Какво е " БИ ПОДКОПАЛО " на Румънски - превод на Румънски

• ar submina
• ar afecta
• va submina

Примери за използване на Би подкопало на Български и техните преводи на Румънски

Приемането на предложението на Комисията в първоначалния му вид би подкопало постигнатите резултати в Нидерландия.
Adoptarea propunerii Comisiei în forma ei iniţială ar submina rezultatele realizate în Ţările de Jos.

Това би подкопало самата цел на ECRIS-TCN и на практика би създало несправедлива разлика между гражданите на ЕС и ГТД.
Acest lucru ar submina însuși scopul sistemului ECRIS-TCN și ar crea, în practică, o discrepanță injustă între resortisanții UE și TCN.

Не можем нито да прилагаме двоен стандарт, защото това би подкопало доверието към Европейския съюз, нито да въвеждаме нови условия.
Nu putem nici să aplicăm un standard dublu, deoarece acest lucru ar submina autenticitatea Uniunii Europene, și nici să stabilim condiții noi.

И би подкопало гаранциите, предоставящи на гражданите правна сигурност, доверие и законно обосновани очаквания за защита в съответствие със законодателството на ЕС;
Și care ar submina garanțiile care asigură cetățenilor certitudinea juridică, încrederea și așteptările legitime de protecție în temeiul legislației UE;

Повторното въвеждане на граничния контрол, макар и временно, би подкопало едно от символичните законодателства на Европейския съюз, пречейки на свободното движение на граждани.
Reintroducerea controalelor la frontieră, chiar și temporar, ar submina una dintre realizările simbolice ale UE, împiedicând libera circulație a cetățenilor.

Управляващата Партия на справедливостта и развитието(ПСР) се страхува, че изпълняването на това искане в югоизточната част на страната би подкопало гражданската власт и би ограничило основните свободи.
Partidul Dreptate şi Dezvoltare(AKP) aflat la putere, se teme că acordarea unor asemenea puteri în lumea sud-estică ar submina autoritatea civilă şi ar trunchia anumite libertăţi.

Въпреки това допълнителното намаляване на срока до една година би подкопало предимствата на мярката, свързана с автономните търговски преференции, като биха станали безсмислени.
A limita însă și mai mult durata la doar un an înseamnă a eroda avantajele măsurii privind preferințele comerciale autonome, care nu ar mai avea niciun sens.

Това е в разрез с духа на Акта относно избора на членове на Европейския парламент чрез всеобщи преки избори от 1976 г. и би подкопало самата легитимност и надеждност на Европейския парламент.
Acest lucru este împotriva spiritului Actului din 1976 referitor la alegerea deputaţilor în Parlamentul European prin vot universal direct şi ar submina legitimitatea şi credibilitatea reală a Parlamentului European.

Критиците на този сценарий твърдят, че това би подкопало целия световен икономически растеж, би довело до трусове на финансовите пазари и до отслабване позицията на Лондон като водещ международен финансов център.
Spun aceştia, ar afecta creşterea economiei mondiale, ar provoca şocuri pe pieţele financiare şi ar slăbi poziţia Londrei de cel mai important centru financiar al lumii.

Европейският съд взе решение, че разрешаването на хора да избират къде да потърсят международна подкрепа би подкопало установената от ЕС система, според която страна членка сама трябва да взема решение за молбите за убежище.
În decizia Curţii se afirmă că acordarea permisiunii persoanelor să aleagă statul unde să doresc aplice pentru protecţie internaţională ar submina sistemul UE prin care este stabilit cum sunt gestionate cererile de azil.

Икономическото възстановяване на Източна Европа може да пострада от евентуално преструктуриране на дълга на Гърция, което би ограничило кредитирането от страна на западните банки и би подкопало доверието на инвеститорите.
Redresarea economica din Europa de Est ar putea fi oprita de o eventuala restructurare a datoriilor Greciei, care ar limita creditarea de catre bancile occidentale si ar submina increderea….

Според опозицията предложението на правителството би подкопало т. нар."принцип на Бадентер", съгласно който някои закони изискват одобрението на определен минимум депутати от малцинствена партия, преди да бъдат приети.
Potrivit opoziţiei, propunerea guvernului va submina aşa-numitul Principiu Badinter, conform căruia anumite tipuri de legi au nevoie de aprobarea unui număr minim de parlamentari ai partidelor minoritare pentru a putea fi adoptate.

