Какво е " UN COTIDIAN " на Български - превод на Български

• всекидневник
• вестник
• ежедневник

Примери за използване на Un cotidian на Румънски и техните преводи на Български

Într-un cotidian de mare tiraj din capitală!
А в голям ежедневник.

Mi-ar placea sa lucrez pentru un cotidian important.
Искам да работя за водещ ежедневник.

Vatan, un cotidian popular, concluzionează că"Obama a câştigat inimi".
Популярният всекидневник„Ватан” заключи:„Обама спечели сърцата ни.”.

Anunţ într-un cotidian central;
Публикуване на обява в един централен ежедневник;

De asemenea, anunțul poate fi publicat într-un cotidian.
Съобщението може да бъде публикувано така също във всеки ежедневник.

Eu voi da oamenilor acestui oras un cotidian care va transmite stirile cu sinceritate.
Аз ще осигуря на хората от този град…"ежедневен вестник, който ще казва всички новини честно и открито.

De asemenea, a studiat jurnalismul în Cipru și lucrat câțiva ani pentru un cotidian.
Следвал е също така журналистика в Кипър и е работил за ежедневник в продължение на няколко години.

The New York Times este un cotidian american, înfiinţat la New York în 1851, an de când publicaţia a apărut fără întrerupere.
Американският вестник"The New York Times" е основан през 1851 г. и оттогава се издава непрекъснато.

El a stabilit recordul mondial anterior cărând 25 de halbe în 2014, a indicat Merkur, un cotidian din Munchen.
Той постави предишния световен рекорд от 25 халби през 2014 г., съобщава мюнхенският ежедневник Merkur.

Algemeen Dagblad, un cotidian olandez, a intervievat-o pe dna Kayan Wong, purtător de cuvânt al Asociației Falun Dafa din Olanda.
Всекидневникът„Algemeen Dagblad“ интервюира Каян Уонг, говорител на холандската Фалун Дафа Асоциация.

În 2005, Whitfield a fost contactată de un reprezentant al tribului aborigen care văzuse o fotografie a"armoniei" într-un cotidian.
През 2005, Уитфилд се свързала с представители на аборигенското племе, които видели фотографията на Синерджи във вестник.

Vladimir Karaj, jurnalist la un cotidian din Tirana, avea doar şase ani când s-a produs schimbarea în ţara sa.
Владимир Карай, журналист във всекидневник в Тирана, е само на шест години, когато настъпват промените в неговата страна.

Întreţesute tematic unele cu altele, povestirile evocă, în prima parte a cărţii, sfârşitul unei copilării, iar în partea a doua oameni şi relaţiile dintre ei într-un cotidian marcat de război.
Тематично преплетени една в друга, в първата част на книгата те разказват за края на едно детство, а във втората- за хора и техните взаимоотношения в белязаното от война ежедневие.

Axel Springer mai editează un cotidian, Die Welt, care este difuzat și în Austria, și publică de asemenea pagini de știri pe internet.
Освен това Axel Springer издава друг всекидневник„Die Welt“, който също се разпространява в Австрия, а поддържа и информационни сайтове в интернет.

Doi dintre cei mai căutaţi criminali de război de către Tribunalul pentru Crime de Război de la Haga ar putea fi arestaţi şi trimişi la Haga"imediat" a scris un cotidian important din Bosnia- Herţegovina, apelând la Statele Unite să acţioneze în acest sens.
Двамата най-издирвани от Трибунала на ООН за военните престъпления обвиняеми могат да бъдат арестувани и изпратени в Хага"веднага", според водещ всекидневник в Босна и Херцеговина, който призова САЩ да предприемат действия.

Într-un interviu publicat anterior de un cotidian elen, Erdogan a sugerat o revizuire a Tratatului de la Lausanne din 1923, care a stabilit graniţele Turciei moderne.
Ердоган беше цитиран по-рано в интервю за гръцки вестник, в което предложил ревизия на Лозанския договор от 1923 г., който установи границите на съвременна Турция.

Un cotidian local, Koha Ditore, a declarat că mediatorul"nu a reuşit să convingă autorităţile să se implice într-un proces care ar duce la găsirea unei soluţii la problema controlului la porţile vamale" din nord.
Местният всекидневник"Коха Диторе" писа, че посредникът"се е провалил в опита си да убеди властите да участват в процеса, което би довело до решаване на проблема с контрола на граничните пунктове" на север.

