Какво е " ПРЕМАХНАЛО " на Румънски - превод на Румънски

• elimina
• desființat
• eliminat
• desfiinţat

Примери за използване на Премахнало на Български и техните преводи на Румънски

Когато умрях, заклинанието трябва да се е премахнало.
Când am murit, vraja trebuie să se fi dezlegat.

Това би премахнало всичко в обсег от четвърт миля.
Şi în felul ăsta ar fi eliminat totul pe o rază de un sfert din distanţă.

Вероятно е засилило тази ми склонност и е премахнало задръжките ми.
Poate că cele întâmplate mi-a amplificat predilecţia şi a îndepărtat inhibiţiile.

Aras, лоялността, ако близо и би премахнало наблизо, е един от основните фактори.
Aras, acea loialitate, dacă un apropiat şi-ar elimina apropiatul, este unul dintre marii factori.

Ние няма нужда да я премахваме- развитието на индустрията я е премахнало и всекидневно я премахва.
Nevoie să o desfiinţăm noi: dezvoltarea industriei a desfiinţat-o şi o desfiinţează zilnic.

Проучване на Харвардския университет е премахнало млечните продукти от прочутата"хранителна пирамида".
O căutare de la Universitatea Harvard a eliminat lactate din„piramida alimentelor“.

Ние няма нужда да я премахваме- развитието на индустрията я е премахнало и всекидневно я премахва.
Nu e nevoie să o desființăm noi: dezvoltarea industriei a desființat-o și o desființează zilnic.

Но не се премахнало генетичното препрограмиране на имунните клетки и техните предшественици.
Ceea ce nu a dispărut a fost reprogramarea genetică a celulelor imune şi a precursorilor lor.

Проучване на Харвардския университет е премахнало млечните продукти от прочутата"хранителна пирамида".
Un studiu al Universității Harvard a eliminat produsele lactate de la renumita"piramidă alimentară".

И по този начин, вие премахнало месеца на нашата работа и застрашени на сигурността на целия регион.
Și în acest sens, tu undid luni a muncii noastre și a pus în pericol securitatea întregii regiuni.

Признава, че широкото приемане на ИИ от потребителите би премахнало риска от тази инвестиция за МСП;
Recunoaște că adoptarea la scară largă a IA de către consumatori ar elimina riscurile asociate acestei investiții pentru IMM-uri;

Това би премахнало последната бариера пред метила за да звърши той пълният си биологичен цикъл някъде в тялото ти!
Acest lucru ar îndepărta ultima barieră în calea completării întregului ciclu de viaţă al trematodului oriunde în corpul dumneavoastră!

Съвременното буржоазно общество, изникнало от развалините на феодалното общество, не е премахнало класовите противоположности.
Societatea burgheză modernă, ridicată pe ruinele societății feudale, nu a desființat antagonismele de clasă.

Съществуването на договор за изследвания и разработки би премахнало ефективната конкуренция в областта на изследванията и разработките на конкретния пазар.
(e) existenţa acordului de cercetare şi dezvoltare ar elimina concurenţa efectivă în cercetare şi dezvoltare pe o piaţă dată.

Култивирането на истинска учтивост- желание да правим на другите това, което бихме желали те да правят на нас- би премахнало половината от злините в живота.
Cultivarea continuã a curtoaziei, vointa de a face altora ceea ce voim ca ei sã ne facã nouã, va alunga jumãtate din relele vietii.

Това би премахнало(фиксираните) разходи на страните по споразумението, но вероятно не би довело до ползи, които ще се прехвърлят към потребителите.
Acest lucru ar elimina costurile(fixe) pentru părțile la acord, dar nu ar fi susceptibil să genereze beneficii care să fie transferate consumatorilor.

Култивирането на истинска учтивост- желание да правим на другите това, което бихме желали те да правят на нас- би премахнало половината от злините в живота.
Cultivarea continuă a curtoaziei, voința de a face altora ceea ce voim ca ei să ne facă nouă, va alunga jumătate din relele vieții.