Много делегации в Съвета са на мнение, че спирането на трансфера съгласно"Дъблин" до държавите-членки, които са подложени на политически натиск, би създало прецедент и би подкопало регламента"Дъблин".
Numeroase delegații din cadrul Consiliului consideră că suspendarea transferurilor conform Regulamentului Dublin către statele membre care sunt supuse unor presiuni practice ar crea un precedent nesatisfăcător și ar submina Regulamentul Dublin.

Това обаче би подкопало целта на сравнително обширната законодателна уредба на Съюза в областта на авторското право, а именно да се хармонизира обхватът на правата, с които се ползват авторите и другите носители на права в рамките на единния пазар.
Or, aceasta ar afecta obiectivul legislației Uniunii în domeniul dreptului de autor, relativ bogată, care este tocmai de a armoniza întinderea drepturilor de care beneficiază autorii și ceilalți titulari în cadrul pieței unice.

Министърът на отбраната на Русия Сергей Шойгу обяви, че Москва ще отговори, ако Швеция и Финландия бъдат приети в НАТО и че такова разширяване на западния военен алианс би подкопало глобалната сигурност, съобщава"Интерфакс".
Ministrul rus al apărării, Serghei Shoigu, a declarat marți că Moscova va răspunde dacă Suedia și Finlanda vor intra în NATO și că o astfel de extindere ar submina securitatea globală, a informat agenția Interfax, citată de Reuters.

Иракските кюрдски групи, които се страхуват, че турското военно присъствие в региона би подкопало автономията на техния регион, отправиха силни критики срещу офанзивата и призоваха САЩ да засилят натиска си срещу Турция за изтегляне на военните й части.
Grupurile kurde irakiene, care se tem că o prezenţă militară turcă în regiune va submina autonomia regiunii lor, au criticat aspru ofensiva şi au cerut Statelor Unite să sporească presiunile asupra Turciei pentru a-şi retrage trupele.

Бих искала да подчертая, че такова забавяне би изложило на риск способността на Европейския съюз да изпълни международните си задължения и също така би подкопало доверието на международните ни организации по рибно стопанство в Европейския съюз.
Aș dori să subliniez că aceste întârzieri ar compromite capacitatea UE de a-și respecta obligațiile internaționale și, de asemenea, ar submina credibilitatea UE în organizațiile noastre internaționale de pescuit.

Изразявам твърдо убеждение, че това не само катастрофално би подкопало изграденото от Европа през последните 61 години, но и би саботирало жизнеспособността на усилията ни за изграждане на една просперираща и интегрирана Европа за в бъдеще.
Cred cu fermitate că o astfel de decizie nu doar ar submina catastrofic ceea ce Europa a construit în ultimii 61 de ani, ci ar sabota viabilitatea eforturilor noastre de a construi o Europă prosperă și integrată pentru viitor.

От гледна точка на единния пазар е важно да се гарантира, че това не е засегнато от организираната престъпност и корупцията на високо равнище, което също би подкопало интересите на инвеститорите от други държави- членки на ЕС.
Din punctul de vedere al pieței unice, este important să se asigure faptul că aceasta nu este afectată de criminalitatea organizată și de corupția la nivel înalt, lucru care ar submina, de asemenea, interesele investitorilor din alte state membre ale UE în cele două țări.

Гърция иска от своите партньори да не правят нищо или да не казват нищо, което би подхранило спекулациите, и да спрат да показват съмнение за това дали Гърция ще успее да постигне резултати с мерките, които е обявила, защото при окончателния анализ това би подкопало усилията, които страната прави.
Grecia solicită partenerilor săi să nu facă sau să spună ceva care să alimenteze speculaţiile şi să nu mai semene îndoială dacă Grecia va putea sau nu să obţină rezultate prin măsurile pe care le-a anunţat, deoarece, la analiza finală, aceasta ar submina eforturile pe care ţara le face.

