Какво е " БЕЗЧИСЛЕНИ " на Румънски - превод на Румънски

• nenumărate
• nenumarate

Примери за използване на Безчислени на Български и техните преводи на Румънски

Рече, та дойдоха скакалци И безчислени гъсеници.
El a zis, şi au venit lăcuste, lăcuste fără număr.

Ето защо, законите на фарисеите и книжниците са безчислени;
De aceea legile fariseilor şi scribilor sunt nenumărate;

Колкото и безчислени да са живите същества, задължавам се да спася всички.
Indiferent cât de numeroase ar fi fiinţele, fac legământ să le salvez pe toate.

Други пък Го следват като тълпа от зрители, които по пътя си виждат безчислени кръстове, на които са разпънати учениците Христови.
Ei pășesc urmându-L, mulțime după mulțime, iar pe drum vedem cruci, nenumărate cruci, pe care sunt răstigniți ucenicii lui Hristos.

Бавното угасване на безчислени човешки животи явно не е достатъчно драматично.
Stingerea lentă a nenumărate vieți nu e suficient de dramatică, s-ar părea.

След въдворяване на християнската вяра в света, учеността родила безчислени ереси, с които се стараела да събори светата вяра.
Din momentul în care credinţa creştină a cuprins lumea, ştiinţa a născut nenumărate erezii şi cu ele s-a străduit să răstoarne temelia creştinismului….

Ето защо безчислени са пътищата, по които той се стреми да ни откъсне от Христа.
Iată de ce nenumărate sunt căile prin care el se străduieşte să ne îndepărteze de Hristos.

А ако има, то защо те не се грижат, не мислят за нейното спасение, понеже тя е предадена на безчислени грехове, които са смърт за нея и то смърт вечна?
Iar dacă au, de ce nu-i poartă de grijă, nu se gândesc la mântuirea lui, ştiut fiind că sufletul este supus nenumăratelor păcate, care înseamnă pentru el moarte şi moarte veşnică?

Примитивни медузи, сюнгери, коралови полипи,""безчислени същества, превръщащи първичния океан в гъст бульон.""Пригоден за по-нататъчно, по-сложно развитие на формите на живот.".
Meduze primitive, spongi, corali, nenumarati indivizi fac din ocean o matca gata pentru dezvoltarea formelor de viata mai complexe.

Всяко стръкче трева там съхранява тайните на една неразгадаема Мъдрост, а върху всеки розов храст безчислени славеи в блажен екстаз леят своята песен.
În fiecare fir de iarba sunt cuprinse tainele unei Intelepciuni de nepatruns şi în fiecare tufis de trandafir un numar infinit de privighetori isi inalta melodiile într-o stare de rapire binecuvantata.

Но сега се спуснал в мрежата на времето, в тъмницата на греха и смъртта, където безчислените Негови братя плачат и ридаят, обезумели от греха, и изтляват от смъртта.
Dar El Se pogoară acum pe pământ în albia timpului, în temniţa păcatului şi a morţii, acolo unde fraţii Săi fără de număr plâng şi gem, având strâmbă judecată din pricina păcatelor lor, prăbuşindu-se în moarte.

Под маската на освобождението те постоянно лишаваха невинните хора от дадените им от Бога свобода на вероизповеданията, на сдруженията и други безчислени свободи, които са сакрални за нас.
Sub pretextul fals al eliberării au privat sistematic oameni nevinovați de drepturile lor dăruite de Dumnezeu: libertatea religioasă, libertatea de asociere și nenumărate alte drepturi pe care le considerăm sacre.

Но поглеждайки назад, аз видях безчислени лодки, които не преставайки да гребат, упорито се бореха с течението, спомних си за брега, за веслата и посоката и започнах да греба срещу течението и към брега.
Dar, privind inapoi am vazut nenumarate barci care luptau impotriva curentului, inversunate, fara incetare, mi-am amintit de tarm, de vasle si de directie si am inceput sa vaslesc inapoi, impotriva curentului si catre tarm.

