Какво е " ВИЗОВА РЕЦИПРОЧНОСТ " на Румънски - превод на Румънски

• reciprocitatea vizelor

Примери за използване на Визова реципрочност на Български и техните преводи на Румънски

Визова реципрочност(в процес на окончателно приемане).
Reciprocitatea vizelor(in curs de adoptare finala).

Постигане на пълна визова реципрочност с Канада.
Realizarea reciprocității depline în materie de vize cu Canada.

Визова реципрочност: Комисията отговаря на Парламента.
Reciprocitatea vizelor: Comisia răspunde Parlamentului.

Често задавани въпроси: механизъм на ЕС за визова реципрочност.
Întrebări frecvente: Mecanismul UE de reciprocitate a vizelor.

Визова реципрочност: политическите и дипломатическите усилия продължават да дават резултати.
Reciprocitatea în materie de vize: eforturile politice și diplomatice dau în continuare roade.

В подкрепа на тази цел беше създаден механизъм за визова реципрочност.
Pentru a susține eforturile în acest sens, s-a instituit un mecanism de reciprocitate a vizelor.

Писмена декларация относно постигането на пълна визова реципрочност със Съединените американски щати.
Declaraţie scrisă referitoare la reciprocitatea deplină în materie de vize cu Statele Unite ale Americii.

В подкрепа на тази цел беше създаден механизъм за визова реципрочност.
Pentru atingerea acestui obiectiv, a fost instituit un mecanism de reciprocitate în materie de vize.

Следва: е-демокрация, роуминг за мобилни телефони, визова реципрочност и поуките вследствие на скандала с емисиите.
Urmează: E-democrație, roaming mobil, reciprocitatea vizelor și lecții învățate în urma scandalului privind emisiile vehiculelor.

В подкрепа на този принцип бе създаден механизъм за визова реципрочност.
Pentru atingerea acestui obiectiv, a fost instituit un mecanism de reciprocitate în materie de vize.

Е-демокрация, край на таксите за роуминг в ЕС и визова реципрочност със САЩ са в дневния ред за идната седмица.
E-democrația, eliminarea tarifelor pentru serviciile de roaming în UE și reciprocitatea vizelor cu SUA, toate aceste aspecte vor fi discutate în săptămâna viitoare.

ЕК ще продължи да следва своя дипломатически подход за постигане на пълна визова реципрочност.
Comisia își va continua abordarea diplomatică pentru a realiza reciprocitatea deplină în materie de vize pentru toate statele membre.

Трябва да направим необходимото принципът на визова реципрочност да се спазва изцяло“, заяви Сесилия Малмстрьом, комисар по вътрешните работи.
Trebuie să asigurăm că principiul reciprocității vizelor este pe deplin respectat”, a declarat dna Cecilia Malmström, comisar pentru afaceri interne.

Комисията ще продължи дискусиите с двете държави, за да постигне възможно най-скоро пълна визова реципрочност.
Comisia va continua discuțiile cu cele două țări pentru a obține cât mai curând posibil o reciprocitate totală în ceea ce privește vizele.

Вместо това тя ще продължи да следва своя дипломатически подход за постигане на пълна визова реципрочност за всички държави членки.
În schimb, Comisia își va continua abordarea diplomatică pentru a realiza reciprocitatea deplină în materie de vize pentru toate statele membre.

За тази цел бе създаден механизъм за визова реципрочност(посредством Регламент(ЕО) № 851/2005 на Съвета).
Din acest motiv, un mecanism de reciprocitate a vizelor a fost instituit prin Regulamentul(CE) nr. 539/2001 al Consiliului(revizuit prin Regulamentul(CE) nr. 851/2005 al Consiliului).

Позицията на Парламента по този въпрос е още по-значима, защото не всички правителства на държавите-членки разбират необходимостта от прилагане на принципа на визова реципрочност.
Poziţia Parlamentului în această privinţă este foarte semnificativă, pentru că nu toate guvernele statelor membre înţeleg necesitatea aplicării principiului de reciprocitate a vizelor.

По този начин механизмът за визова реципрочност се доказа като ефективен инструмент, допринасящ за напредъка в постигането на пълна визова реципрочност с трети държави за всички граждани на ЕС.
Astfel, mecanismul de reciprocitate în materie de vize s-a dovedit a fi un instrument eficace care a contribuit la realizarea reciprocității depline în materie de vize cu țările terțe pentru toți cetățenii UE.

