Какво е " ВСЕКИДНЕВНИКЪТ " на Румънски - превод на Румънски

• cotidianul
• ziarul
• a informat cotidianul

Примери за използване на Всекидневникът на Български и техните преводи на Румънски

Всекидневникът с най-голям тираж.
Ziarul bacauan cu cel mai mare tiraj.

Но стана тъкмо обратното, договореност беше постигната, пише всекидневникът.
Si s-a intamplat contrariul, s-a ajuns la un acord", scrie ziarul.

Всекидневникът„Algemeen Dagblad“ интервюира Каян Уонг, говорител на холандската Фалун Дафа Асоциация.
Algemeen Dagblad, un cotidian olandez, a intervievat-o pe dna Kayan Wong, purtător de cuvânt al Asociației Falun Dafa din Olanda.

Британският танцов състав"Фейтлес" ще изнесе представление в Белград на 24 април, предаде във вторник(23 февруари) всекидневникът"Блиц".
Trupa britanică de muzică dance Faithless va concerta la Belgrad în 24 aprilie, a informat cotidianul Blic marţi(23 februarie).

Всекидневникът твърди, че властите просто устройват шоу за официалните представители в Брюксел, които сега подготвят нов доклад за напредъка на Хърватия.
Ziarul a afirmat că autorităţile au organizat de fapt un spectacol pentru oficialii de la Bruxelles, care pregătesc în prezent un nou raport asupra progresului Croaţiei.

Tурски учени от университета Билкент съсзадоха чрез нанотехнология нов тип дивиди, известно като"магическо", съобщи всекидневникът"Тюркие" на 13 април.
Oamenii de ştiinţă turci de la Universitatea Bilkent au creat prin nanotehnologie un nou tip de DVD, cunoscut drept"magic", a informat ziarul Turkiye în 13 aprilie.

Мили Перович, който пое поста на Йованович като редактор на Дан, каза, всекидневникът ще продължи да излиза и ще се занимава със същите проблеми както преди.
Mili Perovic, care i-a urmat lui Jovanovic în funcţia de redactor-şef al Dan, a declarat că ziarul va continua să apară şi să se ocupe de aceleaşi probleme ca înainte.

Ерискон Турция” и„Нетрон Технолъджи Кампъни” обявиха създаването на Телекомуникационна академия на"Ериксон" в Истанбул, предаде в понеделник(18 май) всекидневникът„Хюриет”.
Ericsson Turcia şi Netron Technology Company au anunţat înfiinţarea unei Academii de Telecomunicaţii Ericsson la Istanbul, a informat cotidianul Hurriyet luni(18 mai).

Всекидневникът„Елефтеротипия” обаче съобщи, че Гърция вече е направила искане в този смисъл, и цитира високопоставен представител на МВФ, който е посочил, че вероятно преговорите по въпроса ще започнат през юни.
Cotidianul Eleftherotypia informează însă că Grecia a făcut deja o cerere în acest sens şi a citat un înalt oficial FMI care declara că discuţiile pe această temă vor începe probabil în iunie.

Повече от 150 000 души посетиха изложбата на Салвадор Дали, която бе открита в музея"Сакип Сабанчи" в Истанбул преди три месеца, съобщи всекидневникът"Хюриет" в събота(20 декември).
Peste 150 000 persoane au vizitat expoziţia Salvador Dali prezentată la Muzeul Sakip Sabanci din Istanbul în ultimele trei luni, a anunţat sâmbătă(20 decembrie) cotidianul Hurriyet.

Всекидневникът ангажирал специализирана компания за информация за недвижимо имущество, за да събере данни за имотите на магната, и по-специално за притежаваните от него офис-сгради и игрища за голф.
Publicația a apelat la un institut specializat în studierea pieței imobiliare pentru a strânge date cu privire la proprietățile magnatului, în special asupra clădirilor sale de birouri și a terenurilor de golf.

Вагоните, които са били реновирани най-малко преди девет години, но не са били ремонтирани наскоро, не отговарят на изискванията за техническа ефективност, съобщи всекидневникът на английски език в България"София Ехо" цитирайки прокурори.
Vagoanele, renovate acum 9 ani, dar nereparate, nu întruneau cerințele tehnice, i-au citat pe procurori Cotidianul în limba engleză din Sofia, The Sofia Echo.

Турция"спешно" поиска екстрадицията на 69 души, посочва всекидневникът, добавяйки, че списъкът включва също адресите на заподозрените и снимки, на които се вижда как влизат и излизат от апартаментите си в Германия.
Turcia cere extrădarea"urgentă" a celor 69 de persoane, a spus cotidianul, adăugând că lista prezintă adresele şi fotografiile suspecţilor, arătându-i intrând şi ieşind din apartamentele lor din Germania.