Легендата разказва, че ако разтриете бронзовата плоча в основата на статуята, със сигурност някой ден ще се върнете в Прага, а безчислените длани на туристите са придали на плочата светло златист блясък.
Legenda spune că, dacă freci placa de bronz de la baza statuii, te vei întoarce cu siguranță la Praga cândva, și nenumărate palme ale turiștilor au dat panoului un luciu auriu, luminos.

Тази обща тема включва безчислени въпроси относно човешкото съществуване и живот, човешката сексуалност, брака и целомъдрието, семеен живот, раждане и възпитаване на деца, социалното и политическото ни поведение.
Aceasta tema generala include nenumarate intrebari cu privire la fiinta si viata umana, sexualitatea umana, casatoria si celibatul, viata de familie, nasterea si cresterea de copii si atitudinea sociala si politica.

Поканените юдеи решително отказали, поканените след тях езичници едва били убедени да дойдат на вечерята: много столетия, безчислени жертви и цели реки кръв били необходими, докато Словото Божие убеди всички да приемат християнството.
Iudeii s-au impotrivit cu hotarare chemarii; in urma lor, paganii de-abia s-au lasat induplecati sa vina la cina: de multe veacuri, nenumarate jertfe si rauri intregi de sange a fost nevoie ca sa-i induplece Cuvantul lui Dumnezeu a primi crestinismul.

А тези безчислени планети образуват дори още по-големи частици, които са различни Млечни пътища, а галактиките- на свой ред- сформират една дори още по-обширна сфера на Вселената, но това все още не е най-голямата частица.
Și aceste nenumărate planete formează particule chiar mai mari, care sunt variate Căi Lactee, și în schimb, galaxiile formează un domeniu chiar mai mare al universului, dar aceasta nu este încă cea mai mare particulă.

Всеединното създава в своя безконечен Разум безчислени вселени, които съществуват в течение на еони, и при все това, за всеединото съзнание, развитието, упадъка и смъртта на милионите вселени се явява като един миг.“.
TOT-ul(Dumnezeu) creează în Spiritul său infinit Universuri fără de număr, care există timp de miliarde de secole şi totuşi, pentru TOT(Dumnezeu) creaţia, evoluţia, declinul şi moartea unui miliard de universuri nu ar părea mai mult decât o clipire a pleoapelor.”.

Там видял безчислени пълчища бесове начело с княза на тъмнината, пред когото едни стоели, други служели, трети възклицавали, възхвалявайки своя княз, а четвърти били изпращани в света за прелъстяване на хората.
Şi a văzut acolo nenumărate pîlcuri drăceşti împreună cu stăpînul întunericului, împrejurul căruia unii săltau, alţii slujeau, alţii chiuiau, lăudînd pe stăpînul său, iar alţii erau trimişi în toată lumea spre înşelarea popoarelor.

Щом добих възможност да ходя сам в съда, аз я използвам винаги, присъствал съм на безчислени процеси в техните важни стадии, следях ги внимателно, доколкото можеше да се долови нещо, и трябва да ви призная, още не съм доживял нито една-единствена действително оправдателна присъда.
De cum am avut eu însumi posibilitatea să merg la tribunal, am folosit-o întruna; am asistat la toate dezbaterile mai importante, am urmărit, atât cât s-a putut, numeroase procese şi, trebuie să vă mărturisesc, n-am văzut niciodată o achitare reală.

И всички тези безчислени“молекулярни” обиди, цялото наше лично и обществено зло, пораждат в света онези буреносни облаци на конфликтите, войните и душевни осакатявания, от които се гърчи цялото човечество и поради които може би, ще бъде изтребено.
Și toate aceste nenumărate supărări“moleculare”, tot răul nostru personal și obștesc dau naștere în lume norilor negri ai conflictelor, războaielor și omorurilor, de care se cutremură omenirea și din pricina cărora poate fi nimicită.

Съвършено ясно е следователно, че в дарохранителниците на тези Пророци и Божии избраници се е отразявала светлината на всички Негови безчислени имена и възвишени качества, макар че лъчите на някои от тези качества не са стигали от тези сияйни Храмове до човешките очи.
Este, deci limpede şi evident cã înãuntrul tabernacolelor acestor Profeţi şi Aleşi ai lui Dumnezeu, lumina numelor Sale infinite şi a atributelor Sale preamãrite s a reflectat, chiar dacã lumina unora dintre aceste atribute este sau nu este dezvãluitã ochilor oamenilor şi în afara acestor temple luminoase.

