Примери за използване на Всекидневник на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
А това е Сачин Мехра, спортен журналист във водещ всекидневник.
Нов всекидневник 24 Sata(24 часа) бе стартиран в Хърватия на 3 март.
Тази извадка е от уводна статия,публикувана на 4 юли 1947 г. в официалния всекидневник на ККП“Шинхуа”.
Популярният всекидневник„Ватан” заключи:„Обама спечели сърцата ни.”.
Като се имат предвид тези точки, компанията са първият английски всекидневник, публикуван от саудитската столица.
Având în vedere aceste puncte compania este primul cotidian englez publicat din capitala Saudită.Междувременно френски всекидневник съобщи, че беглецът живее, без да се крие, в югоизточна Франция.
Între timp, un mare cotidian francez a relatat că fugarul trăieşte fără a se ascunde în sud-estul Franţei.Земетресението е било усетено в съседните провинции Тунджели, Бингол и Диарбекир,предаде турският всекидневник"Хюриет".
Seismul Победа“, най-старият всекидневник в Черна гора- създаден през 1944 г.- е единственият държавен вестник в страната.
Cel mai vechi cotidian din Muntenegru- lansat în 1944-- Pobjeda este singurul ziar de stat din ţară.Собственикът му, австрийският издател Styria Media International,вече притежава водещия хърватски всекидневник Vecerniji List.
Proprietarul acestuia, Styria Media International din Austria,deţine deja principalul cotidian croat, Vecerniji List.Владимир Карай, журналист във всекидневник в Тирана, е само на шест години, когато настъпват промените в неговата страна.
Vladimir Karaj, jurnalist la un cotidian din Tirana, avea doar şase ani când s-a produs schimbarea în ţara sa.Мисля, че се представихме чудесно”, заяви след шоуто Ови,цитиран от издавания на английски език румънски всекидневник„Найн О'клок“.
Cred că am făcut o treabă grozavă", a declarat Ovi după show,citat de cotidianul românesc în limba engleză Nine O'clock.От друга страна, вторият по тираж албански всекидневник Газета Шиптаре характеризира становището на Липонен като"фалшива тревога".
Pe de altă parte, cel de-al doilea cotidian al Albaniei, ca mărime, Gazeta Shqiptare, descrie opiniile lui Lipponen ca fiind"alarmă falsă".Йосипович беше в Баня Лука,за да получи наградата„Личност на годината” на влиятелния босненски сръбски всекидневник„Независне Новине”.
Josipovic s-a aflat la Bania Luka pentru aprimi premiul Persoana Anului de la influentul cotidian sârb bosniac Nezavisne Novine.Опитите на полицията да го арестува са се провалили,твърди македонският всекидневник Утрински вестник и Бошковски е обявен за издирване.
Potrivit cotidianului macedonean Utrinski Vesnik, încercările poliţiei de a-l aresta au eşuat, iar acum Boskovski este dat dispărut.Шведските собственици на най-големия всекидневник в Латвия,„Диена“, го продадоха чрез неясна поредица от сделки на неизвестен собственик.
Proprietarii suedezi ai principalului cotidian leton,„Diena“, l‑au vândut printr‑un lanț obscur de tranzacții unui cumpărător necunoscut.Не смятам, че поляризацията е нещо лошо”, каза за SETimes Ерен Кескин,главен редактор на прокюрдския всекидневник„Йозгюр Гюндем”, като се аргументира, че е естествено да се взема страна.
Eu nu cred că polarizarea este ceva rău", a declarat Eren Keskin,redactor şef la cotidianul pro-kurd Ozgur Gundem, publicaţiei SETimes, argumentând că este ceva natural să fii de o anumită parte.Освен това Axel Springer издава друг всекидневник„Die Welt“, който също се разпространява в Австрия, а поддържа и информационни сайтове в интернет.
Axel Springer mai editează un cotidian, Die Welt, care este difuzat și în Austria, și publică de asemenea pagini de știri pe internet.Да не споменаваме, че ти си боксов репортер във водещ всекидневник и допреди няколко седмици, ти дори не знаеше кой е Боб Сатърфилд.
Să nu mai spunem că tu eşti Ортопедични обувки, стелки, всекидневник физиотерапия тук действат като спомагателни елементи, без които няма да получат положителен резултат.
Pantofi ortopedice, tălpi interioare, fizioterapie zilnic aici acționează ca elemente de susținere, fără de care nu va obține un rezultat pozitiv.Полша става очите и ушите на НАТО", пише консервативно-либералният всекидневник“Ржечпосполита” по повод скорошното посещение на полския президент Анджей Дуда в САЩ.
Polonia devine ochiul și timpanul aliaților[NATO]", scrie publicația conservator-liberală"Rzeczpospolita"din Varșovia, cu ocazia scurtei vizite a președintelui polonez Andrzej Duda în Statele Unite.В интервю за турския всекидневник"Радикал" кюрдският политик и писател Тарък Зия Екинджи стигна дотам, че нарече ходът„безсмислен”.
