Какво е " БИ ПРЕМАХНАЛО " на Румънски - превод на Румънски

• ar elimina
• va alunga

Примери за използване на Би премахнало на Български и техните преводи на Румънски

Това би премахнало всичко в обсег от четвърт миля.
Şi în felul ăsta ar fi eliminat totul pe o rază de un sfert din distanţă.

Aras, лоялността, ако близо и би премахнало наблизо, е един от основните фактори.
Aras, acea loialitate, dacă un apropiat şi-ar elimina apropiatul, este unul dintre marii factori.

Признава, че широкото приемане на ИИ от потребителите би премахнало риска от тази инвестиция за МСП;
Recunoaște că adoptarea la scară largă a IA de către consumatori ar elimina riscurile asociate acestei investiții pentru IMM-uri;

Това би премахнало последната бариера пред метила за да звърши той пълният си биологичен цикъл някъде в тялото ти!
Acest lucru ar îndepărta ultima barieră în calea completării întregului ciclu de viaţă al trematodului oriunde în corpul dumneavoastră!

Съществуването на договор за изследвания и разработки би премахнало ефективната конкуренция в областта на изследванията и разработките на конкретния пазар.
(e) existenţa acordului de cercetare şi dezvoltare ar elimina concurenţa efectivă în cercetare şi dezvoltare pe o piaţă dată.

Култивирането на истинска учтивост- желание да правим на другите това, което бихме желали те да правят на нас- би премахнало половината от злините в живота.
Cultivarea continuã a curtoaziei, vointa de a face altora ceea ce voim ca ei sã ne facã nouã, va alunga jumãtate din relele vietii.

Това би премахнало(фиксираните) разходи на страните по споразумението, но вероятно не би довело до ползи, които ще се прехвърлят към потребителите.
Acest lucru ar elimina costurile(fixe) pentru părțile la acord, dar nu ar fi susceptibil să genereze beneficii care să fie transferate consumatorilor.

Култивирането на истинска учтивост- желание да правим на другите това, което бихме желали те да правят на нас- би премахнало половината от злините в живота.
Cultivarea continuă a curtoaziei, voința de a face altora ceea ce voim ca ei să ne facă nouă, va alunga jumătate din relele vieții.

Автоматичното освобождаване на ERI, предвидено от Регламента, би премахнало някои важни пречки пред развитието и експлоатирането на научноизследователските инфраструктури в Европа.
O scutire automată pentru ERI, așa cum se prevede în regulament, ar elimina obstacole majore din calea dezvoltării și funcționării infrastructurilor de cercetare din Europa.

Култивирането на истинска учтивост- желание да правим на другите това, което бихме желали те да правят на нас- би премахнало половината от злините в живота.
Cultivarea unui comportament totdeauna la fel de plin de curtenie, cultivarea bunăvoinţei de a face altora ceea ce am dori ca ei să ne facă nouă, ar reduce la jumătate suferinţele vieţii.

Новото определение би премахнало по същество федералното признание за 1, 4 милиона американци, които са избрали да се припознаят- хирургически или по друг начин- като пол, различен от този, с който са родени.
Noua definiție ar eradica, în esență, recunoașterea federală a celor aproximativ 1,4 milioane de americani care au ales să se identifice, chirurgical sau altfel, de un alt gen decât cel în care s-aunăscut”.

Счита, че координираното насърчаване на интегрираните системи за продажба на електронни билети за различните видове транспорт би опростило пътуването и би премахнало пречките пред изграждането на вътрешния пазар.
Consideră că promovarea coordonată a sistemelor integrate de vânzare a biletelor electronice pentru diferite mijloace de transport ar simplifica deplasarea și ar înlătura obstacolele din calea finalizării pieței interne.

