Примери за използване на Un mare adevăr на Румънски и техните преводи на Български
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Ai spus un mare adevăr.
Ти каза една голяма истина.Orice minciună dezvăluie un mare adevăr.
Всяка лъжа води до по-голяма истина.Ați spus un mare adevăr aici.
Че вие казахте тук една голяма истина.Această glumă ascunde un mare adevăr.
Приказките наистина крият голяма истина.Ăsta-i un mare adevăr, Deepak.
Това е така най-голямата истина, Дипак.Combinations with other parts of speech
Използване с прилагателни
Използване с глаголи
să spui adevărulsă afle adevărulsă ştie adevărulcaută adevărulsă cunoască adevărulsă audă adevărulsă descopere adevărulsă vadă adevărulsă ascundă adevărulsă fie adevărul
Повече
Използване с съществителни
adevărul lui dumnezeu
adevărul din spatele
adevărul în legătură
un sâmbure de adevăradevărul despre moartea
adevărul de minciună
adevărului lui hristos
Повече
În aceste cuvinte se ascunde un mare adevăr….
И в тези слова се крие велика истина.Vizavi de un mare adevăr este de asemenea adevărat.
Обратното на дълбока истина отново е вярно.Aici a grăit un mare adevăr.
И тук се крие една голяма истина.Dă-l naibii. E o minciună,o mică minciună ca să protejăm un mare adevăr.
Мамка му, това е една малка,бяла лъжа за да защитим, голямата истина.Stalin a spus un mare adevăr!
Франциск каза една изключителна истина!Doar un mare adevăr poate creşte şi înflori, iar adevărul nu poate fi ucis.
Само велика истина може да порасне и процъфти, а În aceste două capitole există un mare adevăr spiritual.
Acesta este un mare adevăr, unul dintre cele mai mari. .
Това е голяма истина, една от най-големите.Deodată, Siddhartha şi-a dat seama… căacele cuvinte simple conţineau un mare adevăr… şi că în toţi acei ani urmase.
Изведнъж Сидхарта разбрал, че тези прости думи съдържат голяма истина.Există un mare adevăr în zicala“eşti ceea ce mănânci”, pentru ca sănătatea noastră depinde foarte mult de dietă.
Голяма истина се крие в поговорката„човек е онова, което яде”, понеже здравето ни в Toata lumea a ştiut că vrăjitoarea a grăit un mare adevăr, şi că regele a scăpat cu viata.
Всички били съгласни,че старата вещица поверила на младия крал една голяма истина, и че това ще спаси живота му.Pentru a găsi ceva, orice… Un mare adevăr, sau o pereche de ochelari rătăciţi… Trebuie mai întâi să crezi că există şansa de a-i găsi.
За да намериш нещо, каквото и да е, голяма истина, изгубен чифт очила, първо трябва да вярваш, че ще имаш някаква изгода в намирането им.Aproape că este un clișeu să spunem că nașterea Uniunii Europene a pus capăt la secole de război și a adus pacea durabilă pe continent,dar rămâne un mare adevăr și o rază de speranță.
Почти клиширано е да се твърди, че раждането на Европейския съюз е сложило край на векове войни и е довело до траен мир на континента,но все пак в това има дълбока истина и то представлява лъч надежда.În acelaşi timp, această experienţă m-a învăţat un mare adevăr şi în cele din urmă mi-a adus o enormă eliberare.
В същото време този опит ме научи на великата истина и в крайна сметка ми донесе огромно освобождение.De aceea, când se spune că la naşterea lui Buddha au acţionat forţe de natură vindecătoare şi de pace, că cei care mai înainte se urau s-au împăcat atunci,faptul nu este o legendă, ci un mare adevăr.
Ето защо, когато се казва, че при раждането на Буда са се проявили сили, които са били способни да лекуват и да възцаряват мир, че тези, които се мразеха, се помириха,това не е Aceasta înseamnă că voi vă puteți trezi la un mare adevăr, dar un adevăr care nu este bazat pe experiența de pe Pământ.
Това значи, че вие може да се пробудите за великата истина, но това е тази În spatele acestor tehnici de NLP foarte reușite,încercate și testate este un mare adevăr universal- Noi, oamenii, ne creăm propria realitate din interior, folosind cele trei principii fundamentale ale minții, conștiinței și gândirii…[-].
Зад тези много успешни,изпитани и тествани НЛП техники е голяма универсална истина- ние, хората, създаваме собствената си реалност отвътре навън, като използваме трите основни принципа на ума, съзнанието и мисълта…[-].M-am simțit ca și când asistam la nașterea unei noi cunoștințe saula revelația unui mare adevăr.
Чувствах се сякаш присъствам M-am simțit ca și cum aș fi fost prezent la nașterea unei noi cunoștințe saula dezvăluirea unui mare adevăr.
Чувствах се сякаш присъствам Mă simţeam ca şi când aş fi participat la naşterea unei noi ştiinţe saula revelarea unui mare adevăr.
Чувствах се сякаш присъствам Dacă reuşim să înţelegem că toate cheile, toate simbolurile materiale sunt manifestări,sunt doar prelungiri ale unui mare adevăr şi lege, vom începe să ne dezvoltăm viziunea care ne va permite să penetrăm dincolo de văl.
Ако можем да разберем, че всички ключове, всички материални символи са проявления,разширения на голям закон и истина, ще започнем да развиваме зрението, което ще ни позволи да проникнем отвъд булото.El folosea simboluri pentru că voia să-i înveţe unele mari adevăruri spirituale într-un mod în care făcea greu succesorilor lui să ataşeze cuvintelor sale interpretări precise şi înţelesuri categorice.
Tăcerea este un mare ajutor pentru un căutător de adevăr.
Când se întâlnesc un mare căutător de adevăr şi un mare aducător de adevăr, rezultatul este o mare iluminare revelatoare izvorâtă din experienţa adevărului nou.
