Какво е " БЛЕДЕН " на Румънски - превод на Румънски

• palid

Примери за използване на Бледен на Български и техните преводи на Румънски

Би трябвало да съм бледен.
Și să fiu palid.

Изглеждаш бледен и се потиш.
Eşti palid şi transpirat.

Изглеждате ми малко бледен.
Sunteţi un pic cam palid.

Толкова си бледен, какво ти има?
Eşti palid… ce s-a întâmplat?

Защо си толкова бледен?
De ce eşti aşa de palida?

Те казаха, че сте бледен и треперите.
Ei spune că sunteți palid și tremurând.

Не ти ли се струва, че е малко бледен?
Nu-ţi pare puţin palid?

Лон, много си бледен, какво е станало?
Lon, eşti palid ca o fantomă. Ce s-a întâmplat?

Хорацио, защо трепериш бледен?
Ce zici, Horaţio? Tremuri tot, eşti palid.

Изглеждаш бледен, потен си и трепериш.
Parcă eşti palid, tremuri şi eşti transpirat.

Не мислите ли, че изглеждам твърде бледен?
Crezi că arăt puţin prea palid?

Той беше много уморен и бледен когато пристигнахме.
El parea atât de obosit si palid cand am ajuns.

Не, той излиза оттам. Той е разгневен и много бледен.
Nu, ieşea şi este foarte supărat şi palid.

Само дето се безпокоим, че сте толкова бледен и ръцете Ви треперят.
Doar ne facem griji că sunteţi atât de palid. Şi vă tremură mâinile.

Треска, бледен си, затруднено дишане. Имаш главоболие, спазми.
Febra, esti palid… dificultate respiratorie, dureri de cap… spasme musculare.

Сириус, най-ярката звезда в нощното небе, има много бледен звезден спътник-- бяло джудже.
Sirius, cea mai luminoasă stea din cerul noptii, are o foarte slabă companie stelară: o pitică albă.

Бледен, но спокоен, императорът се обърнал към събранието:„Вие видяхте Божия съд.
Împăratul, livid dar calm, se adresă adunării:„Ați văzut judecata divină.

Когато бях юноша бледен, си загубих работата заради"побратимяване" на работното място.
Când eram adolescenta, mi-am pierdut slujba pentru ca am fraternizat la locul de munca.

И не се дръж сякаш последните месеци не бяха връхната точка в целия ти бледен живот!
Şi să nu îndrăzneşti să te comporţi ca şi cum ultimele luni au reprezentat cea mai tare perioadă din viaţa ta săracă!

Той беше дерматолог; връщаше се вкъщи бледен, приличен на парче сварено месо, загубило плътност; придвижваше се в бульона на познатите пространства, включваше лампа, закачаше шлифера си.
Era dermatolog, se întorcea acasă palid, cenușiu, ca o bucată de carne fiartă, fără nicio consistență, înainta în zeama locurilor cunoscute, aprindea o lumină, își dezbrăca impermeabilul.

Тялото на възрастен женски продълговато-овални, дължина 3-4 мм, 2-2, 5 мм, сиво-розов цвят, покрита с бял бледен покритие.
Organismul unui adult de sex feminin alungit-ovale, 3-4 mm lungime, 2-2,5 mm larga de culori, gri-roz, acoperit cu un strat poros alb.

Ако получите растение от саксията можете да ги видите на по-ранен етап и след това все по-малки области, разпространение бледен групи от вредители и техните метаболитни продукти.
Dacă aveţi o plantă de ghiveci a le putea vedea într-un stadiu timpuriu mici şi apoi din ce în ce domenii clustere Mealy răspândire a dăunătorilor şi a produselor lor metabolice.

Вижте ги колко са бледни!
Ce palizi sunt!

Но тя е толкова бледна.
Sau e atât de palidă.

Дигитализирана бледна светлина.
Digitalizarea a estompat lumina.

И гарванът никога не летял,"… и гарванът никога не летял, все още си седи, седи на бледният бюст на Палас над вратата на моята стая.
Si corbul, inca sta, inca sta pe bustul palid a lui Pallas deasupra usii de la camera.

