Какво е " ВЛОШЕНОТО " на Румънски - превод на Румънски

• precară

Примери за използване на Влошеното на Български и техните преводи на Румънски

Правя го само заради влошеното му здраве.
Fac asta doar pentru că este bolnav.

Влошеното качество на водата поражда загриженост и за здравето на човека.
Calitatea precară a apei poate genera preocupări în ceea ce priveşte sănătatea umană.

Дойдох веднага щом чух за влошеното ти здраве.
Am venit de îndată ce am auzit de starea ta de sănătate.

Отделът ми бе алармиран за влошеното емоционално състояние на г-н Дженкинс.
Departamentul meu a fost anuntat asupra starii mentale degradate a dlui Jenkins.

Предвид влошеното състояние на сърцето и дробовете ти, не можем да те оперираме точно там.
Având în vedere starea proastă a inimii şi a plămânilor, operaţia chirurgicală este imposibilă.

Поради тази причина за влошеното отношенията с жена си, не само физически, но и духовно.
Din acest motiv, relația deteriorata cu soția sa, nu numai fizic, ci și spiritual.

Ограничаване на отсъствията от работа и намаляване на разходите, свързани с влошеното здраве на работниците;
Diminuarea absențelor și a costurilor asociate unei proaste stări de sănătate a lucrătorilor.

Финансовата помощ служи за преодоляване на влошеното социално положение вследствие на престъплението;
Asistența financiară servește la depășirea situației sociale deteriorate care rezultă din săvârșirea infracțiunii;

Влошеното качество на хранителния режим обаче води до увеличаване на риска от смърт с 6-12 процента….
În schimb, o deteriorare a calității alimentației a dus la o creștere a riscului de deces de 6 până la 12% în aceeași perioadă.

Тези прояви са свързани със стагнацията на храната в храносмилателния тракт поради влошеното храносмилане на храната.
Aceste manifestări sunt asociate cu stagnarea alimentelor în tractul digestiv datorită digestiei deteriorate a alimentelor.

Влошеното качество на хранителния режим обаче води до увеличаване на риска от смърт с 6-12 процента за същия период.
In schimb, o deteriorare a calitatii regimului alimentar a dus la un risc crescut de a muri intre 6- 12% in aceeasi perioada.

Biostenix Sensi Oil е последният отговор на въпроса за влошеното състояние на слуха на населението в повечето страни по света.
Biostenix Sensi Oil este ultimul răspuns la problema deteriorării stării de auz a populației din majoritatea țărilor din întreaga lume.

Влошеното здравословно състояние може да продължи за определен период от време- наблюдава се: сънливост, апатия, бързо умора.
Starea de sănătate înrăutățită poate persista pentru o anumită perioadă de timp- observate: somnolență, apatie, oboseală rapidă.

Проблемите с наводненията, засушаването и замърсяването на водата се задълбочават вследствие на влошеното състояние на растителността, почвата, реките и езерата.
Inundațiile, secetele și poluarea apei sunt toate înrăutățite de degradarea vegetației, solului, râurilor și lacurilor.

Влошеното качество на хранителния режим обаче води до увеличаване на риска от смърт с 6-12 процента за същия период.
În schimb, o deteriorare a calității alimentației a dus la o creștere a riscului de deces de 6 până la 12% în aceeași perioadă.

Следващият, който е наред да бъде крал, е 88-годишният султан на щата Паханг, но влошеното му здраве повдига въпроси кой трябва да заеме трона.
Urmatorul rege in linia succesiunii este sultanul din Pahang, dar sanatatea precara a conducatorului de 88 de ani a ridicat intrebari privind cine ar trebui sa-i urmeze la tron.

Влошеното качество на хранителния режим обаче води до увеличаване на риска от смърт с 6-12 процента за същия период.
In schimb, o deteriorare a calitatii alimentatiei a dus la o crestere a riscului de deces de 6 pana la 12% in aceeasi perioada.

Китаристът и вокалист Дейвид Гилмор се присъединява през декември 1967 година, а през април 1968 година Барет напуска, заради влошеното си психическо здраве.
Chitaristul şi vocalistul David Gilmour s-a alăturat grupului în decembrie 1967, în timp ce Barrett a părăsit trupa în 1968 din cauza deteriorării stării sale psihice.

Макар че слуховете за влошеното здраве на Рузвелт се носят от години, внезапната му смърт шокира нацията и оставя изхода от войната несигурен.
Deşi zvonurile despre înrăutăţirea stării de sănătate a preşedintelui circulau de peste un an, moartea sa subită năuceşte întreaga naţiune şi pune în dubii soarta întregului război.

Всеки, който някога е карал мотоциклета си с недостатъчно налягане в гумите, знае колко решаващо или дори опасно може да бъде влошеното управление на мотора.
Orice persoană care a condus vreodată o motocicletă având o presiune scăzută în anvelope știe cât poate fi de importantă sau chiar periculoasă manevrarea precară a motocicletei.

