Какво е " БОРИЧКАНЕ " на Румънски - превод на Румънски

• luptă
• o încăierare

Примери за използване на Боричкане на Български и техните преводи на Румънски

Имало е боричкане.
A fost o luptă.

Да изглежда като боричкане.
Părea ca o luptă.

Но чух боричкане.
Am auzit o încăierare.

Не имало никакво боричкане.
Nu a fost nicio luptă.

Боричкане." Нищо не знаеш за случилото се.
Cafteala. Habar n-ai ce-am patit.

Някакви други следи от боричкане?
Alte urme de lupta?

Кокран, усети ли боричкане днес?
Cochran, ai simţit agitaţia, azi?

Може би е имало някакво боричкане.
Nu poate să fi fost un fel de încăierare.

Двете боричкане за номер 1 в Сиатъл.
Ambele se lupta pentru numărul 1 în Seattle.

Но нямаше никакво боричкане.
Dar n-a fost nici un fel de luptă.

По-скоро боричкане, отколкото битка, бих казал.
Mai mult decât o încăierare o luptă, aș spune.

Бих казал повече от боричкане.
Mai mult de o încăierare, aș spune.

Томексидът го е повалил моментално. Значи не е имало боричкане.
Tomexide l-a omorât pe loc, aşa că n-a existat nicio luptă.

Има ясни следи от боричкане.
În zona asta sunt urme clare de luptă.

Не знам. Чуват се изстрели от улицата. Някакво боричкане.
Am auzit nişte focuri de armă pe stradă, tot felul de încăierări.

Не, има следи от боричкане.
Nici vorbă. Sunt urme de luptă pe tocător.

В тоя хаос е трудно е да се каже, но забелязвам следи от боричкане.
Cam greu de zis într-un astfel de loc, dar sunt ceva urme de luptă.

Е, ако огърлицата се е скъсала в онова боричкане, както твърдите.
Daca colierul a fost rupt in acea cearta cum ati spus.

Как можете да спрете това боричкане и да стигнете до оригиналната си позиция?
Cum poți opri această luptă și să ajungi în poziția ta orginală?

Сигурно тук е започнало боричкането.
Cred că acolo a început lupta.

Имало е още някой с него. Последвало е боричкане и той е бил изхвърлен през балкона.
A urmat o luptă… şi el a fost aruncat peste balcon.

Коя малка къртица ви каза, че е имало боричкане тук?
Care mica Snoop ti-a spus ca a fost o mica cearta aici?

Може би Форд е бързал, защото съседите са чули боричкане, или пък се е трвожел да не изпусне някое петно, ако реши да почисти.
Poate Ford era grăbit pentru că vecinii auziseră lupta, sau poate-i era teamă că va rata un punct dacă curăta locul faptei.

Рибар носел лодката си малко преди залез слънце видял боричкане надолу по брега.
Un pescar a fost aducerea barca lui în doar înainte de apusul soarelui, a văzut o încăierare în jos pe mal.

Няколко оплаквания за шума от съседите, но няма данни за викове или боричкане.
Câteva plângeri de la vecini din cauza zgomotului, dar nicio sesizare de ţipete sau semne de luptă.

Важно е продуктивният конфликт на идеи да се отличава от деструктивното боричкане и междуличностни дрязги.
Este important sa distingem conflictul ideologic productive de luptele distructive si politica de culise interpersonala.

Постигането на съгласие по този въпрос би било много по-благоприятно и за двете участващи страни, отколкото да продължат правното боричкане.
Încheierea unui acord asupra acestei chestiuni ar fi fost mult mai benefică fiecărei părţi vizate decât continuarea disputei juridice.

Смяташ, че ако Клей е убил сестра си при някакъв странен, бурен откачен инцидент при боричкане, кое е момчето без ръка?
Te gândeşti că dacă Clay şi-a ucis sora într-un fel ciudat, dur, într-un accident ciudat la joacă, cine ar fi puştiul fără braţ?

Единственото решение за бащите основатели на Европа е не политическото боричкане, а издигането над националните интереси за установяване на наднационални европейски политики въз основа на открит и щедър подход, както самият Вие споменахте.
Singura soluţie pentru părinţii fondatori ai Europei nu consta în certurile politice, ci în depăşirea intereselor naţionale în vederea stabilirii unor politici europene supranaţionale, bazate pe o atitudine deschisă şi generoasă, după cum aţi spus chiar dumneavoastră.

При падането му гвардейците на петите си в една посока и шезлонги в другата, докато броят на по-добре облечени хора, които са гледали боричкане без, които участват в него, претъпкан, за да помогне на дамата и да присъстват на пострадалия мъж.
La căderea lui, gardiştii au dus la tocurile lor într-o direcţie şi şezlongurile in de altă parte, în timp ce un număr de mai bine îmbrăcaţi oameni, care au urmarit bătaie, fără a care iau parte la ea, înghesuiţi în pentru a ajuta femeia şi de a participa la omul rănit.