Но дори тук, където жителите обвиняват правителството, че не е премахнало смъртоносното замърсяване, мнозина все още подкрепят главоломното икономическо развитие, за което има принос ПСР.
Dar chiar şi aici, unde locuitorii învinuiesc guvernul pentru faptul că nu reduce poluarea fatală, mulţi continuă să fie încântaţi de recordul dezvoltării economice ameţitoare, pus pe seama AKP.

Тя каза, че правителството вече е прекратило практиката да се допускат кандидатите да предлагат не повече от 20% отстъпка, което е премахнало конкуренцията.
Ea a declarat că guvernul a pus deja capăt practicii de a permite licitanţilor să ofere un discount de maximum 20%, ceea ce a eliminat concurenţa.

Въпреки това, шапка и палто и overshoes бяха една от премахнало един и затвори в малко пространство в съседен ъгъл, когато са облечени в приличен костюм, той тихо се приближи до амвона.
Cu toate acestea, palarie si haina şi şoşoni, au fost eliminate unul câte unul, şi a închis într-un pic spaţiu într-un colţ adiacente; atunci când, îmbrăcat într-un costum decent, sa apropiat în tăcere amvon.

При някои държави-членки тя е налице, а при други може да не е така, но е факт, че в новата конституция правителството на Унгария е премахнало този символичен омбудсман.
Unele state membre o au, poate că altele nu, dar adevărul este că, prin noua constituţie maghiară, guvernul maghiar a eliminat acest ombudsman simbolic.

Новото определение би премахнало по същество федералното признание за 1, 4 милиона американци, които са избрали да се припознаят- хирургически или по друг начин- като пол, различен от този, с който са родени.
Noua definiție ar eradica, în esență, recunoașterea federală a celor aproximativ 1,4 milioane de americani care au ales să se identifice, chirurgical sau altfel, de un alt gen decât cel în care s-aunăscut”.

Култивирането на истинска учтивост- желание да правим на другите това, което бихме желали те да правят на нас- би премахнало половината от злините в живота.
Cultivarea unui comportament totdeauna la fel de plin de curtenie, cultivarea bunăvoinţei de a face altora ceea ce am dori ca ei să ne facă nouă, ar reduce la jumătate suferinţele vieţii.

Постигането на споразумение би премахнало една от най-големите пречки в процеса на преговори с ЕС- патовата ситуация във връзка с отварянето на турските пристанища и летища за превозни средства от гръцката част на Кипър.
Un acord ar elimina unul dintre cele mai mari obstacole din procesul de aderare la UE-- impasul legat de deschiderea porturilor şi aeroporturilor Turciei pentru traficul din partea condusă de greci a Ciprului.

Съществува споразумение между ръководството, синдикатите или работниците(„колективно“ или„споразумение на работниците“), което е променило или премахнало правата за тези почивки за група работници.
Există un acord între conducere, sindicate sau a forței de muncă(un contract sau"colectiv""forța de muncă"), care a schimbat sau eliminat drepturile la aceste pauze de odihnă pentru un grup de muncitori.

Ограничаването на гаранциите срещу нарушение на член 12 от страна на държавите-членки единствено до производствата по членове 169 и 170 би премахнало пряката съдебна защита на индивидуалните права на техните граждани.
O interpretare limitativă, doar pentru procedurile prevăzute în art. 169 şi 170, a garanţiilor împotriva unei încălcări a art. 12 de către statele membre ar suprima orice protecţie legală directă a drepturilor individuale ale resortisanţilor acestora.

Счита, че координираното насърчаване на интегрираните системи за продажба на електронни билети за различните видове транспорт би опростило пътуването и би премахнало пречките пред изграждането на вътрешния пазар.
Consideră că promovarea coordonată a sistemelor integrate de vânzare a biletelor electronice pentru diferite mijloace de transport ar simplifica deplasarea și ar înlătura obstacolele din calea finalizării pieței interne.

Смятам, че двете страни могат да спечелят много от едно споразумение за свободна търговия, което би укрепило търговските им отношения и би премахнало бариерите, които възпрепятстват неоснователно отношенията.
Cred că ambele părți ar avea mult de câștigat dintr-ul acord de liber schimb(ALS) care ar consolida relațiile lor comerciale și ar elimina barierele care au constituit un impediment nejustificat în calea acestor relații.