Нов закон за регулиране на получаването на лична информация от телефонни разговори, електронна поща и текстови съобщения е предизвикал спорове в Румъния, съобщи в сряда(22 януари) всекидневникът“Ромъниа Либера”.
O nouă lege care reglementează recuperarea informaţiilor personale din convorbirile telefonice, e-mailuri şi SMS-uri a stârnit controverse în România, informează cotidianul România Liberă de miercuri(21 ianuarie).

Всекидневникът"Аарец" от своя страна пише, че Вашингтон неотдавна е отхвърлил искане за военна помощ, представено от Израел, което би могло да подобри готовността му за военна интервенция срещу ядрените обекти на Иран.
Potrivit cotidianului israelian"Haaretz", Washingtonul a respins recent o cerere de asistenta militara a Israelului ce ar putea ameliora capacitatile de interventie militara impotriva obiectivelor militare ale Iranului.

Отбор от турски студенти е спечелил два златни и четири сребърни медала на 50-ата Световна олимпиада по математика в Бремен, Германия, която се проведе от 10 до 22 юли, съобщи всекидневникът“Хюриет”.
O echipă de studenţi din Turcia a câştigat două medalii de aur şi patru de argint la cea de-a 50-a olimipadă mondială de matematică desfăşurată anul acesta la Bremen, în Germania, în perioada 10-22 iulie, a anunţat cotidianul Hurriyet.

Всекидневникът Donga Ilbo пише, позовавайки се на правителствен източник, че сателитни изображения показват транспортирането на балистични ракетиот складове до Пхенян, както и в провинция Северен Пхьонан.
Replica de la Phenian nu întârzoe, Ziarul Donga Ilbo, citând o sursă guvernamentală, a declarat că imaginile prin satelit arată că rachetele balistice sunt montate pe lansatoare, fiind transportate din hangare lângă Phenian și în provincia North Phyongan.

Турската Асоциация за интернет технологии реши да оспори пред Европейския съд за правата на човека забраната за достъп до YouTube, която турски съд наложи миналата година, съобщи в сряда(13 май) всекидневникът“Ватан”.
Asociaţia pentru Tehnologii Internet din Turcia a hotărât să conteste la Curtea Europeană a Drepturilor Omului interdicţia impusă anul trecut de un tribunal turc privind accesul la YouTube, a informat cotidianul Vatan miercuri(13 mai).

През 1996 г. всекидневникът„Гуанмин” нарушава“Трите ограничения”(държавна политика относно чигонг-практиките, изразяваща се в“не-застъпване, ненамеса и не-осъждане” на дейностите им) и публикува статия, осъждаща идеологията на Фалун Гонг.
În 1996, Cotidianul Guangming a încǎlcat cele„Trei Restricţii”, o linie a politicii statului faţǎ de qigong(care stipula că statul„nu sprijinǎ, nu promoveazǎ şi nu intervine” în activitǎţile de qigong), publicând un articol care acuza ideologia Falun Gong.

E-Ту-Енерджи”, дружество, учредено от хърватски и германски инвеститори, ще инвестира от 75 до 85 млн. евро в изграждането в Хърватия на електроцентрала, работеща с биомаса, съобщи в сряда(28 април) всекидневникът“Вечерни Лист”.
E-Two-Energy, o companie înfiinţată de investitori croaţi şi germani, va investi între 75 şi 85 mn de euro în construcţia unei centrale electrice bazate pe biomasă în Croaţia, a informat cotidianul Vecernji List miercuri(28 aprilie).

Миналата седмица всекидневникът от Босна и Херцеговина Dnevni Avaz публикува изявление на лидера на основната опозиционна партия в РС Милорад Додик, според когото Караджич е отнесъл парите през пролетта на 1997 г. и съществуват документи, доказващи това твърдение.
Săptămâna trecută, cotidianul Dnevni Avaz din Bosnia şi Herţegovina a publicat o declaraţie dată de principalul lider al opoziţiei din RS, Milorad Dodik, care a afirmat că Karadzic a plecat cu banii în primăvara anului 1997 şi că există documente care să dovedească aceasta.

Историкът Кемал Карпат получи почетната награда на турския парламент за 2009 г. за"изключителни постижения на международната сцена и принос за популяризирането на Турция по света", съобщи всекидневникът“Ватан” в петък(26 юни).
Istoricul Kemal Karpat a fost distins cu premiul de onoare al parlamentului turc pe 2009 pentru"realizări remarcabile în arena internaţională şi pentru contribuţiile la promovarea Turciei în lume", a informat cotidianul Vatan vineri(26 iunie).

Разговорите може да са били следени от подслушвателен център, наречен"Спешъл колекшън сървис", ръководен съвместно от Агенцията за национална сигурност и ЦРУ, действащ"в американските посолства и консулства по света, най-често тайно", пише всекидневникът.
Interceptările ar fi fost efectuate de un centru de interceptare denumit Special Collection Service(SCS)", aflat sub responsabilitatea comună a NSA şi CIA şi care ar opera"în ambasade şi consulate americane din întreaga lume, cel mai adesea în secret", scrie cotidianul.