Да засили, в рамките на преговорите, политическия натиск върху САЩ да гарантира пълна визова реципрочност и еднакво третиране на всички граждани на държавите-членки на ЕС без дискриминация по отношение на достъпа им до САЩ;
(j) să crească, în cadrul negocierilor, presiunea politică asupra Statelor Unite pentru a garanta deplina reciprocitate a regimului vizelor și tratamentul egal pentru toți cetățenii statelor membre ale Uniunii Europene, fără discriminare, în ceea ce privește accesul lor în SUA;

Ясно е обаче, че съществуващият механизъм се нуждае от преразглеждане, за да се ускори действието му и да се повиши неговата ефикасност с цел постигне пълна визова реципрочност с всички трети държави, които са освободени от изискването за притежаване на виза.
Cu toate acestea, este clar ca mecanismul existent trebuie sa fie revizuit pentru a deveni mai rapid si mai eficient, in vederea realizarii deplinei reciprocitati a vizelor cu toate tarile terte care sunt exonerate de obligatia de a detine viza..

Визова реципрочност(в процес на окончателно приемане): безвизов режим на пътуване до ЕС за гражданите на Обединеното кралство, ако Обединеното кралство също предостави реципрочен и недискриминационен безвизов режим на пътуване за всички граждани на ЕС.
Reciprocitatea vizelor(în curs de adoptare finală): cetățenii britanici ar urma să poată efectua călătorii fără viză în UE dacă Regatul Unit acordă, la rândul său, pe bază de reciprocitate, un regim nediscriminatoriu de călătorii fără vize pentru toți cetățenii UE;

Ясно е обаче, че съществуващият механизъм се нуждае от преразглеждане, за да се ускори действието му и да се повиши неговата ефикасност с цел постигне пълна визова реципрочност с всички трети държави, които са освободени от изискването за притежаване на виза.
Cu toate acestea, este clar că mecanismul existent trebuie să fie revizuit pentru a deveni mai rapid și mai eficient, în vederea realizării deplinei reciprocități a vizelor cu toate țările terțe care sunt exonerate de obligația de a deține viză..

Комисията представи доклади относно визовата реципрочност през април, юли и декември, в които приветства ясния график, предоставен от Канада, за постигане на пълна визова реципрочност за всички граждани на ЕС и се ангажира да активизира усилията с новата администрация на САЩ, за да се постигне съгласие относно пътя, който трябва да се следва през първата половина на 2017 г. за петте засегнати държави- членки на ЕС.
Comisia a prezentat un raport privind reciprocitatea vizelor în lunile aprilie, iulie și decembrie, salutând calendarul clar furnizat de Canada în vederea realizării reciprocității depline a vizelor pentru toți cetățenii UE și asumându-și angajamentul de a relansa eforturile cu noua administrație a SUA, cu scopul de a conveni, în prima jumătate a anului 2017, asupra unei căi de urmat pentru cele cinci state membre ale UE în cauză.

Европейската комисия приема шестия си доклад относно визовата реципрочност с трети държави.
Comisia Europeana a adoptat cel de al saselea raport privind reciprocitatea vizelor cu tarile terte.

Европейската комисия приема шестия си доклад относно визовата реципрочност с трети държави.
Comisia Europeană adoptă cel de al șaselea raport privind reciprocitatea vizelor cu țările terțe.

Въз основа на това Комисията ще разгледа положението внимателно и ще докладва по този въпрос в доклада относно визовата реципрочност, който ще бъде публикуван, вероятно, през септември 2009 г.
Comisia va examina cu atenţie situaţia şi va raporta asupra acestui aspect în raportul privind reciprocitatea vizelor care va fi elaborat, probabil, în luna septembrie 2009.

Визовата реципрочност е основен принцип на общата визова политика на Европейския съюз и Комисията продължава да е твърдо решена да постигне безвизов режим за пътуване в САЩ за всички държави- членки на ЕС, като въпрос от първостепенно значение.
Reciprocitatea regimului vizelor este un principiu fundamental al politicii UE privind vizele si Comisia ramane pe deplin angajata in obtinerea calatoriilor fara viza in SUA pentru toate statele membre UE, obiectiv pe care il considera prioritar.

Визовата реципрочност е основен принцип на общата визова политика на Европейския съюз и Комисията продължава да е твърдо решена да постигне безвизов режим за пътуване в САЩ за всички държави- членки на ЕС, като въпрос от първостепенно значение.
Reciprocitatea în materie de vize este un principiu fundamental al politicii comune a Uniunii Europene în domeniul vizelor, iar Comisia este în continuare ferm hotărâtă să obțină, cu titlu prioritar, pentru cetățenii din toate statele membre ale UE, posibilitatea de a călători fără viză în Statele Unite.

Визовата реципрочност бе обсъдена по време на всички официални срещи между ЕС и САЩ, включително двете неотдавнашни срещи на министрите на ЕС и САЩ по въпросите на правосъдието и вътрешните работи, проведени в София през май 2018 г. и във Вашингтон през ноември 2018 г.
Reciprocitatea în materie de vize a fost discutată în cadrul tuturor reuniunilor oficiale dintre UE și SUA, inclusiv cu ocazia celor două reuniuni ministeriale recente UE-SUA în domeniul justiției și afacerilor interne, care au avut loc la Sofia în mai 2018 și la Washington D. C. în noiembrie 2018.