Примери за използване на Богородице на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Богородице, майко.
Marie, mama a.Исусе, Богородице и Йосиф.
Богородице, уплаши ме.
Исусе, Богородице и Йосиф!
Iisuse, Marie şi Iosef!Помогни ми, Богородице!
Богородице, ще ни убият.
Dumnezeule, ne vor omorî.Пресвета Богородице и за кога?
Богородице, майко Божия.
Marie, mama a lui Dumnezeu.Света Дево Богородице, моли се за нас грешните.
Богородице, пълна с благодат.
Sfântă Marie cea plină de har.Пресвета Богородице, прати ни ангелите Си да ни защитят.
Sfântă Fecioară, trimite-ţi îngerii în calea noastră.Богородице, Майко чуй нашето Амин!
Sfântă Fecioară, maică cerească, auzi aceste cuvinte…- Amin!Света Дево, Богородице ангели и архангели Божие, вси светии.
Sfântă Fecioară Maria… Sfinţi îngeri şi arhangheli, şi toate spiritele binecuvântate.Богородице. Изпрати някого, за да ме измъкне оттук.
Sfânta Maria, trimite pe cineva să mă ia din locul ăsta mohorât.Стена си за девиците, Богородице Дево, и за всички прибягващи към Твоя покров.
Zid eşti fecioarelor, Născătoare de Dumnezeu şi tuturor celor ce aleargă către acoperământul tău.Св. Богородице, Божия майко, моли се за нас грешниците.
Sfânta Maria, mama lui Dumnezeu roagă-te pentru noi, păcătoşii.Майко Божия, Пресвета Богородице… Прости на мен грешника, спаси ме и ме пази.
Maica Domnului, Preasfântă Născătoare de Dumnezeu, miluieşte-mă pe mine, păcătosul, mântuieşte-mă şi mă ocroteşte.Исусе, Богородице и Джо Кокър, каква приятна изненада!
Iisuse, Maria şi Joe Cocker, ce surpriză plăcută!Нека нейното име бъде винаги на устата ни,макар и само в кратката молитва"Пресветая Богородице, спаси нас".
Fie ca numele Ei să rămână mereu pe buzele noastre,cel puţin în această scurtă rugăciune:„Preasfântă Născătoare de Dumnezeu, miluieşte-ne penoi”.Богородице с милосърдие, Исусе с радост, ще ни помогнете ли да спечелим борбата?
Maria cu blândeţe Iisus cu bucurie Ne-aduceţi biruinţa?Но защо, о, пречестна Дево Богородице, Ти се уподобяваш на нещо толкова недостойно, на облак?
O, Prea Cinstită Fecioară Născătoare de Dumnezeu, pentru ce te asemeni cu un lucru urât ca negură?Пресвята Богородице, през вековете ти показа любовта си към чедата на тази земя, когато, поставена над Вратата, ти ги защити от надвисналите заплахи, събуждайки любовта на всички перуанци чак до наши дни“.
Fecioară îndrăgită, care, în secolele trecute, a demonstrat iubirea sa faţă de fiii acestui ţinut când, aşezată deasupra unei porţi, i-a apărat şi i-a ocrotit de ameninţările care îi chinuiau, provocând iubirea tuturor peruanilor până în zilele noastre.Тя ме учеше да казвам„Отче наш” и„Богородице Дево” и аз се молех с тези молитви почти докато станах възрастен.
Îmi amintesc că ea mă învăţa să spun Tatăl nostru şi Născătoare de Dumnezeu, Fecioară; iar eu am spus aceste rugăciuni până la vârsta maturităţii.Ъ-ъ, скъпа богородице, гледай колко ти е прозрачна роговицата!
Pe scumpa Mama a lui Dumnezeu, uite ce curata ti-e acum corneea!Помня, че тя ме учеше да казвам“Отче наш” и“Богородице Дево” и аз произнасях именно тези молитви почти до зрялата си възраст.
Îmi amintesc că ea mă învăţa să spun Tatăl nostru şi Născătoare de Dumnezeu, Fecioară; iar eu am spus aceste rugăciuni până la vârsta maturităţii.О, Пречиста Дево Богородице, кажи на нас, Твоите деца, как, живеейки на земята, си обичала Своя Син и Бог!
O, Fecioară Preacurată, Maica lui Dumnezeu, spune-ne nouă, copiilor tăi, cum iubeai pe Fiul şi Dumnezeul tău când trăiai pe pământ?Помня, че тя ме учеше да казвам“Отче наш” и“Богородице Дево” и аз произнасях именно тези молитви почти до зрялата си възраст.
Imi amintesc ca ea ma invata sa spun Tatal nostru si Nascatoare de Dumnezeu, Fecioara; iar eu am spus aceste rugaciuni pana la varsta maturitatii.Дево Мария, Света Богородице. Молисе за нас, защото сме съгрешили. Сега и до часа до нашата смърт.
