Какво е " БЛИКНА " на Румънски - превод на Румънски

• a țâșnit
• curge

Примери за използване на Бликна на Български и техните преводи на Румънски

Кое бликна?
Ce a venit?

Бликна кръв от гръдния ти кош, и.
Sângele ţâşnea din pieptul tău, şi.

И дванайсет извора от него бликнаха.
Şi au ţâşnit din ea douăsprezece izvoare.

Ето защо кръвта бликна, когато го натиснах.
Explică de ce a tâsnit sângele când i-am apăsat pe piept.

А там, където се пропукала плочата, бликнала вода.
Pe unde s-a rupt tabla, a căzut apă.

Водата бликна от дупката… после те я запушиха с цимент.
Apa izbucnea prin gaură… apoi au astupat-o cu ciment.

Това е моментът, когато на Голгота бликна кръвта от раните на Христос Исус.
Este cel în care pe Golgota curge sângele din rănile lui Christos Iisus.

Може би бликна назад в дълбокото тъмно море преди да мога да го погледна.
Poate, dar a ţâşnit înapoi în adâncul oceanului, înainte să-l pot vedea bine.

Той е само поводът, за да бликнат скритите в душата ни чувства.
El este numai prilejul pentru ca simțămintele ascunse în sufletele noastre să iasă la iveală.

И сълзи бликнаха в потоп, който заля цялата Земя, потушавайки пожара.
Şi lacrimile s-au revărsat într-un potop ce a inundat tot Pământul stingând, astfel, focul.

Защото щом като по Божия воля в пустинята бликнала вода от здравата и твърда скала вж.
Dacă prin voinţa lui Dumnezeu"a izvorât în pustie apă din piatră tare” Ieş.

Тънка струйка кръв бликна от устата на нейно височество върху дясната ми буза.
Un fir subţire de sânge a sărit din gura Majestăţii Sale pe obrazul meu drept.

Харпунът удари в сърцето на тритона и кръвта бликна като миниатюрен гейзер.
Harponul s-a înfipt în inima sirenei-tată, iar sângele a ţâşnit ca un gheizer în miniatură.

Силата бликна от върха на планината и те… всички умряха, аз бях пощаден.
Forţa a venit din vârful muntelui şi… şi…. şi… toţi au murit, dar eu am fost cruţat.

Легендата казва, че щом се срещнали под краката им бликнал чудодеен извор.
Potrivit legendei, odată ce cuplul s-a întâlnit, de sub picioarele lor a izvorât un izvor miraculos.

Внезапно пералнята се запуши и водата, която бликна от машината, беше чисто черна. Напълно черна.
Masina de spalat s-a blocat iar apa care iesea din spatele masinii de spalat era neagra.

След това е бликнал извор с червеникава вода, символизиращ Христовата кръв, преливаща от свещената чаша.
După aceea acolo a curs un izvor cu o apă curios de roşie, simbol al sângelui lui lisus care curgea din cupa sfânta.

Пийте до насита от бистрия извор, който бликна чрез божествената милост на Този, Който е Господарят на Имената.
Beţi pe sãturate din apele cristaline care curg prin graţia divinã a Celui ce este Domnul Numelor.

И те викаха със силен глас и режеха се според обичая си с мечове и с ножове, догде бликна кръв от тях.
Ei au strigat tare, şi, după obiceiul lor, şi-au făcut tăieturi cu săbiile şi cu suliţele, pînă ce a curs sînge pe ei.

Тези два лъча бликнаха от недрата на моето милосърдие в момента, в който, агонизиращ на кръста, сърцето ми бе прободено с копието.
Aceste raze au ţâşnit din adâncul milostivirii mele, atunci când inima mea, agonizând pe cruce, a fost deschisă de lance.

Кажи, о, хора, ако съдите справедливо и безпристрастно, вие ще свидетелствате за истината на всичко, което бликна от Най-възвишеното Перо.
Spune: O, oameni, dacă judecați corect și cinstit, voi veți adeveri adevărul care a țâșnit din Cea Mai Înălțată Pană.

За това свидетелства Този, от Чието Перо изтекоха реки на милостта и от Чието слово бликнаха извори от животворна вода за всички сътворени неща.
La acestea aduce mărturie Cel din a Cărui Pană au curs râuri de milostivire și din a Cărui rostire au izvorât fântâni de apă vie către toate lucrurile create.

Можем смътно да си представим желанията, които трябва да са бликнали от пламенното Му сърце, когато Той е казвал последно сбогом на тази многообещаваща страна.
Numai vag ne putem închipui urările care au izvorât din inima Sa arzătoare atunci când şi-a luat pentru ultima oară rămas bun de la acea ţară promiţătoare.

Чрез Него океанът на знанието се разля сред хората и реката на божествената мъдрост бликна по повеление на Бога, Господа на дните.
Prin El, oceanul cunoașterii și-a ridicat talazurile printre oameni, iar râul înțelepciunii divine a țâșnit la porunca lui Dumnezeu, Domnul Zilelor.

По същия начин тези слова, които бликнаха от извора на могъществото и се спуснаха от небесата на величието, са неизброими и извън обикновеното човешко разбиране.
La fel sunt si acele cuvinte care s-au revarsat din izvorul puterii si au coborât din cerul gloriei; ele sunt nenumarate si dincolo de intelegerea obisnuita a omului.

В деня на Господ кръв ще бликне от дървото.
Când se va împlini ziua Domnului va curge sânge din păduri.

След като срежа дъното, ще бликне амниотична течност.
Dupa ce tai uterul, va tâsni lichidul amniotic.

Този”Божи свредел”, който пробива сърцето ни, за да бликне оттам истинска молитва, са скърбите в живота.
Acest dumnezeiesc sfredel, care pătrunde inimile noastre, ca să ţâşnească de acolo adevărata rugăciune, sunt necazurile în viaţă.

Ще се събуди пламъкът във пепелта, от сенките ще бликне светлина, наново мечът ще се вдигне.
Cenuşa flacără-ncinsă se va trezi Din calea luminii umbrele vor fugi Sabia cândva frântă renăscută va fi.

Който пие от водата, ще го даря, казва Бог, и в него ще бликне изворът на вечния живот.
Cui va bea apa îi voi da," spune Domnul"va avea în sine un izvor curgând pentru viaţa eternă.".

Как да използвам "бликна" в изречение

От питейната фонтанка на площад "Седмия хълм“ в градинката до Римския стадион отново бликна вода, след като екип на ОП "Градини и паркове“ за по... цялата новина

Фонтанът пред община Пловдив бликна в синьо, а инициативата е посветена на Международния ден за борба с трафика на хора – 30 юли, предаде репорт... цялата новина

Изведнъж ужасът бликна в гърлото на Стан - сякаш бе глътнал нещо парещо и противно, някакво гнусно лекарство, което разтърси цялото му тяло. Ужасът идваше от сенките.

„На новия строеж му тръгна зле още в началото – доверява племенницата на Ванга. – В направения изкоп бликна вода и се наложи вътре да изсипят 62 самосвала чакъл.“