Мобилността на европейските граждани в рамките на Съюза, свободата да се пътува, е една от възловите европейски свободи и всяко нейно ограничаване би подкопало една от най-осезаемите придобивки, които нашите граждани получиха от по-тясната европейска интеграция.
Mobilitatea cetățenilor europeni în cadrul Uniunii, libertatea de a călători, este una dintre libertățile europene fundamentale, și orice restricție ar submina unul dintre cele mai concrete avantaje pe care cetățenii noștri le-au obținut de la integrarea europeană consolidată.

Всяко приемане на НТП, прилагани от страна на европейски купувачи към производители от държави извън ЕС, би противоречало на ангажимента на Съюза за съгласуваност на политиките за развитие(СПР) и би подкопало политическите цели на ЕС в неговите държави- партньори.
Orice acceptare a PCN aplicate producătorilor din afara UE de consumatorii europeni ar contrazice angajamentul Uniunii în ceea ce privește coerența politicilor în favoarea dezvoltării și ar submina obiectivele de politică ale UE în țările sale partenere.

В подкрепа на своята позиция Съдът изтъква факта, че изключването на времето на дежурство от работното време в случаите, когато се изисква физическо присъствие, би подкопало сериозно целта да се гарантира здравето и безопасността на работниците, като им се предоставят минимални периоди на почивка и подходящи почивки по време на работа.
În susținerea poziției sale, Curtea a subliniat faptul că excluderea timpului de gardă din timpul de lucru atunci când este necesară prezența fizică a lucrătorilor la locul de muncă ar submina grav obiectivul de a asigura sănătatea și securitatea lucrătorilor prin acordarea unor perioade minime de repaus și a unor pauze adecvate(97).

Сатана знаеше какъв е резултатът от греха и през първите години от Соломоновото царуване- години на слава поради мъдростта, добродетелността и праведността на царя- се опита да окаже влияние, което по коварен начин би подкопало верността на Соломон към Божиите принципи и би довело до отделянето му от Бога.
Satana ştia urmările care aveau să însoţească ascultarea şi în timpul primilor ani ai domniei lui Solomon- ani glorioşi datorită înţelepciunii, mărinimiei şi dreptăţii împăratului- a căutat să aducă influenţe care aveau să submineze pe nesimţite credincioşia lui Solomon faţă de principii şi să-l ducă la despărţirea de Dumnezeu.

Сатана знаеше какъв е резултатът от греха и през първите години от Соломоновото царуване- години на слава поради мъдростта, добродетелността и праведността на царя- се опита да окаже влияние, което по коварен начин би подкопало верността на Соломон към Божиите принципи и би довело до отделянето му от Бога.
Satana cunoştea foarte bine rezultatele care ar fi însoţit ascultarea şi în primii ani ai domniei lui Solomon- ani de glorie datorită înţelepciunii, mărinimiei şi integrităţii împăratului- el a căutat să introducă influenţe care aveau să submineze în mod perfid loialitatea lui Solomon faţă de principii şi să-l facă să se despartă de Dumnezeu.

Сатана знаеше какъв е резултатът от греха и през първите години от Соломоновото царуване- години на слава поради мъдростта, добродетелността и праведността на царя- се опита да окаже влияние, което по коварен начин би подкопало верността на Соломон към Божиите принципи и би довело до отделянето му от Бога.
Satana a știut foarte bine care aveau să fie urmările ascultării; în timpul primei părți a domniei lui Solomon- ani de glorie datorită înțelepciunii, mărinimiei și judecății drepte a împăratului- el a căutat să aducă influențe care aveau să submineze în ascuns credincioșia lui Solomon față de principii și să-l determine să se despartă de Dumnezeu.

Трябва да ликвидираме всеки, който би подкопал монархията.
Trebuie elimina oricine ar submina monarhia.

Квота с големината, която иска Меркосур, би подкопала напълно производството на говеждо месо на Ирландия.
O cotă de dimensiunea solicitată de Mercosur ar submina complet producția de carne de vită a Irlandei.

Когато се коментират съдебни решения, изпълнителната и законодателната власт трябва да избягват критика, която би подкопала независимостта и общественото доверие в съда.
Dacă comentează deciziile judecătoreşti, executivul şi legislativul trebuie să evite criticile care ar submina independenţa puterii judecătoreşti sau ar slăbi încrederea publicului în justiţie.