Броят на потребителите на ЮТюб в Tурция се е удвоил, след като премиерът Реджеп Тайип Ердоган заяви, че е посетил видео уебсайта, въпреки забраната, наложена от съдилищата за почти една година, съобщи всекидневникът"Хюриет" на 19 декември.
Numărul vizitatorilor pe YouTube în Turcia s-a dublat după ce premierul Recep Tayyip Erdogan a afirmat că a vizitat pagina de video-sharing în pofida interdicţiei impuse de tribunale timp de aproape un an, relatează cotidianul Hurriyet în 19 decembrie.

Бившият косовски президент казва, че не смята това"за време на преобръщане на[институциите на страната] с главата надолу", но за нормално предизвикателство за намиране на формула за придвижване към парламентарни избори", писа всекидневникът"Телеграфи".
Fostul preşedinte al Kosovo declară că nu consideră că acesta este 'un moment în care[instituţiile ţării] sunt date peste cap', ci o provocare normală pentru a găsi formula de avansare către alegerile parlamentare", a scris cotidianul Telegrafi.

Военното министерство на Босна и Херцеговина(БиХ) е наредило да започне разследване относно предполагаемото участие на босненско-сръбската армия в укриването във военни съоръжения на лица, обвинени във военни престъпления, съобщи всекидневникът от БиХ Независне новини в понеделник(27 декември).
Ministerul Apărării din Bosnia şi Herţegovina(BiH) a ordonat lansarea unei investigaţii asupra presupusei implicări a armatei sârbo-bosniace în adăpostirea criminalilor de război inculpaţi în centrele militare, a relatat luni(27 decembrie) cotidianul Nezavisne Novine din BiH.

Властите в Обединените арабски емирства(ОАЕ) поканиха два гръцки университета, Атинския университет по икономика и бизнес и Университета в Пирея, да организират два следдипломни курса по финанси и бизнес администрация, предаде всекидневникът„Катимерини”.
Autorităţile din Emiratele Arabe Unite(EAU) au invitat două universităţi greceşti, Universitatea de Ştiinţe Economice şi Afaceri din Atena şi Universitatea din Pireu, să organizeze cursuri postuniversitare locale în finanţe şi administrarea afacerilor, relatează cotidianul Kathimerini.

Повече от 20 000 души са присъствали на концерта на китариста Карлос Сантана и неговата група, който се състоя в Букурещ в събота(4 юли) като част от организираното тази година издание на музикалния фестивал“Б'естфест”, съобщи всекидневникът"Найн o'клок".
Peste 20 000 de spectatori au participat la concertul susţinut de chitaristul Carlos Santana şi de trupa sa sâmbătă(4 iulie) la Bucureşti. Concertul a fost organizat în cadrul ediţiei din acest an a festivalului de muzică B'estfest, a informat cotidianul Nine O'Clock.

Сред тези 231 кибернападения през 2011 година„близо три четвърти били насочени към цели с изключително голямо значение, а именно неприятели като Русия, Китай и Северна Корея, както и дейности от рода на разпространението на ядрени оръжия“, допълва всекидневникът.
Între cele 231 de atacuri informatice efectuate în 2011, conform acestor documente bugetare,“aproape trei sferturi vizau ţinte de cea mai mare importanţă, pe care foşti oficiali le identifică ca aparţinând unor adversari ca Iranul, Rusia, China şi Coreea de Nord sau unor activităţi ca proliferarea nucleară”, adaugă cotidianul.

Как да използвам "всекидневникът" в изречение

Точната наука е на 50-о място от общо 52 по брой на студентите, учещи в това професионално направление, отбелязва всекидневникът „Монитор“.

Всекидневникът припомня, че на неотдавнашния икономически форум в Давос британският търговски министър Лиъм Фокс изрази силен интерес към евентуално споразумение с Швейцария.

Според политолога Николай Злобин, Навални е извършил „преврат в руската опозиция“. Бизнес всекидневникът „Ведомости“ подчертава, че той е станал нейният „безспорен лидер“.

Nisam upisala skolu koju sam zelela?! | Prijemni/ Moje iskustvo.Istice rok za izbor upravnika zgrade, 12. Всекидневникът Нов живот има 62 годишна история.

Всекидневникът припомня, че коментарът е направен на фона на ескалиралото напрежение между Турция и Гърция за спорните скални острови Имия/Кардак в Егейско море.

Системните побои в местата за лишаване от свобода са „нещо трагично нормално“ в Русия, цитира всекидневникът руския борец за граждански права Лев Пономарьов.

България вече е пръснала около 2 млрд. лева за изграждане на електронно управление и въпреки това не е напреднала особено, съобщават всекидневникът „Сега“.

Всекидневникът посочва, че мораториумът за нови лекарства, които няма да се финансират от НЗОК през следващата година, отново е предизвикал дебати сред депутатите.

Всекидневникът отбелязва още, че причините джипитата да намаляват са, че условията на работа стават все по-трудни, а доходите в първичната извънболнична помощ не нарастват.