Примери за използване на Великия пост на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Седмица на Великия пост.
Săptămână a Marelui Post.Какво да ядем по време на Великия пост?
Ce trebuie sa mananci in timpul Postului Mare?По правило,Масленицата се празнува точно една седмица преди началото на Великия пост.
De regulă,Shrovetide este sărbătorită exact cu o săptămână înainte de începerea Postului Mare.Тридница за Великия пост.
Trei pentru funcţia supremă.Съвсем скоро навлизаме в периода на Великия пост.
În curând vom intra în perioada Postului cel mare de Paşti.Combinations with other parts of speech
Използване с прилагателни
великия постблог постпредишен постнов постпреден постистинският посткомандния поствоенен постдържавни постове
Повече
Използване с глаголи
Използване с съществителни
И накрая най-важното правило на Великия пост е да си спомняте целта на този период.
Si in cele din urma, cea mai importanta regula a Postului Mare- sa nu uitam pentru ce exista aceasta perioada.Какво да готвя ястия по време на Великия пост?
Ce să gătească feluri de mâncare în timpul Postului Mare?Слово, произнесено в храма Раду-Вода, в първата сряда от Великия пост, 15 март 1978 г. от отец Георги Калчу.
Cuvânt rostit în Biserica Radu-Vodă, în prima miercuri din Postul Mare, la 15 martie 1978.Ние отново сме пред подготвителните недели към Великия пост.
Iată că au venit din nou săptămânile pregătitoare pentru Marele Post.Затова се нуждаем всяка година на Великия пост да чуем гласа на пророците, за да ни разбуди.
De aceea avem nevoie să auzim în fiecare Post Mare strigătul profeţilor care îşi ridică glasul şi ne trezesc.Ние отново сме пред подготвителните недели към Великия пост.
Iata ca au venit din nou saptamanile pregatitoare pentru Marele Post!Отбелязвайки първия ден от Великия пост, който продължава чак до Великден(период от 46 дни), това е ден на покаяние.
Marcând prima zi din Postul Mare, care ține până la Paște(o perioadă de 46 de zile), e o zi a pocăinței.След него идва дълго, за много, не най-лесното време на Великия пост.
După el vine o lungă, pentru mulți, nu cea mai ușoară perioadă a Postului Mare.Първата и последната седмици на Великия пост се отличават с особена строгост, а богослуженията са по-продължителни.
Prima săptămână a Postului Mare se deosebeşte printr-o stricteţe deosebită, iar Sfintele Slujbe sunt mai prelungite.И днес в някои манастири тази книга се чете особено през Великия пост.
Şi astăzi în unele mănăstiri această carte este citită mai cu seamă în perioada Postului Mare.Mardi Gras(Дебел вторник) е денят преди Великия пост, на който живеете като последен и се отдадете на изкушенията на живота.
Mardi Gras(Fat Marți) este o zi înainte de Postul Mare, pe care trăiți ca și cum ați fi ultimul și răsfățați-vă cu ispitele vieții.В Средновековието,яйцата са били забранени по време на Великия пост.
С3 март до 19 април започва Великия пост 2014 г., четиридесет и девет дни преди Великден- най-големия християнски празник.
A c3 martie 19 începe aprilie Postul Mare 2014, patruzeci și nouă de zile înainte de Paști- cea mai Във Великобритания, традицията е да се угощават палачинки преди началото на Великия пост.
In Именно на тях бих желал даразкажа какво означава за християнина първата седмица на Великия Пост и как трябва да я прекараме.
Şi tocmai lor vreau să lepovestesc ce înseamnă pentru un creştin prima săptămână a Postului Mare şi cum trebuie să o petreacă.На Пасха трябва да се приобщят тези, които са постили,изповядали са се и са се причастили по време на Великия пост.
Iar de Paşti trebuie să se împărtăşească cei careau postit, s-au spovedit şi s-au împărtăşit în perioada Marelui Post.Една седмица преди началото на Великия пост, възлюбени, светата Църква ни припомня Христовите слова за Страшния Съд.
Cu o săptămână înainte de începutul Postului Mare, iubiţilor, Sfânta Biserică ne aminteşte de cuvintele lui Hristos despre Înfricoşata Judecată.На Пасха са длъжни да се приобщят тези, които са говели,изповядвали са се и са се причастявали по време на Великия пост.
Iar de Paşti trebuie să se împărtăşească cei care au postit,s-au spovedit şi s-au împărtăşit în perioada Marelui Post.И ако обикновено ние не намираме време да препрочетем тези книги, то през Великия пост трябва да намерим сили и време за това.
Si daca, in mod normal,nu avem timp pentru a citi aceste carti, in Postul Mare trebuie sa facem un efort de a gasi timp pentru aceasta.През втората неделя на Великия пост през 1993 г., по време на светата Литургия в неговата църквица изтощението му стигна своя връх.
În a doua Duminică a Postului Mare din anul 1993, în timpul Sfintei Liturghii care se săvârșea în bisericuța sa, istovirea lui a ajuns la culme.В това време отслабва имунитета, хората"отъедаются" след Великия пост, а в менюто се появяват сезонни пресни зеленчуци и плодове.
În acest timp, slăbește sistemul imunitar, oamenii"mănâncă" după postului Mare, iar în meniu apar de sezon, legume și fructe proaspete.Станция църкви, разпръснати из града са избрани от Ватикана дабъде домакин събират маси за всеки ден от Великия пост започва в 7:00 ч.
Bisericile Station împrăștiate prin oraș au fost selectate de cătreVatican pentru a găzdui mase aduna în fiecare zi din Postul Mare începând de la 07:00.Разбира се, трябва преди това да сме попостили и вече причастили се през Великия пост, отново да се причастим със светите тайни.
Desigur că trebuie, în prealabil, să postim şi, după ce ne-am mai împărtăşit deja în timpul Marelui Post, să ne împărtăşim iarăşi cu Sfintele Taine.Великия пост е благоприятно време да обърнем внимание на другия, дори с един малък, но конкретен знак, от нашето участие в човешкото общество.
Postul Mare este un timp propice pentru a arăta acest interes față de celălalt cu un semn, chiar mic, dar concret, al participării noastre la umanitatea comună.Ние си позволяваме често да се отпускаме,но особено гибелно е разпускането ни след Великия пост, което съвпада с настъпването на пролетта.
Adeseori ne îngăduim a ne delăsa,dar deosebit de pierzătoare este negrijania noastră după Postul Mare, care se nimerește odată cu venirea primăverii.
