Какво е " БЛАГОРОДНИЧЕСКА ТИТЛА " на Румънски - превод на Румънски

• titlu de noblețe
• titlu nobiliar

Примери за използване на Благородническа титла на Български и техните преводи на Румънски

Дори си продал твоята благородническа титла.
Puteți vândut chiar titlu de noblețe.

Съединените Щати няма да определят никаква благородническа титла.".
Niciun titlu nobiliar nu va fi acordat de Statele Unite.".

Благородническа титла. Сертификат, който доказва, че имам благородна кръв.
Titlurile nobiliare sunt certificate ce dovedesc că ai sânge albastru în vene.

Виж как се притичват, когато видят благородническа титла.
Uite cum se aduna când văd un titlu de noblețe.

Ще помоля Негово Величество да ти даде благородническа титла, за да се покрие името ти с вечна слава.
Voi cere Majestăţii Tale să-ţi ofere un titlu onorabil, pentru ca familia ta să atingă gloria eternă.

Кажете ми, графе, какъв е рангът на тази благородническа титла?
Spune-mi conte… Cum e rangul tău în cadrul nobilimii?

Виконт(на френски: vicomte) е европейска благородническа титла, по-долна от граф и по-горна от барон.
Viconte-(în Evul Mediu în Europa de Vest) titlu de noblețe, inferior celui de conte și superior celui de baron.

Роден на планетата Серено, той e наследник на огромно богатство и на благородническа титла граф.
Nascut intr-o familie nobila pe planeta Serenno, el a fost mostenitorul unei averi vaste si titlul nobil de Conte.

Нямало основание за съмнение относно самоличността на лицето или истинността на данните, съдържащи се в отнасящите се до него документи, независимо дали в тях се посочва тази благородническа титла.
Nu ar exista niciun motiv pentru riscul de îndoieli cu privire la identitatea persoanei sau la veridicitatea unor documente care o privesc, indiferent dacă ele conțin sau nu conțin acest titlu de noblețe.

Ако частта Fürstin von наистина беше същинска благородническа титла, която не е част от фамилното име, изводът би бил друг, но подобно допускане не е налице в преюдициалното запитване по това дело.
Dacă elementul„Fürstinvon” ar fi reprezentat în fapt un adevărat titlu de noblețe, care nu ar fi făcut parte din numele de familie, analiza ar fi fost diferită, dar acest aspect nu constituie temeiul care stă la baza întrebării din prezenta cauză.

От война игра Rusov за част от старата херцогство на Русия привлича факта, че от самото начало ще бъде пълна забавно с благородническа титла на княз.
Din al doilea război joc Rusov pentru o fracțiune de Marelui vechi din Rusia atrage faptul că de la începutul va fi plin de distracție, cu titlul nobiliar de prinț.

Подобна забрана обаче може да се разглежда като непропорционална, ако засяга имена, които въпреки че могат да указват благородническа титла, в действителност нямат такъв произход и не се възприемат като титли..
Totuși, o astfel de interdicție poate fi considerată ca fiind disproporționată dacă s‑ar aplica unor nume care, deși ar putea să facă referire la un titlu de noblețe, nu sunt, în fapt, derivate din titluri de noblețe și nu sunt percepute ca atare.

Според информацията, предоставена от австрийското правителство, съдилищата прилагат забраната с известна гъвкавост, когато става въпрос за германско фамилно име, съдържащо благородническа титла.
Potrivit informațiilor puse la dispoziție de guvernul austriac, această interdicție a fost aplicată de instanțe cu anumite adaptări în cazul persoanelor care purtau un nume de familie german care includea un fost titlu nobiliar german.

Сийланд се управлява от самопровъзгласил се Принц Регент, като всеки може да стане граф, барон или дори херцог- ако желаете, можете да си закупите благородническа титла за няколкостотин паунда- директно от сайта на страната.
Sealand este guvernat de un regent autoproclamat, iar oricine poate deveni un conte, baron sau chiar un duce: se poate cumpăra un titlu nobil pentru câteva sute de lire sterline pe site-ul statului.

