Какво е " ВАЛААМ " на Румънски - превод на Румънски

• balaam
• valaam

Примери за използване на Валаам на Български и техните преводи на Румънски

Нови Валаам.
Noul Valaam.

Содом и Гомор Каин Валаам.
Sodoma și Gomora Cain Balaam.

Валаам стана на сутринта, оседла ослицата си, и отиде с моавските първенци.
Balaam s'a sculat dimineaţa, a pus şaua pe măgăriţă, şi a plecat cu căpeteniile lui Moab.

И така, моавските първенци останаха у Валаам.
Şi au rămas căpeteniile lui Moab la Valaam.

Там където пропадна първата тактика на Валаам, втората успя.
Acolo unde prima tactică a lui Balaam a eşuat, a doua a avut succes.

Библията казва, че те са били също като Валаам.
Biblia spune că trebuie să fim ca Avraam.

Това ясно се вижда от историята с Валак и Валаам в Числа 22-24.
Aceasta este viu ilustrată de naraţiunea despre Balac şi Balaam în Numeri 22-24.

Кой е излязъл пръв на сцената Мойсей, или Валаам?
Cine a venit mai întâi în scenă, Moise sau Balaam?

А Бог каза на Валаам: Да не отидеш с тях и да не прокълнеш народа, защото е благословен!
Dumnezeu a zis lui Balaam: Sa nu te duci cu ei; si nici sa nu blestemi poporul acela, caci este binecuvantat!

Впоследствие, Той се намеси по свръхестествен начин и предупреди Валаам да не приема задачата.
In consecinţă, El a intervenit în mod supranatural şi l-a avertizat pe Balaam să nu accepte sarcina.

А Бог каза на Валаам: Да не отидеш с тях и да не прокълнеш народа, защото е благословен!
Dumnezeu însă a zis către Valaam:"Să nu te duci cu ei şi să nu blestemi pe poporul acela, că este binecuvântat"!

След своя неуспех да навлече проклятие над Израел, Валаам прибягна до втора тактика.
Pentru că a eşuat în încercarea sa de a aduce un blestem asupra Israelului, Balaam recurge la o tactică secundară.

Валаам бе известен из цялата област„врач-лекар“, който вземаше големи такси за услугите си.
Balaam era un„vraci", cunoscut în toată regiunea, care pretindea un onorariu substanţial pentru serviciile sale.

Той погледна на проклятията, които Валаам можеше да произнесе като сериозна заплаха за Израел.
El a considerat blestemele pe care Balaam le-ar fi putut rosti ca pe o ameninţare serioasă la adresa lui Israel.

Някои осветляващи отговори се съдържат в опита на Валаам да навлече проклятие върху Израел.
Câteva răspunsuri edificatoare ne sunt oferite de relatarea încercării lui Balaam de a aduce un blestem asupra lui Israel.

И Валак стори, както рече Валаам; и Валак и Валаам принесоха по юнец и овен на всеки жертвеник.
Balac a făcut cum spusese Balaam; şi Balac şi Balaam au adus cîte un viţel şi cîte un berbece pe fiecare altar.

И тъй, Валаам, като стана сутринта, каза на Валаковите първенци: Идете в земята си, защото Господ отказа да ме пусне да дойда с вас.
Balaam s'a sculat dimineaţa, şi a zis căpeteniilor lui Balac:,, Duceţi-vă înapoi în ţara voastră, căci Domnul nu vrea să mă lase să merg cu voi.''.

Четвъртото предсказание на Валаам в глава 24 говори за звездата и за скиптъра, които ще произлязат от Яков.
În capitolul 24, a patra prorocie a lui Balaam vorbeşte despre steaua şi toiagul de cârmuire care se ridică din Iacov.

В Числа 22:22 ангелът се възпротивил срещу непокорния пророк Валаам, но Валаам не видял отначало ангела, въпреки че магарето го видяло.
În Numeri 22.22, un înger îl confruntă pe prorocul neascultător Balaam, dar Balaam nu vede la început îngerul, cum l-a văzut măgărița.

Картината„На остров Валаам“ е първата му творба, която Павел Третяков купува за галерията си.
Pictura„Na ostrove Valaam”(On the Valaam Island) a fost prima lui lucrare de arta pe care Pavel Tretyakov a achizitionat-o pentru galeria lui de arta.

