Какво е " TRISTUL ADEVĂR " на Български - превод на Български

• тъжната истина
• горчивата истина

Примери за използване на Tristul adevăr на Румънски и техните преводи на Български

Ăsta e tristul adevăr.
Това е горчивата истина.

Tristul adevăr este că nu putem.
Тъжната истина е, че не можем.

Şi totuşi, tristul adevăr e… Nu.
А тъжната истина е, че.

Tristul adevăr este că toate familiile sunt ca noi.
Тъжната истина е, че всички семейства са като нас.

Dar am acceptat tristul adevăr.
Но аз приех тъжната истина.

Tristul adevăr, maiorule, e că dacă ar avea loc un război acum.
Тъжната истина е, че ако сега има война.

Ştii care este tristul adevăr?
Знаеш ли каква е тъжната истина?

Tristul adevăr al problemei e… că nu ştiu cine eşti.
Тъжната истина обаче е… че не знам коя си ти всъщност.

Iar ăsta e tristul adevăr, Jane.
И това е тъжната истина, Джейн.

Tristul adevăr e că mai avut loc o altă explozie în Atlanta.
Горчивата истина е, че е имало още една експлозия в Атланта.

Din păcate, acesta este tristul adevăr al zilelor noastre.
И за съжаление, това е тъжната истина на съвременния ни живот.

Şi tristul adevăr e că la sfârşit… Îmi vei spune unde e fiul meu.
Тъжната истина е, че накрая… ще ми кажеш къде е синът ми.

Nu eram în locul potrivit. A fost decizia potrivită, iar acesta a fost tristul adevăr.
Тъжната истина е, че решението за раздялата ни беше правилно.

Acesta, domnii mei, este tristul adevăr pentru mine şi pentru Castilia.
Сеньори, това за мен и за Кастилия, е тъжната истина. Да.

Tristul adevăr e că oameni ca tatăl tău au debalansat lumea spiritelor.
Тъжната истина е, че хора като баща ти разбалансираха духовния свят.

Dle președinte, Ai Weiwei a fost- și acesta este tristul adevăr- unul dintre ultimii critici curajoși rămași la adresa guvernului chinez.
Г-н председател, Ai Weiwei беше- и това е много тъжната истина- един от последните останали смели критици на управниците на Китай.

Tristul adevărul este că dacă vărsăm sânge din cauza urii, atunci nu suntem mai buni decât ei!
Тъжната истина е, че ако и ние плюем кръв от омраза, това не ни прави по-добри от тях!

Nimeni nu ştie dacă Pământul încă va mai fi locuibil atunci, dar tristul adevăr este că se poate să nu rezistăm îndeajuns pentru a afla.
Никой не знае дали по това време Земята ще бъде обитаема, но тъжната истина е, че може да не живеем достатъчно дълго, за да разберем.

Tristul adevăr este că, în ziua de azi, dacă ai destui bani, poţi ţine în viaţă pe aproape oricine.
Тъжната истина е, че в сегашно време, ако си финансово стабилен, можеш да запазиш почти всекиго жив.

Este mult mai corect să cercetăm dacă nu există elemente de aceeaşi orientare şi la mulţi dintre ceilalţi, care nu se desprind şi, recunoscând tristul adevăr, să elucidăm cauza acestei răceli.
По добре би било да се вгледаме, няма ли елементи от същото настроение и у много други, които не са отпаднали, и, след като признаем печалната действителност, да обясним причината на равнодушието.

Totuși, acesta este tristul adevăr și traficul de persoane este omniprezent, mai aproape de noi decât credem.
Но това е тъжната истина и трафикът на хора е навсякъде около нас, по-близо отколкото предполагаме.

Din păcate, în ceea ce priveşte internetul, ca în orice societate umană, adesea trebuie să acceptăm tristul adevăr că sunt necesare reglementări pentru a ne asigura că aceia care nu se pot apăra singuri sunt şi ei protejaţi.
За съжаление, много често в интернет, точно както във всяко човешко общество, трябва да се изправим пред тъжния факт, че са необходими правила, за да сме сигурни, че тези, които не могат да се защитават, също са защитени.

Tristul adevăr e că, de cele mai multe ori, răul e săvârşit de cei care nu reuşesc să decidă între bine şi rău.”.
Тъжната истина е, че повечето зло се прави от хора, които не се замислят дали са добри или лоши.".

Tristul adevăr este că cea mai mare parte a răului făcut în această lume nu este făcut de oameni care aleg să fie răi.
Тъжната истина е, че повечето злини на този свят не са направена от хора, които са избрали да бъдат зли.

Tristul adevăr este că preşedintele voia un cec în alb în urmă cu şase luni şi vrea în continuare un cec în alb.
Тъжната истина е, че президентът поиска от нас един празен чек преди шест месеца и сега отново иска празен чек.

Şi tristul adevăr, este că Ryan Larson a fost un om nefericit a cărui soţie a avut o aventură şi şi-a luat propria viaţă.
И тъжната истина е, че Раян Ларсън е бил нещастен човек чиято жена е имала афера, и той си отнел живота.

Tristul adevăr e că, de cele mai multe ori, răul e săvârşit de cei care nu reuşesc să decidă între bine şi rău.”.
Тъжната истина е, че най-голямото зло се извършва от хора, които никога не са вземали решение да бъдат добри или зли.

Ne pare rău, trist adevăr, în multe cazuri.
За съжаление, тъжната истина в много случаи.

Un foarte trist adevăr.
Много тъжна истина.

Este mult şi trist adevăr.
Голяма и тъжна истина….