Какво е " ВЗАИМНОЗАВИСИМИ " на Румънски - превод на Румънски

• interdependente

Примери за използване на Взаимнозависими на Български и техните преводи на Румънски

Оказа се, че двата вида са взаимнозависими, като ин и ян.
Deci se pare că cele două specii erau interdependente, ca ying şi yang.

Рано или късно партньорите ще станат емоционално взаимнозависими един от друг.
Mai devreme sau mai târziu, partenerii vor deveni dependenţi emoţional unul de celălalt.

Вие сте дете и на двете, а вашата взаимнозависими отношения с Майката Земя илюстрира естествената връзка между двете.
Voi sunteti copii de Suflet pentru amandoua, si relatia voastra interdependenta cu Mama Pamant explica conexiunea innascuta dintre cele doua.

Вътрешната сигурност на ЕС и глобалната сигурност са взаимнозависими и взаимносвързани.
Securitatea internă a UE și securitatea mondială sunt interdependente și interconectate.

Всички елементи на този интеграционен триъгълник- общ пазар, обща валута, сближаване- са взаимноукрепващи и взаимнозависими.
Toate elementele acestui triunghi de integrare- piaţa comună, moneda comună, coeziunea- se consolidează reciproc şi sunt interdependente.

Задържало ги е и двамата живи, но мозъците им са станали взаимнозависими, като… органи на човешки сиамски близнаци.
I-a ţinut în viaţă, dat creierele au ajuns interdependente, ca… organele unite ale gemenilor umani.

Фактът, че живеем в глобализиран свят, където икономиките на държавите са взаимнозависими, не е нещо ново.
Faptul că trăim într-o lume globalizată, în care economiile statelor sunt interdepedente, nu reprezintă o noutate.

Това означава, че всички негови части са напълно взаимнозависими и всяка част определя съдбата на всички.
Aceasta înseamnă că toate componentele și sistemele ei sunt complet interdependente și fiecare element determină soarta tuturor celorlalte elemente din lume.

Бързо става ясно, че всички тези уникални особености на жирафа са взаимносвързани и взаимнозависими с дългия му врат.
Devine evident foarte repede că aceste fațete unice ale girafei sunt toate interactive și interdependente cu gâtul său lung.

Вторият ми коментар е, че всеки може да види, че сме напълно взаимнозависими по отношение на финансите, икономиката и валутата.
A doua idee la care vreau să mă refer este că toată lumea poate vedea că suntem complet interdependenţi din punct de vedere financiar, economic şi valutar.

Тези стандарти и мерки са свързани и взаимнозависими по съображения за ефективност, сближаване и солидарност, както и, в частност, с цел предотвратяване на риска от вторично придвижване.
(9) Aceste standarde și măsuri sunt legate și interdependente din motive de eficiență, coerență și solidaritate și, în special, pentru a evita riscul mișcărilor secundare.

Едва когато полетях на височина 1500 м над земята, осъзнах колко близки и взаимнозависими всъщност са тези екосистеми.
Abia de la inaltimea de 1.500 m am vazut cat de apropiate si interdependente sunt aceste forme de relief.

Мениджърите на етикети, използващи шаблони, не могат да поддържат сложните, взаимнозависими технологии, които се използват в днешно време, защото им липсват експертни познания за създаване на тези интеграции.
Managerii de etichete pe bază de șabloane nu pot susține tehnologiile complexe, interdependente utilizate astăzi, deoarece nu dețin expertiza pentru a construi aceste integrări.

Според Божествения промисъл при сътворението човешката душа и човешкото тяло са създадени взаимнозависими и нито едно от тях не може да съществува пълноценно без другото.
Din voia lui Dumnezeu, la creatie sufletul si trupul omenesc au devenit interdependente si n-ar putea exista unul fara celalalt.

В същото време обаче заявяваме, че икономиките на държавите-членки са взаимнозависими и следователно има определена полза от координация на пенсионните политики с помощта на отворения метод на координация.
Însă, de asemenea, menţionăm că economiile statelor membre sunt interdependente şi, prin urmare, este utilă o coordonare a politicilor privind pensiile folosind metoda deschisă de coordonare.

