Какво е " БОЖЕСТВЕНАТА ИСТИНА " на Румънски - превод на Румънски

• adevărului divin
• adevărul dumnezeiesc
• adevărul divin

Примери за използване на Божествената истина на Български и техните преводи на Румънски

Божествената Истина.
Adevărul Divin.

Винаги ще крием от тях божествената истина, че всички сме едно.
Vom ascunde întotdeauna adevărul divin de ei, cum că toţi suntemuna”.

Божествената Истина.
Adevarul Divin.

Ние винаги ще крием божествената истина от тях, че те всички са едно.
Vom ascunde întotdeauna adevărul divin de ei, cum că toţi suntem una.

Божествената Истина.
Adevărului divin.

Човешките сърца биват докосвани от божествената истина не само от амвона.
Inimile oamenilor nu pot fi mişcate de adevărul divin numai de la amvoane.

Божествената Истина.
Pe Adevarul Divin.

Татко, войската иска да задържи бунтовници от Божествената истина.
Tată… Trupele au ajuns. Cer să-i aresteze pe rebelii din"Cultul Adevărului Divin".

Божествената истина ли?
Cultul Adevărului Divin? Da?

Сърцата на човеците биват докосвани от Божествената истина не само от амвоните.
Inimile oamenilor nu pot fi mişcate de adevărul divin numai de la amvoane.

Защото Божествената Истина е съвършена и неименна.
Adevărul Dumnezeiesc este perfect și de neschimbat.

Жители на Чен, ако не ни предадете бунтовниците от Божествената истина.
Locuitori ai satului Chen, atentie la mine! Dacă nu ne inmânati rebelii din"Cultul Adevărului Divin".

Не трябва да се пренебрегва божествената истина само поради това, че средството за нейното посвещаване е очевидно човешко.
Nu trebuie să se minimalizeze adevărul divin pentru că el v-a parvenit printr-un canal aparent uman.

Той отбеляза опазването на чистотата на православната вяра и разбирането на божествената истина.
El a marcat păstrarea credinței ortodoxe în puritate și în înțelegerea adevărului divin.

И тези думи, които Отецът ме изпрати да възвестя на света, са думи на божествената истина, непреходното милосърдие и вечния живот.
Şi aceste cuvinte pe care Tatăl mi-a poruncit să le proclam lumii sunt cuvinte de adevăr divin, de îndurare veşnică şi de viaţă eternă.

Той отбелязва запазването на чистотата на православната вяра и постигането на Божествената истина.
El a marcat păstrarea credinței ortodoxe în puritate și în înțelegerea adevărului divin.

Те са увещавали еретиците да се смирят пред Божествената истина, съхранявана в Църквата, и да се откажат от своето лъжеучение.
Ele au impus ereticilor să se smerească înaintea Adevărului dumnezeiesc păstrat în Biserică şi să se lepede de învăţătura lor cea mincinoasă.

Божествената истина се е въплътила, за да спаси чрез Себе Си нас, погиналите от приемането и усвояването на убийствената лъжа.
Adevărul dumnezeiesc S-a înomenit spre a ne mântui prin Sine pe noi, cei pierduţi în urma primirii şi însuşirii minciunii aducătoare de moarte.

Те са увещавали еретиците да се смирят пред Божествената истина, съхранявана в Църквата, и да се откажат от своето лъжеучение.
Ele au impus ereticilor sa se smereasca inaintea adevarului dumnezeiesc pastrat in Biserica si sa se lepede de invatatura lor cea mincinoasa.

Божествената истина се е въплътила, за да спаси чрез Себе Си нас, погиналите от приемането и усвояването на убийствената лъжа.
Adevărul dumnezeiesc S-a înomenit, ca prin Sine să ne mântuiască pre noi, cei morți ca urmare a primirii și însușirii de către noi a ucigătoarei minciuni.

Искаш ли да разбираш Божествената истина, стреми се към святост; тя единствена може да ти направи истината близка и скъпа!
Doreşti să înţelegi adevărul dumnezeiesc- năzuieşte către sfinţenie, căci numai ea poate să-ţi facă adevărul cunoscut şi scump inimii tale!

Този човек, който проявява безбожна дързост или упорито безразличие спрямо Божествената истина, ще пожъне жетвата, която е посял самичък.
Omul care manifestă o îndrăzneală necredincioasă sau o indiferență nepăsătoare față de adevărul divin va culege recolta a ceea ce el însuși a semănat.

Затова не друго, а любовта към Божествената истина и любовта към ближния са причина за ненавистта към ереста и за нейното категорично осъждане.
Pentru aceasta, nu altceva, ci dragostea către adevărul dumnezeiesc şi iubirea către aproapele sunt pricina urii eresului şi a osândirii lui în mod categoric.

Чрез проявяване на доброта към бедните, болните или скърбящите ние можем да спечелим влияние над тях и Божествената истина да намери достъп и до техните сърца.
Prin bunătate față de săraci, bolnavi sau cei mâhniți se poate obține o influență asupra lor, astfel încât adevărul divin să găsească acces la inimile acestora.

Следователно, е и източникът на богословието, на тези слова за Бога, в нея е и„събитието”, което превръща нашето човешкото размишление в послание на Божествената Истина.
Prin urmare, aici este izvorul teologiei, a cuvintelor lui Dumnezeu,„evenimentul” care transformă speculaţia noastră umană într-un mesaj al Adevărului Divin.

Такъв практически съюз на човешката вяра и божествената истина е признак на характера уверено вървящ към действителното придобиване на моронтийна личност.
Această uniune eficientă a credinţei umane şi a adevărului divin constituie posedarea unui caracter foarte înaintat pe drumul dobândirii efective a unei personalităţi morontiale.

Когато човеците повдигаха очите си към Божиите планини и разглеждаха чудните дела на десницата Му, можеха да получат чудесни поучения за Божествената истина.
Atunci când oamenii ridicau privirea lor către dealurile lui Dumnezeu şi admirau lucrările minunate ale mâinilor Sale, ei puteau să primească învăţături preţioase, pline de adevăr dumnezeiesc.

Учеше, че небето и земята са свързани в едно, и че познаването на Божествената истина прави човека по-добре приготвен да изпълнява ежедневните си житейски задължения.
El învăţa că cerul şi pământul sunt în strânsă legătură şi că o cunoaştere a adevărului dumnezeiesc pregăteşte mai bine pe om să îndeplinească datoriile vieţii de toate zilele.

И божествената истина, и божествената любов, и божествената правда, и божествената доброта, и божествената красота в Него присъстват като най-очевидни човешки реалности и земни конкретности.
Şi adevărul Dumnezeiesc, şi dragostea Dumnezeiască, şi dreptatea Dumnezeiască, şi bunătatea Dumnezeiască, şi frumuseţea Dumnezeiască sunt date în El şi ca realităţi omeneşti, şi ca lucruri pipăite pămînteşti.

Божествената истина, а следователно и основаното на тази истина различаване на добро и зло днешната либерална съвременност се опитва да замени с нравствено безразличие и всезадоволеност, които разрушават душите на човеците и ги лишават от вечен живот.
Ei vor să înlocuiască Adevărul Dumnezeiesc, deci şi deosebirea dintre bine şi rău determinat de acest Adevăr, cu indiferenţa şi libertinajul moral, care distrug sufletele oamenilor, lipsindu-i de viaţa veşnică.