Европейско гражданство- Свобода на движение и на пребиваване в държавите членки- Отказ на държава членка, която е забранила благородническите титли, да регистрира един от гражданите си с фамилно име, придобито в друга държава членка и съдържащо благородническа титла“.
Cetățenia Uniunii- Dreptul de liberă circulație și de ședere pe teritoriul statelor membre- Refuzul unui stat membru în care a fost abolită clasa nobiliară de a înscrie în registrul de stare civilă un resortisant cu un nume de familie dobândit în alt stat membru și care conține un titlu denoblețe”.

На последно място, що се отнася до довода, че поправката на името на жалбоподателката в главното производство не водела до проблеми при удостоверяване на самоличността, доколкото не се признавала само благородническата титла„Fürstin von“, следва да се вземе предвид обстоятелството, че съгласно германското право„Fürstin von“ не се приема за благородническа титла, а за съставна част от име, придобито по законоустановения ред в държавата по местопребиваване.
În sfârșit, în ceea ce privește argumentul potrivit căruia rectificarea numelui reclamantei din acțiunea principală ar crea probleme pentru dovedirea identității sale în măsura în care numai titlul de noblețe„Fürstinvon” nu ar fi recunoscut, trebuie să se ia în considerare faptul că, potrivit dreptului german, termenii„Fürstinvon” nu sunt considerați un titlu de noblețe, ci un element constitutiv al numelui legal dobândit în statul de ședere.

Чешкото правителство твърди, че макар съгласно практиката на Съда установените разлики в правните уредби на държавите членки относно имената на лицата да могат да доведат до нарушение на Договора за ФЕС, това не би трябвало да е така в две хипотези, а именно когато името съдържа благородническа титла, която съответното лице не може да носи в държавата членка, на която е гражданин, и когато част от името е в противоречие с обществения ред в друга държава членка.
Guvernul ceh arată că, deși, potrivit jurisprudenței Curții, diferențele constatate în dreptul statelor membre în ceea ce privește numele persoanelor pot conduce la o încălcare a Tratatului FUE, acesta nu este cazul în două situații, mai precis atunci când numele cuprinde în alcătuirea sa un titlu de noblețe pe care persoana nu poate să îl poate în statul membru al cărui cetățean este și atunci când numele cuprinde o denumire care ar fi contrară ordinii publice dintr‑un alt stat membru.

Като обобщава действащото австрийско право, този съд приема, че Законът за забрана на благородническите титли и привилегии, който има конституционен ранг и с който в тази област се прилага принципът на равенство, не допуска австрийски гражданин да приеме фамилно име, включващо някогашна благородническа титла, при осиновяване от германски гражданин, който съгласно законоустановения ред носи тази благородническа титла като част от фамилното си име.
Redând pe scurt stadiul la care se afla dreptul austriac, instanța a hotărât că Legea privind abolirea clasei nobiliare, care are rang de normă constituțională și care aplică, în acest domeniu, principiul egalității, împiedica un cetățean austriac să dobândească un nume de familie ce conține un fost titlu de noblețe pe calea adopției de către un cetățean german care poartă în mod legal acest titlu de noblețe ca element constitutiv al numelui său.

За която получил благородническата титла„сър”.
A primit titlul nobiliar de”sir”.

Тази статия е за благородническата титла.
Acest articol se referă la un titlu nobiliar.

Удостоен е с благородническата титла барон.
Denumirea de baron desemnează un titlu nobiliar.

Всъщност съгласно Закона за забрана на благородническите титли и привилегии австрийските граждани нямат право да носят благороднически титли, дори същите да са придобити в чужбина.
Astfel, în conformitate cu Legea privind abolirea clasei nobiliare, cetățenii austrieci nu pot să poarte titluri de noblețe, inclusiv titluri de origine străină.

