Какво е " БЛЕДОТО " на Румънски - превод на Румънски

• palidă
• palid
• palida

Примери за използване на Бледото на Български и техните преводи на Румънски

Ти знаеш, бледото е новият тен.
Stii, e palid bronz noi.

От красивата момчето с големите очи и бледото лице.
De către un băiat frumos, cu ochii mari şi tenul deschis.

Добре, че бледото е на мода тази година.
E bine că anul ăsta se poartă palid.

Са отровни, особено бледото жабче; слабо отровна М.
Sunt otrăvitoare, în special mistreț palid, ușor roșu M.

Обърна бледото си лице към него, пасивно, като беззащитно животно.
Își întoarse fața palidă spre el, pasivă, ca un animal neajutorat.

При някои фактори бледото цвят на урината се променя.
Cu unii factori, culoarea palidă a urinei se schimbă.

Бледото нюанс на лицето може също да показва туберкулоза от инфилтративен тип.
O nuanta palida a fetei poate indica, de asemenea, tuberculoza de tip infiltrativ.

По-добре кажи на бледото момче да се махне от лицето ми.
Mai bine i-ai spune băiatului palid de aici să dispară din fata mea.

Мнозина М. са отровни, особено бледото жабче; слабо отровна М.
Mulți domni sunt otrăviți, în special bobocul palid; slabă otrăvitoare M.

Най-забележителният ден в живота на хана, а единственият син до него е бледото цвете.
Cea mai importantă zi din viața Khan… Și singurul fiu alături de el este floarea-pal.

Тук сините и сиви нюанси на бледото фон ще хармонично резонират.
Aici nuanțele albastre și gri ale fundalului palid vor rezona armonios.

Стоях под бледото английско слънце, пред аптека в търговски център в Лондон.
Stăteam în soarele englezesc, slab, în faţa unei farmacii dintr-un centru comercial din Londra.

Не изтипосвай всеки месец бледото си лице на корицата на списанието.
Nu-ţi mai pune mutra bolnăvicioasă pe coperta revistei tale, în fiecare lună.

По бледото му лице потекли сълзи, той поклатил глава и хлипайки, само повтарял:„Не… не… не… не…“.
Lacrimile îi curgeau pe fața lui palidă, el flutura din cap și repeta:„Nu… nu… nu… nu.”.

Не забравяйте, че фалшивите уши, бледото жабче, сатанинската гъба- са опасни.
Amintiți-vă că urechile false, mistrețul palid, ciupercile satanice- sunt periculoase.

Как ще се почувства Дънкан като огледа тълпата и не види бледото ти лице да го окуражава?
Adică cum se va simţi Duncan cînd se va uita la mulţime şi nu va vedea palida ta faţă, zîmbindu-i?

В бледото сияние на свещите тигровите му очи изглеждаха дори още по-пресметливи и сдържани.
În lumina palidă a lumânărilor, ochii săi ca de tigru păreau și mai distanți, dar și mai vicleni.

Нека позная- тъмна, къдрава коса с бледото лице на някой, който не излиза много.
Lasă-mă să ghicesc: are părul închis la culoare, cârlionţat şi faţa palidă, ce dă de înţeles că nu prea iese din casă.

Там, на прозореца, беше бледото привидение, което измъчваше душата й и я подтикваше да напусне това място.".
Acolo, la fereastră, apariţia palidă care-i chinuia sufletul""o îndemna să părăsească acest loc".

Първичната атрофия на оптичния нерв при децата се изразява в ограничаването на диска до бледото му положение.
Atrofia primară a nervului optic la copii este exprimată prin limitarea discului cu o margine palidă.

Гледах на лунната светлина бледото чело, затворените очи, кичурите коса, развети от вятъра, и си казвах:.
În lumina Lunii, i-am privit fruntea palidă, ochii închişi, smocurile de păr fremătând în vânt, şi mi-am spus:.

Бледото му слабо лице, изписало белезите на тежък труд и болест, имаше любезен и даже радостен израз.
Faţa lui palidă şi slabă, având urme de oboseală şi de suferinţă, vădea o expresie plină de bunătate şi chiar de bucurie.