Но ако очите им биха могли да се отворят, както се отвориха очите на Валаам, щяха да видят Божи ангел да стои като свидетел, за да свидетелства срещу тях в небесния съд.
Dar dacă ochii lor s-ar deschide asemenea ochilor lui Balaam, ei ar vedea că îngerul lui Dumnezeu este prezent şi va depune mărturie împotriva lor în curţile cerului.

А като чу Валак, че иде Валаам, излезе да го посрещне до един моавски град разположен там, гдето Арнон е границата, в най-далечната част на границата.
Balac a auzit că vine Balaam, şi i -a ieşit înainte pînă la cetatea Moabului, care este la hotarul Arnonului, la hotarul cel mai depărtat.

Но ако очите им биха могли да се отворят, както се отвориха очите на Валаам, щяха да видят Божи ангел да стои като свидетел, за да свидетелства срещу тях в небесния съд.
Dar daca ochii lor s-ar deschide asemenea ochilor lui Balaam, ei ar vedea ca ingerul lui Dumnezeu este prezent si va depune marturie impotriva lor in curtile cerului.

Обаче, всеки път, когато Валаам се опитваше да произнесе проклятия над Израел, Бог се намесваше и променяше предполагаемите проклятия в благословия!
Cu toate acestea, la momentul potrivit, de fiecare dată când Balaam a încercat să rostească blesteme asupra lui Israel, Dumnezeu a intervenit din nou şi a schimbat blestemele sugerate în binecuvântări!

Когато веднъж Валак, моавски цар, воювал с Израилевия народ, повикал Валаам, един гадател, за да му предскаже победа над Израил, и така да окуражи своята войска.
Când, odinioară, împăratul Balac din Moab a pornit război împotriva evreilor, el l-a chemat pe Valaam, un ghicitor, ca să proorocească izbânda asupra Israelului, şi astfel să-şi încurajeze armata.

Датан и Корей, а и много други, са били съгласни с Валаам и са учили децата на Израел да прелюбодействат, карали ги да влизат в тяхната организация, и им внушавали, че"Ние всички сме едно и също.".
Iar Core, Datan şi mulţi dintre ei, au fost de acord cu el şi i-au învăţat pe copiii lui Israel să curvească, să meargă după organizaţia lui, zicând:„Noi toţi suntem la fel.”.

Използването от Юда на добре познатите исторически илюстрации на Содом и Гомор, Каин, Валаам и Корей напомнили на евреите християни за необходимостта от истинска вяра и подчинение.
Faptul că Iuda folosește ilustrațiile istorice bine cunoscute cu Sodoma și Gomora, Cain, Balaam și Core le reamintește creștinilor evrei de necesitatea credinței adevărate și a ascultării.

С други думи, лъжеучителят може да се разпознае от неговата гордост(отхвърлянето на Божия план от Каин), алчност(пророкуването на Валаам за пари) и бунт(издигането на Корей над Мойсей).
Cu alte cuvinte, un fals învăţător poate fi recunoscut după mândrie(răzvrătirea lui Cain faţă de planul lui Dumnezeu), poftă, dorinţă de câştig(profeţiile pentru bani ale lui Balaam) şi răzvrătire( lupta lui Core de a se înălţa peste autoritatea lui Moise).

Люде мои, спомнете си сега какво намеряваше моавският цар Валак, И какво му отговори Валаам Веоровият син; Спомнете си всичко станало между Ситим и Галгал, За да познаете справедливите дела Господни.
Poporul Meu, adu-ţi aminte ce plănuia Balac împăratul Moabului, şi ce i -a răspuns Balaam, fiul lui Beor, şi ce s'a întîmplat din Sitim pînă la Ghilgal, ca să cunoşti binefacerile Domnului!''.

Изважда от фурната на трима млади мъже от Вавилон, подкрепя в битка Гедеон, изобличава магьосника Валаам и освобождава от затвора на апостол Петър. Според Писанието, всички мъртви ще излезат от гробовете при звука на тромпета на Архангел Михаил.
Îi scoate din cuptor pe cei trei tineri din Babilon, îl sprijină în luptă pe Ghedeon, îl mustră pe vrăjitorul Valaam și îl eliberează din închisoare pe Sfântul Apostol Petru.

Как да използвам "валаам" в изречение

35. И рече Ангелът Господен на Валаама: иди с тия люде; само говори това, което Аз ще ти казвам. И отиде Валаам с Валаковите князе.

И понеже видя Валаам че беше угодно пред Господа да благослови Израиля, не отиде както друг път да потърси гатания, но обърна лицето си към пустинята.