Въпреки че основната й титла е херцогиня на Алба, тя има още 44 благороднически титли и още 150 наследствени титли..
Nașa Ducesei de Alba a fost Regina Victoria Eugenia a Spaniei, iar pe lângă titlul cu care s-a consacrat, ea mai deține alte 44 de titluri nobiliare și 150 de ordine ereditare.

Настоящото дело се отнася до австрийска гражданка, осиновена като пълнолетна в Германия от германски гражданин(2), чието фамилно име съдържа една от някогашните благороднически титли.
Prezenta cauză privește o resortisantă austriacă adoptată la vârsta adultă în Germania de un resortisant german(2), al cărei nume de familie cuprindea un astfel de fost titlu de noblețe.

До благородниците и простолюдието, както и до тези, до чието знание трябва да се доведе, кралят, чрез този документ, удостоява лейди Ан Болейн и нейните наследници с благородническата титла маркиза на Пембрук.
Pentru toţi nobilii şi aristocraţii aflaţi prezenţi aici, este plăcerea regelui, prin acest document, de a-i conferi lui Lady Anne Boleyn, având dreptul şi moştenirea, titlul nobil de"marchiză de Pembroke".

Карл Хабсбург-Лотринген се наричаше Карл фон Хабсбург на уебсайта си въпреки австрийския закон, премахнал аристокрацията и благородническите титли след падането на монархията през 1918 г.
Karl Habsburg-Lothringen se prezenta pe pagina sa de internet Karl von Habsburg, încălcând astfel legea austriacă prin care au fost abolite aristocraţia şi titlurile nobiliare, după căderea monarhiei, în 1918.

Според австрийското правителство, макар съгласно австрийското право благородническата титла„Fürst“ и частицата„von“ да са премахнати, били запазени основните определящи фамилното име части.
Potrivit guvernului austriac, chiar dacă, în aplicarea dreptului austriac, se înlătură titlul de noblețe„Fürst” și particula nobiliară„von”, elementele esențiale de individualizare a numelui de familie s‑ar păstra.

Член 109 от Ваймарската конституция(23) наред с останалото забранява всички привилегии въз основа на произход или съсловна принадлежност и предвижда, че занапред благородническите титли се разглеждат просто като част от фамилното име.
Prin articolul 109 din Constituția de la Weimar(23), s‑au abolit inter alia toate privilegiile dobândite prin faptul nașterii sau prin rang și s‑a prevăzut că titlurile de noblețe rămân valabile doar ca parte a numelui de familie.

Въпреки че в производството пред Съда не е посочена съответната законодателна разпоредба, безспорно е, че съгласно германското право и понастоящем фамилните имена, които включват някогашни благороднически титли, се изменят според пола на лицето, което носи съответното име, ако самата титла е била изменяема.
Deși Curții nu i‑au fost precizate anumite dispoziții legale, părțile nu contestă faptul că, potrivit legislației germane, un nume de familie care include un fost titlu de noblețe continuă să aibă forme diferite în funcție de sexul persoanei care îl poartă dacă forma fostului titlu de noblețe varia în funcție de acest criteriu.

Въпреки че съгласно действащото право на Съюза нормите, уреждащи фамилното име на лицата и носенето на благороднически титли, са от компетентността на държавите членки, последните все пак трябва да спазват правото на Съюза при упражняване на тази компетентност(вж. в този смисъл Решение по дело Grunkin и Paul, посочено по-горе, точка 16).
Deși, în stadiul actual al dreptului Uniunii, normele care reglementează numele de familie al unei persoane și purtarea titlurilor de noblețe intră în competența statelor membre, acestea trebuie totuși, în exercitarea acestei competențe, să respecte dreptul Uniunii(a se vedea în acest sens Hotărârea Grunkin și Paul, citată anterior, punctul 16).