Макар държавите-членки да остават изцяло отговорни за избора и организацията на пенсионните си системи, реалността е, че европейските икономики са станали взаимнозависими и че разискванията по икономическото управление също са съсредоточени върху жизнеспособността и устойчивостта на пенсионните системи.
Deși statele membre rămân pe deplin responsabile pentru alegerea și organizarea sistemelor lor de pensii, rămâne valabil faptul că economiile europene au devenit interdependente și că dezbaterile privind guvernanța economică se concentrează și asupra viabilității și sustenabilității sistemelor de pensii.

Това показва, че Съвместното предприятие понастоящем е сключило взаимнозависими многогодишни договори за безвъзмездна финансова помощ и договори за възлагане на обществени поръчки за изпълнението на 39% от програмата за изследвания и иновации S2R, в съответствие със своята многогодишна работна програма.
Acest lucru arată că întreprinderea comună S2R a semnat deocamdată acorduri de grant multianuale interdependente și contracte de achiziție pentru implementarea a 39% din programul său de cercetare și inovare, în concordanță cu planul său de activitate multianual.

Съществуват множество международни, междуградски транс-гранични институции, мрежи от градове, в които градовете вече, доста тихо, под хоризонта, работят заедно за да се справят с изменението на климата, със сигурността, с имиграцията, за да се справят с всички тези трудни, взаимнозависими проблеми, пред които сме изправени.
Există multe instituții internaționale, interurbane, transfrontaliere, rețele de orașe în care orașele se află deja, în totală liniște, în spatele scenei, cooperând pentru a face față schimbărilor climatice, problemelor de securitate, pentru a se ocupa de imigraţie, de toate acele probleme dure, interdependente, cu care ne confruntăm.

В нашия взаимнозависим свят международните действия и сътрудничеството са много важни за отстояване на правата на мигрантите.
In lumea noastra interdependenta, actiunea si cooperarea la nivel international sunt esentiale pentru apararea drepturilor migrantilor.

Сегашният прозорец от възможности, по време на който миролюбивият и взаимнозависим световен ред може да бъде изграден, няма да бъде отворен твърде дълго.
Dar aceasta fereastra de ocazii, în care putem construi o ordine mondiala interdependenta, nu va fi deschisa pentru mult timp.

Днешният взаимнозависим свят обуславя необходимостта от глобални действия на всички страни в областта на климата.
Lumea reciproc interdependentă de astăzi presupune acțiuni de combatere a schimbărilor climatice din partea tuturor.

Експериментите ми с него разкриха, че връзката между индивида и организма, получен от зависимостта, е взаимнозависима.
Experimentele mele cu Breeder One mi-au descoperit că relaţia dintre purtător şi organismul dependent de el este interdependentă.

Сегашният прозорец от възможности, по време на който миролюбивият и взаимнозависим световен ред може да бъде изграден, няма да бъде отворен твърде дълго.
Dar această fereastră de ocazii, în care putem construi o ordine mondială interdependentă, nu va fi deschisă pentru mult timp.

Банкерът Дейвид Рокфелер 23 Септември 1993:" Сегашният прозорец от възможности, по време на който миролюбивият и взаимнозависим световен ред може да бъде изграден, няма да бъде отворен твърде дълго.
În data de 23 septembrie 1994, în cadrul unui interviu, Rockefeller a afirmat:„Prezenta fereastră de oportunitate, în cadrul căreia poate fi construită o ordine mondială nouă şi interdependentă nu va rămâne deschisă mult timp.

Това сътрудник степен сестрински учебна програма подготвя физически лица със знанията, способностите и уменията да практикуват медицински сестри независимо и взаимнозависимо чрез прилагането на процеса на кърмене, за да се осигури безопасно сестрински грижи на лица и семейства в цялата продължителността на живота в най-различни настройки.
Acest grad curriculum asistenta medicala asociat se pregătește persoanelor fizice cu cunoștințele, abilitățile și competențele, pentru a practica de asistenta medicala in mod independent si interdependent prin aplicarea procesului de asistenta medicala pentru a oferi ingrijire medicala sigur pentru persoanele si familiile din întreaga durata de viata intr-o varietate de setări.