Într-un interviu acordat cotidianului turc Radikal, politicianul şi scriitorul kurd Tarik Ziya Ekinci a mers până la a afirma că măsura este"lipsită de sens".Ръководителят на Националния съвет за сътрудничество с трибунала наООН Расим Ляич заяви за белградския всекидневник"Блиц" в неделя(26 декември), че е изпратил писмо до главния прокурор на трибунала Серж Брамерц.
Şeful consiliului naţional pentru cooperarea cu tribunalul ONU,Rasim Ljajic, a declarat cotidianului Blic din Belgrad duminică(26 decembrie) că a trimis o scrisoare procurorului-şef al tribunalului, Serge Brammertz.Междувременно босненски всекидневник съобщи, че властите в Република Сръбска(РС) са предоставили на сръбския премиер Воислав Кощуница важна информация за обвинени във военни престъпления лица.
Între timp, un cotidian bosniac informează că autorităţile Republicii Srpska(RS) au furnizat Primului Ministru sârb Vojislav Kostunica informaţii vitale privind suspecţii de crime de război.Има вариант българската държава да изкупи този дял, но ако София реши да не се възползва от това, Москва ще построи атомната електроцентрала ище придобие мажоритарен дял в нея," предаде руският всекидневник"Комерсант".
Există opţiunea ca statul bulgar să răscumpere această participare, dar dacă guvernul de la Sofia nu decide să profite de acest lucru, guvernul de la Moscova va construi centrala nucleară şiva achiziţiona pachetul majoritar al acesteia", a informat cotidianul rus Kommersant.В сряда, 15 февруари, известният американски всекидневник Daily Mail публикува шест непубликувани снимки на Мерилин Монро, които гордо се изправят пред камерата с малко кръгло коремче, което не заблуждава никого.
Miercuri, 15 februarie, celebrul cotidian american, Daily Mail, a publicat șase fotografii inedite ale lui Marilyn Monroe, care prezintă cu mândrie în fața camerei, cu o burtă rotundă, care nu înșeală pe nimeni.Според белградския всекидневник"Блиц" Йеремич е бил уведомен във вторник, че е малко вероятно Съветът на министрите на ЕС да разгледа заявлението за членство на Сърбия- както и да въведе в сила ССА- преди юни, ако бегълците останат на свобода.
Potrivit cotidianului Blic din Belgrad, lui Jeremic i s-a spus marţi că Consiliul de Miniştri al UE nu va examina probabil cererea de aderare a Serbiei- şi implementarea ASA- înainte de iunie, dacă fugarii rămân în libertate.Германският министър на икономикатаФилип Рьозлер неотдавна заяви за германския всекидневник"Саарбрюкер Цайтунг", че Гърция се нуждае от условия за растеж, като модернизира администрацията, отвори пазарите си и осъществи приватизационната си програма.
Ministrul german al economiei, Philipp Roesler,a declarat recent cotidianului german Saarbruecker Zeitung că Grecia trebuie să creeze condiţii pentru creştere prin modernizarea administraţiei, deschiderea pieţelor sale şi implementarea programului său de privatizare.Същият ден косовският всекидневник„Коха Диторе” съобщи, че идеята е била обсъдена на заседание на Съвместния съвет за координация за утвърждаване на върховенството на закона под председателството на ръководителя на ЮЛЕКС Ив дьо Кермабон и вицепремиера Хайредин Кучи.
În aceeaşi zi, cotidianul kosovar Koha Ditore a informat că ideea a fost discutată la reuniunea Consiliului Comun de Coordonare pentru Statul de Drept, prezidat de şeful EULEX, Yves de Kermabon, şi de vicepremierul Hajredin Kuci.Неидентифицирано лице се е обадило в гръцкия всекидневник"Елефтеротипиа" и в частния телевизионен канал"Алтер" преди 7, 40 ч. сутринта, за да предупреди, че може да бъде детонирана бомба пред съда от първа инстанция след 40 минути.
O persoană neidentificată a sunat la cotidianul grecesc Eleftherotypia şi la canalul privat de televiziune Alter chiar înainte de ora 7:40 dimineaţa, pentru a avertiza că în 40 de minute o bombă va fi detonată în faţa Tribunalului de Primă Instanţă.Междувременно в репортаж от сряда на прищинския всекидневник„Коха Диторе” се посочва, че представители на разузнаването на ЮНМИК са разкрили десет служби на сръбското вътрешно министерство, опериращи в Косово: осем в Северно Косово, включително три в Митровица.
Între timp, un articol publicat miercuri de cotidianul Koha Ditore din Pristina sugerează că oficialii de informaţii ai UNMIK au descoperit zece birouri ale Ministerului sârb de Interne care operează în Kosovo: opt în nordul Kosovo, din care trei la Mitrovica.
