Какво е " БОЖЕСТВЕНАТА МУ " на Румънски - превод на Румънски

• sa divină

Примери за използване на Божествената му на Български и техните преводи на Румънски

Нека Божествената Му Светлина те огрява.
Fie ca lumina Lui sfântă să strălucească asupra ta.

Ако се бием със САЩ, ще спечелим, защото следваме божествената му воля.
Dacă ne luptăm cu Statele Unite, vom câştiga pentru că îi urmăm voinţa sa divină.

И защо на смъртното си ложе смята, че божествената му мисия е останала неизпълнена?
Şi de ce pe patul morţii credea că misiunea sa divină rămăsese neterminată?

Божествената Му изцеляваща ръка раздаваше здраве на болните и живот на умиращите.
Puterea vindecătoare a mâinii Sale divine adusese sănătate celor bolnavi şi viaţă.

Защото какво е по-важно за човека от Бога и Божествената Му любов?
Pentru ca ce este mai de trebuinta omului decat Dumnezeu si decat dragostea Lui cea Dumnezeiasca?

И така, Самото Слово Божие претърпя всичко по плът, но Божествената Му и единствено безстрастна природа си остана безстрастна.
Prin urmare insusi Cuvantul lui Dumnezeu a suferit toate in trup, in timp ce firea Lui dumnezeiasca si singura impasibila a ramas impasibila.

Живеят на небесата и заниманието им е едно- да песнословят Бога и да служат на божествената Му воля.
Locuiesc în cer şi au un singur lucru de făcut: să laude pe Dumnezeu şi să slujească voinţei lui dumnezeieşti.

Но понеже Божествената Му воля желае човешката да понесе смърт, човешкото страдание е доброволно за човечеството на Христос“.
Dar întrucât voinţa Sa divină a dorit ca voinţa Sa umană să accepte moartea, suferinţa a devenit un act voluntar pentru umanitatea lui Hristos”.

Докато си е мислил, едно нещо в мозъка му, се опитваше да божествената му мисъл в моята.
În timp ce el a fost un lucru de gândire în creierul lui, am fost eforturi pentru a divin lui gândit în mină.

Те имаха нужда да насочат взор към божествената Му личност, Неговите заслуги и непроменимата Му любов към цялото човечество.
Ei aveau nevoie ca ochii lor să fie direcționați către persoana Sa divină, meritele Sale și iubirea Sa neschimbătoare față de familia omenească.

От Господа в човека са сътворени и са съградени две възприемлища и обиталища на Него Самия, които се наричат Воля и Разум: Волята е за Божествената му Любов, а Разумът е за Божествената Му Мъдрост.
Domnul a creat şi a format în fiinţa umană două receptacule şi sălaşuri ale Lui însuşi, numite Voinţa şi Înţelegerea- Voinţa pentru Divina Sa Iubire, iar înţelegerea pentru Divina Sa Înţelepciune.

Те имаха нужда да насочат взор към божествената Му личност, Неговите заслуги и непроменимата Му любов към цялото човечество.
Ei aveau nevoie ca privirile să le fie îndreptate spre persoana Sa divină, meritele Sale şi dragostea Sa neschimbătoare faţă de familia omenească.

По подобен начин говорим и за обожествяване на волята- не в смисъл, че естественото движение се е изменило, а в смисъл, че то се е съединило с божествената Му и всемогъща воля и е станало воля на въчовечилия се Бог.
Tot astfel şi cu îndumnezeirea voinţei; nu spunem că activitatea firească a ei a fost modificată, ci că s-a unit cu voinţa lui dumnezeiască şi atotputernică şi a devenit voinţa Dumnezeului înomenit.

Те имаха нужда да насочат взор към божествената Му личност, Неговите заслуги и непроменимата Му любов към цялото човечество.
Ei aveau nevoie să li se îndrepte privirile spre Persoana Sa divină, spre meritele Sale și spre iubirea Sa neschimbătoare față de familia omenească.

Никога не мога да се надявам да изтълкувам както подобава чувствата, които се надигнаха в онези героични сърца, когато приседнаха в нозете на техния Учител под подслона на Неговата къща-затвор, изпълнени с нетърпение да погълнат и с намерение да запазят излиянията на божествената Му Мъдрост.
Nu voi putea nicicând spera să pot interpreta cum se cuvine sentimentele năvalnice care s-au trezit în acele suflete eroice pe când şedeau la picioarele Dascălului lor, la adăpostul locuinţei-închisori în care locuia, dornici de a absorbi şi hotărâţi să păstreze efuziunile Înţelepciunii Sale divine.