Гледах на лунната светлина бледото чело, затворените очи, кичурите коса, развети от вятъра, и си казвах:.
In lumina Lunii, i-am privit fruntea palida, ochii inchisi, smocurile de par frematand in vant, si mi-am spus:.

Както Ланселот си спял гол… Посегнал за меч и луната блеснала в този миг, разкривайки бледото й и полуидиално лице.
În timp ce Lancelot s-a întins gol, şi-a apucat sabia, şi luna radia tocmai în acel moment, arătându-i fata palidă şi fără de defect.

И все пак вие ми казвате, че тази сутрин, сте видяли бледото лице на м-р Юстис изправено с ръка, която маха за сбогом, докато вие сте пътувала.
Şi totuşi, îmi spuneţi că în această dimineaţă aţi văzut silueta palidă a domnului Eustace stând cu mâna întinsă în gest de chemare. În timp ce aţi trecut pe lângă el.

Седмица по-късно започна да ми шепне за това колко прекрасно ще бъде да види капка менструална кръв, течаща надолу по бледото й бяло бедро.
După o săptămână… a început să-mi şoptească despre cât de frumos ar fi… să vezi cum un strop din sângele pierdut la menstruaţie… îşi croieşte drumul în jos pe coapsa albă, palidă.

От онази нощ, през която дойде в училището, когато чак до зори си разказвахме историята на нашите кратки животи, бледото й лице и срамежливият й характер бяха постоянно в ума ми.
Din noaptea când s-a adăpostit în şcoală, când până în zori, ne-am spus unul altuia poveştile scurtelor noastre vieţi, fata ei palidă, personalitatea ei sfioasa dar franca, îmi erau permanent în minte.

И ето че завесата на навиците, удобният плащ на жестовете и думите, в който се приспива сърцето, бавно се вдига и открива отдолу бледото лице на безпокойството.
Şi iată cum cortina de obiceiuri, ţesătura confortabilă de gesturi şi de cuvinte sub care inima aţipeşte se ridică încet, dezvăluind chipul palid al neliniştii.

Дори и тези зад кулисите, които ясно виждали изкуствените декори, служещи за реклама на образа, които знаели, че бледото сияние върху лицето на кралицата се дължи на стрити яйчени черупки, боракс, стипца и вода.
Chiar si cei de la curte care vedeau clar elaboratele scheme prin care aceasta imagine era proiectata, care stiau care paloarea care stralucea pe fata reginei era doar coaja de ou pulverizata, borax, piatra-acra si apa de la moara.

Но ако умът му е съсредточен само върху петте цвята, същността на нещата ще му убегне”, усещането за разгръщането на мастилото в пет цвята, сливането на границите между наситеното и бледото, разпръскването на уникалната естетика на света- всичко това се разкрива чрез размисъла, изобразен в движенията на танцьорите.
Dar dacă mintea lui este sasredtochen numai pe cinci culori, esența lucrurilor ar scăpa„sentiment pentru desfășurarea de cerneală în cinci culori, care fuzionează granițele dintre saturate și palid, răspândirea estetica unică a lumii- toate acestea este dezvăluit de reflecție, ilustrate în mișcările dansatorilor.

Как да използвам "бледото" в изречение

– Нищо, нищо – бледото му лице поруменя, а и без­друго изпъкналите му очи изскочиха още повече от орбитите.

W Wydarzenia Rozpoczęty. БЯЛА КНИГА НА ЖИВОТА увеличаването , деформацията на черепа, бледото лице, силното отслабване трошливостта на костите.

Обърнах се към служителката на рецепцията — бледото привидение в женски образ, което ни беше регистрирало преди два дни:

Накрая просто замълчах и се взрях в бледото му лице, на което се открояваха съвсем ясно стъклените му очи.

Грей опита бледото си подобие на усмивка и се понаведе, за да остави чашката и линийката си на масичката.

Пренесох Сулфия на гърба си в нашата стая. Поставих водонепромукаема подложка под бледото ѝ дупе и я завих топло.

Аз копнея за бледото утро, за рожденството светло в черна тъма. И блуждая в пространството неоткрито, красотата безспирно зова...