Примери за използване на Божидар на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Божидар Събев(287).
Той се казва Божидар и е на 8 месеца.
И аз бих ти задала въпросите на Божидар.
Именно при него Божидар показа израстване.
În El, Dumnezeu S-a arătat omenirii.Мисля, че до края на годината ще сме открили около 100000предмета," каза пред"Ройтерс" директорът на НИМ Божидар Димитров.
Cred că până la sfârşitul anului vom fi găsit aproximativ 100 000 de piese",a declarat agenţiei Reuters directorul NHM, Bojidar Dimitrov.Съжалявам, че Божидар вече не е сред нас.
Това е наистина сензационнанаходка," заяви в неделя директорът на НИМ Божидар Димитров при обявяването на находката.
Este într-adevăr o descoperiresenzaţională," a spus directorul MNI Bozhidar Dimitrov duminică, atunci când ştirea despre tezaur a fost dată publicităţii.Вицепремиер ще бъде Божидар Джелич, който бе номиниран за премиер от ДП.
Postul На 23 януари Югославската баскетболна асоциация назначи Божидар Малкович за мениджър на югославския баскетболен отбор.
Asociatia Iugoslava de Baschet l-a numit pe Bozidar Malikovic in postul de manager al echipei nationale de baschet,Стиховете, преведени от Снежана Минич и Божидар Зек, са издадени под заглавие Crno ogledalo[Черно огледало] в издателство Агора в Зренянин.
Poemele, traduse de Snežana Minić şi Božidar Zec, au apărut, sub titlul Crno ogledalo[Oglinda neagră], la Editura Agora din Zrenjanin.На въпросите на журналисти от водещи национални и регионални медии отговаряха д-р Петър Янков ид-р Божидар Иванов.
Numeroasele întrebări adresate de către jurnaliştii din mass-media naţională şi regională au primit răspunsuri din partea Dr. Petar Iankov şia Dr. Ivanov Bojidar.Единствената спорна фигура сред номинациите на Борисов е историкът Божидар Димитров, който ще бъде министър без портфейл, отговарящ за българите в чужбина.
Singura nominalizare controversată a lui Borisov este cea a istoricului Bozhidar Dimitrov în calitate de ministru fără portofoliu, responsabil cu bulgarii din străinătate.Официални гости на събитието бяха Емел Етем, министър на извънредните ситуации, Мария Димова,областен управител, и Божидар Йотов, кмет на град Русе.
Oaspeţi oficiali ceremoniei au fost Emel Eten, ministrul situaţiilor extreme, Maria Dimova,guvernatorul Ruse si Bojidar Iotov, primarul oraşului Ruse.Българският министър на културата Божидар Абрашев обяви, че министерството му планира да открие един ромски и два турски театъра през тази есен.
Ministrul bulgar al Culturii, Bozhidar Abrashev, a anunţat că ministerul său intenţionează să deschidă în această toamnă un teatru al comunităţii rrome şi două ale comunităţii turce.Гора от редки дървесни видове от различни части на България ще бъде засадена в парка на Националния исторически музей край София,съобщи директорът на музея Божидар Димитров.
O pădure cu specii rare de copaci din diferite părţi ale Bulgariei va fi plantată în parcul Muzeului Naţional de Istorie din apropiere de Sofia,potrivit anunţului făcut de directorul muzeului, Bojidar Dimitrov.Според директора на Националния исторически музей, Божидар Димитров, съкровището на възраст 2400 г. съдържа златен пръстен и венец, както и няколко златни, сребърни и бронзови купи.
Potrivit directorului Muzeului Naţional de Istorie, Bojidar Dimitrov, comoara veche de 2 400 de ani conţine un inel şi o coroană din aur, şi câteva vase din aur, argint şi bronz.Историкът Божидар Димитров, чиято кандидатура предизвика много критики заради миналото му на сътрудник на комунистическите тайни служби, ще бъде министър без портфейл, отговарящ за българите в чужбина.
Istoricul Bozhidar Dimitrov, a cărui numire a declanşat critici ample din cauza trecutului său de colaborator al serviciilor de securitate ale statului din perioada comunistă, va fi ministru fără portofoliu responsabil pentru diaspora bulgară.Председателят на Българската стопанска камара(БСК) Божидар Данев също свърза очертаните в доклада на ЕК макроикономически слабости с притока на огромни финансови ресурси по време на присъединяването на страната към ЕС.
Bojidar Danev, preşedintele Asociaţiei Industriaşilor Bulgari(BIA), a raportat de asemenea dezechilibrul macroeconomic subliniat în raportul CE la influxul masiv de resurse financiare din perioada aderării ţării la UE.В понеделник(25 юли) Винсент Дегерт, ръководител на делегацията на ЕС в Сърбия,и сръбският вицепремиер за европейската интеграция Божидар Джелич подписаха споразумение на стойност 178, 5 милиона евро за Национална програма 2011 за Сърбия.
Vincent Degert, şeful delegaţiei UE în Serbia, şi vicepremierul sârb pentruintegrare europeană, Bozidar Djelic, au semnat un acord de 178,5 mn euro luni(25 iulie) pentru Programul Naţional 2011 pentru Serbia.Българският министър без портфейл Божидар Димитров пристигна в събота(30 октомври) в Албания за срещи с представители на българската общност в страната и с албанския външен министър Едмонд Хаджинасто.