Защото Той естествено желаел нещо тогава, когато и Божествената Му воля желаела това и позволявала на плътта да страда и да върши това, което е присъщо за нея.
Caci atunci le voia pe acestea in chip firesc, cand vointa Lui dumnezeiasca le voia si ingaduia trupului sa sufere si sa faca cele ale sale.

Нека Този, Който се грижи за съдбата на божествената Му Система, да напътства, води и укрепва всяко усилие, което полагате за осъществяването на неотложните задачи, пред които сте изправени.
Fie ca El, Care vegheazã asupra destinului Sistemului Sãu divin, sã cãlãuzeascã, sã îndrume şi sã confirme fiecare efort pe care îl faceţi pentru realizarea îndatoririlor urgente aflate înaintea voastrã.

Неговото сътворение е съществувало винаги, а Проявленията на Божествената Му красота и слава и Извори на непреходна святост са изпращани на земята, откакто свят светува с поръчението да призовават хората да се обърнат към единствения истински Бог.
Creaţia Sa a existat din totdeauna, iar Manifestãrile gloriei Sale Divine şi Aurorele sfinţeniei eterne au fost trimise pe pãmânt din timpuri imemoriale având misiunea sã cheme omenirea la unicul Dumnezeu adevãrat.

Но Божественото му Аз ще стане друго, различно от преди.
Dar Sinele lor divin va fi diferit de cel dinainte.

Човешката и божествените му природи били едно.
Natura Lui divină şi ce umană sunt una.

Мнозина чуват за пръв път божествения му глас.
A fost prima dată Cei mai mulți dintre ei au auzit vocea lui Dumnezeu.

От Божествения му произход- през преминаването на живота през поколенията- до различните възрастови степени респ. степени на развитие на отделния човек.
De la originea sa divină- trecând prin transmiterea vieţii din generaţie în generaţie- până la diferitele etape de vârstă şi dezvoltare ale individului.

Че той се влеят в тях божественото му предпазливост, чрез които те могат да бъдат в състояние да обърквам плановете на нечестивите;
Că el insufla în ei prudența sa divină, prin care acestea pot fi în măsură să descumpăni planurile nelegiuitului;

Поддържайте мисълта, че тялото ви е храм на живата Светлина и че вие сега го връщате към девствената чистота на божествения му произход.
Mențineți gândul că trupul vostru este un templu de Lumină Vie care acum revine la puritatea imaculată a originii sale divine.

И през божественото му прозрение, бях освободен, за да събера хората си и да прочистя страната.
Şi prin providenţa lui Dumnezeu, am fost eliberat… pentru a putea să se alăture meu şi am curăţa această ţară.

Създателят се обажда, но аз няма да отвърна на божествения му хор.".
Creatorul mă cheamă,""dar nu voi răspunde corului Său ceresc.".

Тази върховна цел обаче не можа да бъде достигната и хората бяха лишени от това поради техните злодеяния, които им донесоха Божието възмездие в съответствие с основните принципи на Божественото Му правило.
Acest țel final nu a putut fi însă atins, iar oamenii au fost privați de el, datorită faptelor lor rele, care au adus asupra lor pedeapsa lui Dumnezeu, potrivit principiilor de bază ale legii Sale divine.

Внимавайте и бъдете нащрек, и помнете, че всички неща достигат своя връх във вярата в Него, в достигането до Неговия ден и в осъзнаването на Божественото Му присъствие.
Luati aminte si fiti cu bagare de seama; nu uitati ca toate lucrurile ajung la desavârsire prin credinta in El, prin faptul ca se ajunge la ziua Sa, prin realizarea prezentei Sale divine.

Успоредно с това бяха подредени всички събития от живота му и божествените му преживявания, за които говореше не от самохвалство, но поднасяйки ги като духовна милостиня.
In paralel s-au clasificat si toate intamplarile referitoare la viata sa, chiar si experientele dumnezeiesti ce le-a trait, la care se referea nu din dorinta de a vorbi despre sine, ci oferindu-le ca milostenie duhovniceasca.

Като знак на Своята милост обаче и като доказателство за обичта Си към тях, Той е разкрил на Слънцата на Своето божествено ръководство и Символи на божественото Му единство, и е заповядал познанието за тези свети Създания да бъде равнозначно на познанието за Самия Него.
Ca o dovadã a milei Sale şi ca semn al bunãtãţii Sale duioase, El a revelat oamenilor Luceferii cãlãuzirii sale divine, Simbolurile unitãţii Sale divine şi a hotãrât ca cunoaşterea acestor Fiinţe sacre sã fie identicã cu cunoaşterea propriului Sãu Eu.