В действителност, континентът е дом на повече от един милиард души и разнообразието от цветове на кожата тук може да ви порази- от синьо-черно до много бледно.
De fapt, continentul este casa a mai mult de un miliard de oameni și o varietate de culori ale pielii aici, care pot varia- de la alba-negru la foarte palid.

Ако бихме почнали да торим, използвайки само минерални торове, както им хареса да правят в ново време, или да торим с азот, произведен от въздуха, то, господа, вашите деца, а в още по-голяма степен децата на вашите деца биха имали съвсем бледни лица.
Dacă se vor folosi în continuare îngrăşăminte minerale, aşa cum se procedează în timpurile mai noi, sau chiar cu azot produs din aer, atunci domnii mei, copiii dumneavoastră şi chiar copiii copiilor dumneavoastră vor avea feţele complet palide.

А верните, които не знаят изхода на храма си, ходят бледни и безжизнени между величествените колони, поглеждат през острите прозорци и устните им вместо молитви бъбрят анатема за онези, които минават по улицата и които, може би(а това се случва толкова често), биха поискали да се молят в храма.
Iar credincioşii, necunoscând ieşirea din propria lor biserică, palizi şi fără viaţă, se plimbă pe lângă grandioasele coloane, aruncă priviri prin ferestrele lanceolate şi, din buzele anemiate, în loc de rugăciuni, mormăie anateme către trecătorii de pe stradă, care poate că vor- şi asta se întâmplă atât de des-, la rândul lor, să intre în biserică să se roage.

Между тях има много жени- бледни, сухи, вървящи боси в калта, които по липса на чадър, когато вали дъжд или сняг, носят наметнати отгоре върху главата своите престилки или поли, за да си запазят лицето и врата, и още по- голям брой малки деца, не по-малко мръсни, не по- малко изпити, покрити с дрипи, омазнени целите от машинното масло, което капе върху тях, докато работят.
Printre ei sînt multe femei palide, slabe, care merg în picioarele goale în mijlocul noroiului şi care, neavînd umbrelă, atunci cînd plouă sau ninge, poartă pe cap şorţuleţele sau fustele de dedesubt pentru a-şi apăra faţa şi gîtul, şi un număr mai mare de copii tineri, nu mai puţin murdari, nu mai puţin istoviţi, acoperiţi de zdrenţe, unşi cu grăsime de la uleiul de maşini care curge pe ei în timp ce muncesc.

Как да използвам "бледен" в изречение

В този момент дочух някакво трополене. Обърнах се и видях някакъв бледен тип, носещ някаква чанта. Вгледах се по-добре - и познах открадната си чанта.

- Възлюбени мой брате, който си ме възпитал от ранно детство, какво те е накарало да се измениш така - ти си станал толкова бледен и слаб?

"Плашилото Русия" засега работи като икономически модел за медиите и политиците, бледен палиатив на модерна конструктивна идеологическа платформа която да отговори на променилия се климат в Европа.

Някакъв юноша бледен беше казал, че информатиката е един от най-сложните дялове на приложната математика и посредствените математици е хубаво да си останат просто посредствени математици :)

ЦЗЦ: Е, ти какво искаш един юноша бледен да го грабне - няма да е някой паметник, или компот, или компютър... (клише, крилат израз от българска песен)

"Господи, помилуй нас и избави това място от изкушение и съблазън", промълви млад и бледен монах, после сведе поглед от чардака и се скри в килията си.

III, 78-79. — Аз съм странник безприютен, /аз съм бледен пилигрим, / моят замък е порутен/ и блуждая аз залутан/ в облаци, мъгли и дим. Хр. Смирненски, Съч.

Защото си му изчел всичко и в Любими са ти ония стари книги на Пратчет, на които си се кефил като бледен юноша. "Морт" и "Стражите! Стражите", примерно.

Този юноша бледен още не не схванал че онези знят и какво ще закусва всеки следващ ден дори. А за прашките му, кога какъв цвят са да не говорим.