Постигането на споразумение би премахнало една от най-големите пречки в процеса на преговори с ЕС- патовата ситуация във връзка с отварянето на турските пристанища и летища за превозни средства от гръцката част на Кипър.
Un acord ar elimina unul dintre cele mai mari obstacole din procesul de aderare la UE-- impasul legat de deschiderea porturilor şi aeroporturilor Turciei pentru traficul din partea condusă de greci a Ciprului.

Ограничаването на гаранциите срещу нарушение на член 12 от страна на държавите-членки единствено до производствата по членове 169 и 170 би премахнало пряката съдебна защита на индивидуалните права на техните граждани.
O interpretare limitativă, doar pentru procedurile prevăzute în art. 169 şi 170, a garanţiilor împotriva unei încălcări a art. 12 de către statele membre ar suprima orice protecţie legală directă a drepturilor individuale ale resortisanţilor acestora.

В съответствие с член 25, параграф 8 от регламента ЕНОЗД може да отложи, да пропусне или да откаже да предостави информация относно причините за прилагането на ограничение на субекта на данните, ако това по някакъв начин би премахнало ефекта от ограничението.
În temeiul articolul 25 alineatul(8) din regulament, AEPD poate amâna, omite sau refuza furnizarea de informații privind motivele aplicării unei restricții persoanei vizate, în cazul în care aceasta ar anula efectul restricției.

Смятам, че двете страни могат да спечелят много от едно споразумение за свободна търговия, което би укрепило търговските им отношения и би премахнало бариерите, които възпрепятстват неоснователно отношенията.
Cred că ambele părți ar avea mult de câștigat dintr-ul acord de liber schimb(ALS) care ar consolida relațiile lor comerciale și ar elimina barierele care au constituit un impediment nejustificat în calea acestor relații.

Предложената формулировка на член 13 би премахнала съществуващата система за уведомяване и сваляне, която понастоящем защитава притежателите на права и платформите.
Versiunea propusă a Articolului 13 ar elimina sistemul de notificare și eliminare existent momentan pentru a proteja deținătorii drepturilor și platformele.

Държавната финансова помощ в това отношение на практика би премахнала изкушението да се продаде животно, което не отговаря на стандартите за качество.
Asistența financiară a statului în acest sens ar elimina practic tentația de a vinde un animal care nu respectă standardele de calitate.

Независимо от съображенията относно последиците отмяната на Директивата относно лятното часово време не би премахнала автоматично лятното часово време в целия ЕС.
Dincolo de considerațiile privind efectele, abrogarea Directivei privind ora de vară nu ar elimina automat ora de vară în întreaga UE.

Такава мярка би премахнала вероятността от патогенна микрофлора в областта на гениталиите и развитието на инфекцията.
O astfel de măsură va exclude probabilitatea ca microflora patogenă să intre în zona genitală și să dezvolte infecția.

Не, нашият извършител не би убил в дома си или би премахнал следите.
Autorul nostru nu va ucide în propria sa casă. Atunci şi-ar şterge toate urmele.

Директният достъп би премахнал банковите такси за маршрутизиране, които са сред най-високите оперативни разходи за много подобни фирми и биха им позволили да се конкурират по-ефективно с традиционните кредитори.
Accesul direct ar elimina comisioanele de transfer bancar, un cost de operare major pentru multe companii fintech, și le-ar permite să concureze mai eficient cu creditorii tradiționali.

Новата дефиниция на практика би премахнала признаването на около 1, 4 милиона американци, които са избрали да се обявят- със или без хирургическа намеса- за принадлежащи към пол, различен от този, с който са родени.
Noua definiție ar eradica, în esență, recunoașterea federală a celor aproximativ 1,4 milioane de americani care au optat să se recunoască- chirurgical sau altfel- ca un alt gen decât cel în care s-au născut.

Че„новата дефиниция на практика би премахнала признаването на около 1, 4 милиона американци, които са избрали да се обявят- със или без хирургическа намеса- за принадлежащи към пол, различен от този, с който са родени.”.
Noua definiție ar eradica, în esență, recunoașterea federală a celor aproximativ 1,4 milioane de americani care au ales să se identifice, chirurgical sau altfel, de un alt gen decât cel în care s-aunăscut”.