И на двете места- в Кипър, където беше погребан, и в Палестина, където бе пренесено тялото му- се извършваха много чудеса заради неговите свети молитви, и се подаваха безчислени изцеления за слава на Единия Бог в Троица, на Когото и от нас да бъде чест, благодарение и поклонение во веки.
Căci în amîndouă aceste locuri, şi în Cipru, unde a fost îngropat, şi în Palestina unde l-au mutat, multe minuni se săvîrşeau cu sfintele lui rugăciuni şi nenumărate tămăduiri se făceau întru slava lui Dumnezeu celui în Treime, Căruia şi de la noi I se cuvine cinste, mulţumită şi închinăciune în veci.

В това пристанище намира приют и малката лодчица на рибаря, и огромният кораб на търговеца, натоварен с различни стоки, и броненосният исполин, въоръжен с безчислени средства за разрушение и смърт, и украсената яхта на царя и велможата, предназначена за тържествени и увеселителни пътешествия.
Să-şi afle adăpost în acest liman poate şi umila luntre a pescarului, şi corabia uriaşă a negustorului, încărcată cu marfă de multe feluri, şi uriaşul cuirasat, înarmat cu nenumărate mijloace de nimicire şi omorâre, şi iahtul împodobit al împăratului şi al oamenilor de seamă, menit pentru călătorii sărbătoreşti şi înveselitoare.

Ако теб и твоя партньор ви възбужда това, което правите, ако и двамата получавате удоволствие и искате да го получавате и занапред- правете го и сексуалността ви ще се развива и отстранявайте безчислените фолклорни плашила във вид на“небесна кара”,“лоша карма”,“енергетични червеи”,“развалена енергетика”,“косми на дланите” и т. н.
Dacă pe tine şi pe partenerul tău vă excită ceea ce faceţi, dacă amândurora asta vă face plăcere şi vreţi s-o simţiţi şi în cele ce urmează, apoi faceţi ceea ce faceţi şi sexualitatea se va dezvolta, eliminaţi nenumărate sperietori folclorice de felul„pedepseicereşti”,„karmei proaste”,„viermilor energetici”,„energeticii alterate”,„păr în palmă” etc.

Безчисленото войнство от християнски светии и светици, се очистили чрез поста, и станали най-великите герои в човешката история.
O armată fără de număr de sfinţi creştini, atât bărbaţi, cât şi femei, s-au curăţit prin postire şi au ajuns cei mai mari eroi din istoria omenirii.

Въпреки своето необятно разпространение, той остава истинска личност и непрестанно поддържа лична връзка с безчисленото множество на своите създания по цялата вселена на вселените.
În ciuda imensităţii tuturor acestor repartizări, Dumnezeu rămâne o adevărată persoană şi menţine perpetuu o legătură personală cu multitudinea nenumărată a creaturilor sale dispersate de la un capăt la altul al universului universurilor.

Разбраха още, че царският син Азан, много от слугите в царския дом и от властителите, както и безчислено множество от обикновения народ, повярваха в Христа, просветени от боговдъхновената проповед на Христовия апостол.
Inca au mai aflat si aceasta: cum ca Azan, fiul imparatului, si multe din slugile casei lui si din capetenii si din poporul cel simplu, multime fara numar, credin Hristos, prin propovaduirea Apostolului Toma.

А когато с неговото учение и трудове, с чудните му дела и с добродетелния му живот Църквата Христова започнала да се увеличава, гонителят на християнската вяра комитът Торкутиан, като видял безчисленото множество повярвали в Христа, научени от свети Климент, подбудил неколцина от народа да въстанат против него и против християните.
Dar cand cu invatatura sa, cu ostenelile, cu facerea minunilor si cu felul vietii sale plina de fapte bune, inmultea Biserica lui Hristos, atunci a ridicat diavolul vrajmasi, pe Torcutian comitele, care, vazand multimea cea nenumarata a celor ce crezusera in Hristos prin invatatura lui Clement, a invatat pe unii din popor sa se scoale cu vrajba asupra lui Clement si asupra credinciosilor crestini.