Какво е " DISPUTEI " на Български - превод на Български

• спор
• конфликта
• спора
• спорът

Примери за използване на Disputei на Румънски и техните преводи на Български

Acum ea se alătură disputei.
И тя се включва в спора.

Discuţiile asupra disputei Hezbollah nu au fost încununate de succes.[Reuters].
Преговорите по спора за"Хизбула" не бяха успешни.[Ройтерс].

Iată care a fost motivul disputei lor.
Това била причината за скарването им.

Motivul disputei era un teren pe care nu reușeau să îl împartă de comun acord.
Поводът за раздора бил участък земя, който те не могли да поделят.

Sau… am putea pune capăt disputei.
Или… бихме могли да сложим край на враждата.

Puteţi întrevedea un final al disputei? În ce direcţie credeţi că vor evolua negocierile?
Смятате ли, че спорът ще приключи скоро, и в коя посока мислите, че ще се насочат преговорите?

Vreti sa spui juriului motivul disputei?
Кажете на съда каква беше причината за скандала.

Agravarea disputei cu privire la fondurile destinate construcţiei zidului a provocat atunci închiderea parţială a administraţiei federale timp de 35 de zile, o durată record.
Че спорът за финансирането на граничната стена доведе до частично спиране на работата на федералното правителство за рекордния срок от 35 дни.

Deci, tu spui că erai acolo, în timpul disputei.
Така че ти казват сте там по време на аргумента.

În cadrul disputei gazelor dintre Rusia şi Ucraina, milioane de persoane îngheţau înainte ca guvernul dumneavoastră să ia atitudine şi să acţioneze ca intermediar, cu rezultate foarte bune.
В спора за газа между Русия и Украйна милиони хора мръзнеха, преди вашето правителство да се намеси като посредник и да постигне много успешни резултати.

Curtea constituţională română pune capăt disputei electorale.
Румънски съд сложи край на споровете около изборите.

Bulgaria a căzut victimă disputei înverşunate asupra preţului dintre compania rusească Gazprom şi Ucraina, potrivit prim-ministrului, care a organizat o şedinţă de urgenţă a cabinetului.
Според премиера, който свика извънредно заседание на кабинета, България е жертва на ожесточения спор за цените на газа между руската компания“Газпром” и Украйна.

Este momentul oportun pentru soluţionarea disputei numelui Macedoniei.
Време е спорът за името на Македония да бъде решен.

Aceasta nu înseamnă că politicienii şi jurnaliştii trebuie să pună capăt disputei.
Това не означава, че политиците и журналистите трябва да спрат да спорят.

In Europa, ceasurile au rămas in urma din cauza disputei dintre Serbia si Kosovo.
Европейските часовници изостават заради проблеми в електроснабдяването в Сърбия и Косово.

SETimes: După cum aţi menţionat, au existat sugestii că Grecia s-ar putea opune candidaturii dumneavoastră la integrarea în NATO, din cauza disputei denumirii.
SETimes: Както споменахте, съществуват предположения, че Гърция може да наложи вето върху вашата кандидатура за членство в НАТО поради спора с името.

O asemenea masura ar reprezenta o escaladare a disputei dintre Bruxelles si aceste….
Подобно действие ще доведе до рязка ескалация на конфликта между Брюксел и тези държави.

Aceste cuvinte sunt grele, dar susțin numai o latură a disputei.
Това е остро изказване, но той подкрепя само една страна от аргумента.

În ianuarie, ţara a suferit o sistare completă a livrărilor de gaze naturale din cauza disputei ruso-ucrainene asupra preţurilor la gaz şi taxelor de tranzit.
През януари страната пострада от пълно спиране на газоподаването поради спора между Русия и Украйна за цените на газа и транзитните такси.

Eficacitatea medicamentului nu poate face obiectul disputei.
Ефективността на лекарството не може да бъде предмет на спор.

Discuţiile s-au concentrat asupra ultimei propuneri a lui Rehn de soluţionare a disputei ce datează din 1991, când ambele naţiuni şi-au proclamat independenţa faţă de fosta Iugoslavie.
Основна тема на преговорите бе последното предложение на Рен за уреждане на спора, датиращ от 1991 г., когато двете страни обявиха независимост от бивша Югославия.

Decizia NATO determină Macedonia să intensifice negocierile asupra disputei numelui.
Решението на НАТО накара Македония да ускори преговорите по спора за името.

În decembrie, Slovenia a blocat discuţiile Croaţiei de aderare cu Uniunea din cauza disputei care datează din 1991, de la dizolvarea Iugoslaviei.
През декември Словения блокира присъединителните преговори на Хърватия със Съюза заради спора, който датира от разпадането на Югославия през 1991 г.

Etapa finală a turneului lui Gordon a fost Macedonia, unde acesta a cerut soluţionarea rapidă a disputei numelui cu Grecia.
Последната част от обиколката на Гордън бе Македония, където той призова за бързо решаване на спора за името с Гърция.

Grecia încă blochează progresul Macedoniei către aderarea la UE din cauza disputei numelui.[Tomislav Georgiev/SETimes].
Гърция продължава да блокира пътя на Македония към членство в ЕС заради спора за името.[Томислав Георгиев/SETimes].

Guvernul francez a anunţat revenirea la Roma a ambasadorului său, punând de facto capăt disputei diplomatice cu Italia.
Вчера френското правителство обяви, че френският посланик в Рим ще се върне обратно там и така фактически ще се сложи край на дипломатическия спор с Италия.

Macedonia, de exemplu, este candidată de cinci ani, dar nu a început discuţiile, în mare măsură din cauza nesoluţionării disputei numelui cu Grecia, membră a UE.
Македония, например, е кандидатка от пет години, но не е започнала преговори, най-вече заради спора за името с членката на ЕС Гърция.

Slovenia respinge ambele opţiuni, argumentând că aceasta este o chestiune bilaterală şi insistând asupra soluţionării disputei pentru ca procesul integrării să poată continua.
Словения отхвърля и двата варианта с аргумента, че това е двустранен спор, и настоява за решение, преди процесът на интеграция да продължи.

Macedonia şi Grecia depun eforturi pentru definirea poziţiilor lor cu privire la ultima propunere a reprezentantului ONU Matthew Nimetz de soluţionare a disputei îndelungate a numelui.
Македония и Гърция работят, за да уточнят своите позиции по последното предложение на пратеника на ООН Матю Нимиц за решаване на отдавнашния спор за името.

Însă un grup naţionalist non-parlamentar sloven a cerut imediat organizarea unui referendum asupra aderării Croaţiei la NATO, insistând că nerezolvarea disputei justifică blocarea aderarea acesteia la Alianţă.
Но извънпарламентарна словенска националистическа група незабавно призова за референдум по кандидатурата на Хърватия за членство в НАТО, настоявайки, че нерешения спор оправдава блокирането на членството й в Алианса.