Un raport dat publicităţii la sfârşitul lunii noiembrie de un cotidian din Sarajevo, includea dosarele militare personale ale lui Mladic, indicând retragerea sa din Armata Iugoslavă în 2001 şi din VRS în 2002.
В материал от края на ноември сараевски всекидневник публикува военното досие на Младич, в което са отразени освобождаването му съответно от Югославската армия през 2001 г. и от БСА през 2002 г.

Între timp, un cotidian bosniac informează că autorităţile Republicii Srpska(RS) au furnizat Primului Ministru sârb Vojislav Kostunica informaţii vitale privind suspecţii de crime de război.
Междувременно босненски всекидневник съобщи, че властите в Република Сръбска(РС) са предоставили на сръбския премиер Воислав Кощуница важна информация за обвинени във военни престъпления лица.

Într-o epocă a fricii si confuziei… informarea publicului era responsabilitatea… ziarului 'Daily Planet'. Un cotidian metropolitan important… a cărui reputatie privind sinceritatea si adevărul erau un simbol al sperantei… pentru orasul Metropolis.".
В тези времена на страх и объркване отговорността за информиране на обществото носеше Дейли Планет, знаменитият градски всекидневник, чиято безупречна репутация се беше превърнала в символ на надеждата за Метрополис.".

Pentru a înrăutăţi lucrurile şi mai mult, un cotidian german, Financial Times, a anunţat astăzi că aţi renunţat la obiectivul de 30% pentru 2020 şi că acum doriţi în schimb să oferiţi acest obiectiv pentru 2025.
За да влоши нещата още повече, един германски вестник("Financial Times") обяви днес, че сте се отказали от целта от 30% до 2020 г. и сега искате да я предложите до 2025 г.

(73) Mai mult, faptul că părțile participante la schimb au comunicat anterior datele publicului larg(de exemplu, printr-un cotidian sau pe site-ul lor internet), nu înseamnă că un schimb ulterior, fără caracter public, nu ar încălca articolul 53.
(73) Освен това фактът, че страните по обмена са обявили преди това публично данните(например чрез ежедневник или на своя уебсайт), не означава, че ако впоследствие обменят данни по непубличен начин, това няма да наруши член 53.

De câte ori deschidem radioul sau televizorul, de fiecare dată când deschidem o carte, un săptămânal sau un cotidian, cineva încearcă să ne educe, să ne convingă, să cumpărăm un produs, să ne determine să votăm un candidat sau să fim de acord cu o anumită versiune a ceea ce este de drept, adevărat sau frumos.
В момента, в който включим радиоапарата или телевизора, отворим книга, списание или вестник, някой започва да ни просвещава, да ни убеждава да купим произведенията му, да ни кара да гласуваме за кандидата му или да възприемем това, което той смята за правилно, вярно или красиво.

Un bărbat a deschis focul în redacția unui cotidian.
Мъж откри стрелба в редакцията на вестник.

Tu vei fi singurul redactor de sex feminin al unui cotidian, din întreaga ţară.
Ти ще бъдеш единствената жена-редактор на ежедневник в цялата страна.

Maestre, ne puteți da o indicație privind publicarea în viitor a unui cotidian în Taiwan?
Учителю, бихте ли ни дал насока относно бъдещето на публикуването на ежедневник в Тайван?

La reprezentanții unui cotidian de sex masculin scade până la 150 de păr, această cantitate este restabilită.
На представителите на мъжки ден спада на 150 коса, но това количество се възстановява.

Uite, frumusetea unui cotidian- este in cosul de gunoi al tuturor a doua zi.
Виж, хубавото на ежедневниците е, че са в коша на всички на другата сутрин.

Hyper-solicitude de fapt îneacă copiii noștri în uniformitatea unui cotidian atât de mult încât devine insipidă.
Хипер-загрижеността всъщност удавя нашите деца в единството на ежедневника, толкова много, че става безсилна.

Potrivit unui cotidian, Georgi Ivanov şi Ljubomir Frckoski, candidatul partidului de guvernământ VMRO-DPMNE şi cel al partidului social-democrat, de opoziţie, nu şi-au primit salariile pe decembrie şi ianuarie nici măcar la începutul lunii februarie.
Според всекидневника Георги Иванов и Любомир Фръчковски, кандидати съответно на управляващата ВМРО-ДПМНЕ и на опозиционната Социалдемократическа партия, не били получили заплатите си за декември и януари в началото на февруари.