Ministrul bulgar fără portofoliu Bozhidar Dimitrov a sosit în Albania sâmbătă(30 octombrie) pentru întrevederi cu reprezentanţii comunităţii bulgare din ţară şi cu ministrul albanez de externe, Edmond Haxhinasto.Директорът на сръбската Агенция за насърчаване на инвестициите и износа(СИЕПА) Божидар Лаганин заяви на 9 януари, че през тази година се очаква преките чуждестранни инвестиции(ПЧИ) в Сърбия да достигнат 4 млрд. евро.
Bozidar Laganin, directorul Agenţiei de Promovare a Exporturilor şi Investiţiilor din Serbia(SIEPA), a declarat în 9 ianuarie că investiţiile străine directe(ISD) din Serbia sunt estimate să atingă 4 miliarde de euro în acest an.Сръбският заместник-премиер Божидар Джелич(в средата, със сръбския президент Борис Тадич(вляво) и еврокомисаря по разширяването Оли Рен) парафираха Споразумението за стабилизация и асоцииране в Брюксел на 7 ноември.[Гети Имиджис].
Vicepremierul sârb Bozidar Djelic(centru, cu preşedintele sârb Boris Tadic(stânga) şi cu comisarul UE pentru extindere Olli Rehn) a semnat Acordul de Stabilizare şi Asociere în 7 noiembrie la Bruxelles.[Getty Images].Отказвайки да информира за подробностите или да разкрие местоположението на обекта, професор Божидар Димитров само сподели, че златните обекти вероятно са били изработени около 2 000 години преди онези, открити при Шипка.
Profesorul Bozhidar Dimitrov a refuzat să dea detalii sau să dezvăluie locaţia mormântului, declarând doar că obiectele de aur au fost realizate probabil cu aproximativ 2 000 de ani mai devreme decât cele găsite în apropiere de Shipka.Сръбският министър на науката и технологичното развитие Божидар Джелич се срещна в сряда(9 юни) с представители на Европейската организация за ядрени изследвания(ЦЕРН), за да обсъди възможностите за бъдещо сътрудничество.
Ministrul sârb al ştiinţei şi dezvoltării tehnologice Bozidar Djelic s-a întâlnit miercuri(9 iunie) cu reprezentanţii Organizaţiei Europene pentru Cercetare Nucleară(CERN) pentru a discuta despre oportunităţi de sporire a cooperării.Това е истина и аз съм особено щастлив, че в рамките на няколко месеца успяваме да разчупим 60-годишната дистанция между театрите на Албания и Сърбия",каза пред журналисти в Тирана художественият директор на НТС Божидар Дурович.
Acest lucru este adevărat şi sunt foarte bucuros că în câteva luni am reuşit să anulăm distanţa de 60 de ani dintre teatrele din Albania şi Serbia",a declarat jurnaliştilor de la Tirana directorul artistic al NTS, Bozidar Durovic.Хърватският министър на туризма Божидар Калмета обяви, че правителството ще увеличи финансовите средства, отпускани за програми за развитие на островите в Адриатическо море, до над 30 млн. евро през 2004 г.- почти два пъти повече от средствата за миналата година.
Ministrul Turismului din Croaţia, Bozidar Kalmeta, a anunţat că guvernul va majora fondurile pentru programele de dezvoltare a insulelor din Marea Adriatică la peste 30 mn euro în 2004-- aproape dublul sumei de anul trecut.То просто предлага на Сърбия придобивки и предвижда по-засилено политическо сътрудничество с цел да"се ускори напредъкът на Сърбия към ЕС,включително получаването на статут на кандидат-членка," каза заместник-премиерът Божидар Джелич, близък съратник на Тадич.
Acesta oferă pur şi simplu beneficii Serbiei şi prevede sporirea cooperării politice, pentru a"accelera progresul Serbiei către UE, inclusiv către obţinereastatutului de candidat la aderare", a declarat vicepremierul Bozidar Djelic, un aliat al lui Tadic.Срещата миналия месец между министъра на туризма и развитието Божидар Калмета и Милорад Пуповац, заместник-председател на Независимата сръбска демократическа партия(НСДП), доведе до постигане на споразумение за ускоряване на съдебните дела, касаещи реституцията на собственост.
Întâlnirea de luna trecută dintre Ministrul Turismului şi Dezvoltării, Bozidar Kalmeta, şi Milorad Pupovac, vicepreşedintele Partidului Sârb Democrat Independent(SDSS), s-a încheiat printr-un acord de accelerare a proceselor de restituire a proprietăţilor.Независимо от подписаното през 2000 година Споразумение за свободна търговия, което премахва митата върху 90% от списъците с вносни стоки, двустранната търговия остава слаба,каза председателят на Българската стопанска камара Божидар Данев.
În ciuda semnării în anul 2000 a Acordului de Liber Schimb, care a anulat taxele vamale pentru aproape 90 la sută din bunurile industriale de pe listele de import ale celor două ţări, comerţul bilateral a rămas inert,conform Preşedintelui Asociaţiei Industriale Bulgare, Bozhidar Danev.Сърбия и Германия са се договорили да подпишат междудържавно споразумение за научно сътрудничество,съобщи сръбският министър на науката и технологичното развитие Божидар Джелич след среща с германския министър на образованието Анете Шаван в Берлин във вторник(4 май).
Serbia şi Germania au convenit să semneze un acord interstatal asupra cooperării ştiinţifice,a anunţat ministrul sârb al ştiinţei şi dezvoltării tehnologice, Bozidar Djelic, după întrevederea avută cu ministrul german al educaţiei, Annette Schavan, marţi(4 mai) la Berlin.