Парламентът също подчертава, че сценарий без Споразумение не би премахнал ангажиментите и финансовите задължения, защитата на правата на гражданите, както и спазването на Споразумението от Разпети петък, които са необходими предварителни условия за подкрепата на Парламента за всякакви бъдещи отношения между ЕС и Обединеното кралство.
Parlamentul subliniază de asemenea că un scenariu„fără acord” nu ar elimina necesitatea onorării obligațiilor și angajamentelor financiare, de protecție a drepturilor cetățenilor și de respectare a Acordului din Vinerea Mare, toate acestea fiind precondiții esențiale pentru aprobarea de către Parlament a oricărei forme de cooperare viitoare dintre UE și Regatul Unit.

Експерт на S&P Global Platts заяви, че атаката ефективно би премахнала световния свободен капацитет в производство на петрол, което означава, че глобалното потребление на петрол не може да бъде поддържано, ако саудитската държавна компания Арамко не успее да възстанови бързо производството.
Un expert al S&P Global Platts a declarat că atacul ar elimina eficient capacitatea de petrol de rezervă a lumii, ceea ce înseamnă că, la nivel global, consumul de țiței nu poate fi menținut la nivelul prezent în situația în care Saudi Aramco nu va putea restabili rapid nivelul producției.

Парламентът изтъква, че сценарий„без Споразумение” не би премахнал ангажиментите и финансовите задължения, защитата на правата на гражданите, както и спазването на Споразумението от Разпети петък, на които се основават всякакви бъдещи отношения между ЕС и Обединеното кралство.
Parlamentul European subliniază de asemenea că un scenariu„fără acord” nu ar elimina necesitatea onorării obligațiilor și angajamentelor financiare, de protecție a drepturilor cetățenilor și de respectare a Acordului din Vinerea Mare, toate acestea fiind precondiții esențiale pentru aprobarea de către Parlament a oricărei forme de cooperare viitoare dintre UE și Regatul Unit.

Доволен съм, че сред проектите за инфраструктура, заложени да станат приоритети на енергийната сигурност на ЕС, е един план за взаимно свързване за страните в района на Балтийско море, който би премахнал несигурните енергийни острови, които все още съществуват в ЕС.
Sunt bucuroasă că printre proiectele de infrastructură care vor deveni priorităţi pentru UE în ceea ce priveşte securitatea energetică se află şi un plan de interconectare pentru ţările din jurul Mării Baltice, ceea ce ar elimina insulele de nesiguranţă energetică existente în UE.

Независимо от тези противоречия една пряка размяна на парите, т. е. на опредметения труд, с жив труд- или би премахнала закона, за стойността, който се развива свободно едва върху основата на капиталистическото производство, или би премахнала самото капиталистическо производство, което почива именно върху наемния труд.
Abstracţie făcînd de aceste contradicţii, un schimb direct de bani, adică de muncă materializată, pe muncă vie ar desfiinţa fie legea valorii, care se dezvoltă liber tocmai pe baza producţiei capitaliste, fie producţia capitalistă însăşi, care se întemeiază tocmai pe munca salariată.

Но независимо от тези противоречия една пряка размяна на пари, т. е. на овеществен труд, с жив труд или би премахнала закона за стойността, който се развива свободно едва върху основата на капиталистическото производство, или би премахнала самото капиталистическо производство, което почива именно върху наемния труд.
Abstracţie făcînd de aceste contradicţii, un schimb direct de bani, adică de muncă materializată, pe muncă vie ar desfiinţa fie legea valorii, care se dezvoltă liber tocmai pe baza producţiei capitaliste, fie producţia capitalistă însăşi, care se întemeiază tocmai pe munca salariată.