Предвид количеството на напрежението, на което майка ми беше подложена от Англия… напрежение, което, сигурна съм, допринесе за влошеното й здраве. Не се учудвам, че Елизабет не изпрати съболезнованията си.
Tinand cont de presiunea mare pe care a suportat-o mama mea de la englezi presiune care sunt sigura ca i-a inrautatit sanatatea nu ma surprinde ca Elizabeth nu si-a transmis condoleantele.

Силно влошеното доверие се отразява на инвестициите и потреблението, забавеният ръст на световната икономика пречи на износа, а спешно наложилата се бюджетна консолидация е тежест върху вътрешното търсене.
Deteriorarea puternică a sentimentului de încredere afectează investițiile și consumul, în timp ce încetinirea creșterii mondiale ține pe loc exporturile, iar măsurile de consolidare bugetară de urgență își pun amprenta asupra cererii interne.

Освен това, щом се отразява на ефикасността на приеманите от ЕСЦБ мерки, влошеното функциониране на трансмисионния механизъм задължително засяга и способността на ЕСЦБ да гарантира ценовата стабилност.
Pe de altă parte, din moment ce o funcționare defectuoasă a mecanismului de transmisie alterează eficacitatea măsurilor adoptate de SEBC, capacitatea acestuia de a garanta stabilitatea prețurilor este în mod necesar afectată de această funcționare.

Причината е проста: влошеното ухо, което спира да се използва, може да загуби способността си да тълкува звука, така че ако човек бъде изгубен, ще бъде чут през другото, но може да има трудности при разбирането на съобщението. Прочети Повече.
Motivul este simplu: o ureche deteriorată care nu mai este utilizată își poate pierde capacitatea de a interpreta sunetul, astfel încât, dacă cineva se pierde, se va auzi prin celălalt, dar poate fi dificil să înțelegi mesajul. Citeste Mai Mult.

Въпреки това ценовите разлики, произтичащи от това, не са достатъчно обосновани и няма доказателства, че предпочитанията на потребителите към китайските продукти биха били толкова силни, че да станат причина за влошеното положение на производството на Общността.
Totuși, nu s-a demonstrat cu argumente suficiente existența niciunei diferențe de preț care ar rezulta din aceasta și nu există probe că pretinsa preferință a consumatorilor pentru produsele chinezești ar fi atât de puternică încât să fie cauza deteriorării situației industriei comunitare.

Въпреки влошеното си здраве, рано починалия съпруг, 6-те деца тя неуморно акушира безплатно на бедните жени, а благодарение на акуширането на дипломати и други по-богати и знатни люде успява да издейства построяването на Майчин дом в София- сегашния Национален център по трансфузионна хематология, като името Майчин дом продължава да носи близката до него градинка на булевард„Христо Ботев“, малко преди Централна гара.[1].
În ciuda sănătății sale înrăutățite, a soțului decedat și a celor 6 copii, ea a acționat neobosit pentru femeile sărace și datorită implicării a diplomați și alți oameni mai bogați și mai cunoscuți, a reușit să construiască Maternitatea de la Sofia, actualul Centru Național de Transfuzie Hematologia, cunoscut și astăzi cu numele de Maternitate, continuă să transporte grădina din apropiere de pe bulevardul Hristo Botev, chiar în fața Gării Centrale.[1].

Те включват влошено здраве, концентрация и производителност на труда.
Acestea includ sănătatea precară, concentrarea și productivitatea muncii.

Кризата влоши положението.
Criza a înrăutăţit situaţia.

Такива начини, защото само ще влошат положението между жена и мъж.
Astfel de tratamente, deoarece doar vor înrãutãți situația dintre o femeie și un bãrbat.

Влоших нещата.
Am înrăutăţit lucrurile.

Как да използвам "влошеното" в изречение

Мотивът е влошеното им здравословно и психическо състояние. Специализираната прокуратура обаче протестира пускането от ареста

- влошеното материално – техническото осигуряване, липсата и/или лошото техническо състояние на средствата за охрана;

Sammy Dress. В двореца продължава разследването за влошеното състояние на краля? Съкровище в двореца в новините.

"....заради влошеното здраве на 69-годишния Лауда след усложнения след грип." Да беше само грипа?! Още сле...

Допълнително натежава и влошеното финансово състояние на Националната електрическа компания (НЕК), се казва още в доклада.

Супер зимни маски възстановяват влошеното състояние на. Как да се изпържи на CEPS с картофи Syladys.

Факт е, че сигналите не изглеждат еднакви, но влошеното от компресията качество не позволява по-задълбочен анализ.

Licencia a nombre de Members; 64 messaggi. Преждевременно стареене на. Влошеното зрение е неизменна част от стареенето.

Бъбречната трансплантацията е в края на юни заради тежките изследвания на двамата и влошеното състояние на детето.