Какво е " COTIDIANULUI " на Български - превод на Български

• всекидневник
• ежедневник
• вестник
• на ежедневието
• на всекидневието
• всекидневника
• ежедневника
• вестника

Примери за използване на Cotidianului на Румънски и техните преводи на Български

Sfatul dvs. pentru gestionarea cotidianului?
Вашият съвет за управление на ежедневието?

Structurile cotidianului: posibilul şi imposibilul.
Структури на всекидневието: възможното и невъзможното.

Astfel moartea este desfãcutã de experientele cotidianului.
Така смъртта се откъсва от всекидневния опит.

Structurile cotidianului: posibilul şi imposibilul.
Структурите на всекидневието: възможното и невъзможното.

Acest lucru nu este posibil", a declarat Erdogan cotidianului Sabah.
Това не е възможно,” каза Ердоган за всекидневника„Сабах”.

Potrivit cotidianului, petiţia va fi trimisă Downing Street în această săptămână.
Според изданието петицията ще бъде изпратена на Даунинг стрийт тази седмица.

Acesta este un regim pentru toţi cei atinşi de melancolia cotidianului….
Това е диета за всички, които са налегнати от всекидневната меланхолия.

Fahrudin Radoncic este patronul cotidianului Dnevni Avaz din BiH.[Reuters].
Фахрудин Радончич е собственик на всекидневника„Дневни Аваз“ в БиХ.[Ройтерс].

Am încercat să înţelegem cum surprinde Erik magia cotidianului.
Ние разровихме по-надълбоко, за да разберем как Erik улавя магията на всекидневието.

O camionetă a intrat în faţada clădirii cotidianului olandez De Telegraaf, apoi a luat foc(VIDEO).
Мъж вряза микробус в сграда на водещ холандски вестник и причини пожар(Видео).

Shala, editorul cotidianului Zeri, a ripostat în publicaţia sa, scriind că Daci şi Thaci sabotează echipa de negociere.
Шала, издател на ежедневника Зери, отвърна на удара в изданието си, като написа, че Дачи и Тачи саботират екипа за преговорите.

În prezent, conduce redacția de cultură a cotidianului Zëri, pentru care scrie și editoriale.
Понастоящем ръководи културната редакция на ежедневника Zëri, за който пише коментари.

Potrivit cotidianului, institutul a propus câteva scenarii privind dezvoltarea importului european de gaz din Rusia până în anul 2040.
Според вестника, институтът анализирал няколко сценария за развитие на европейския газов внос от Русия до 2040 година.

Procurorul Mark Attila Hoare a declarat luni(23 aprilie) cotidianului Dnevni Avaz din Saraievo că del Ponte"nu ştie să încheie acorduri politice".
Прокурорът Марк Атила Хоаре каза пред сараевския ежедневник"Дневни Аваз" в понеделник(23 април), че Дел Понте"не знае как да сключва политически сделки".

Potrivit cotidianului turc Zaman, Peres a promis de asemenea să"sprijine poziţia Turciei asupra acestei chestiuni în Statele Unite".
Според турския ежедневник"Заман" Перес е обещал също да"се застъпи за позицията на Турция по този въпрос в Съединените щати".

Europa va monitoriza îndeaproape BiH în această toamnă", a declarat el într-un interviu acordat cotidianului Dnevni Avaz din Saraievo, citat de Agenţia France Presse.
Европа ще наблюдава отблизо БиХ тази есен", цитира думите му, казани в интервю за сараевския ежедневник Дневни Аваз Агенция"Франс Прес".

Potrivit cotidianului Curentul, Duvac şi colegii săi care au investigat dosarul FNI au fost monitorizaţi de cele două servicii secrete.
Според ежедневника"Курентул" Дувак и колегите му, които са разследвали делото на ФНИ, са били наблюдавани от две тайни служби.

Soldaţii nu visau decât să ajungă vii şi nevătămaţi acasă', îşi aminteşte Mihail Kojuhov, pe atunci jurnalist al cotidianului Komsomolskaia Pravda.
Войниците мечтаеха само да се приберат у дома живи и здрави", разказва Михаил Кожухов, който по онова време е бил журналист във вестник"Комсомолская правда".

Într-un interviu acordat cotidianului turc Radikal, politicianul şi scriitorul kurd Tarik Ziya Ekinci a mers până la a afirma că măsura este"lipsită de sens".
В интервю за турския всекидневник"Радикал" кюрдският политик и писател Тарък Зия Екинджи стигна дотам, че нарече ходът„безсмислен”.

Unul dintre elevii austrieci le-a cerut altora să facă un salut similar cu cel al lui Hitler, iar alţi elevi au fost hărţuiţi, potrivit cotidianului.
Един от австрийските ученици е поискал останалите да му отдават чест подобно на хитлеристкия поздрав, а няколко ученици са били тормозени, според вестника.

Intr-un interviu acordat cotidianului belgradean Blic, reprezentantul legal al companiei Zastava, Miodrag Savicevic, a spus ca acordul nu este inca definitiv.
В интервю за белградския ежедневник Блиц, юридическият представител на"Застава" Миодраг Савичевич заяви, че споразумението не е окончателно.

Procesul ASA s-a dovedit dificil pentru Albania în comparaţie cu alte ţări din regiune, potrivit directorului cotidianului Gazeta Shqiptare din Tirana, Skender Minxhozi.
Процесът на ССА бе труден за Албания, в сравнение с други страни от региона, според Скендер Минджози, директор на тиранския ежедневник"Газета Шкиптаре".

Între timp, un sondaj al cotidianului Politis, realizat între 14 şi 16 aprilie, arată că opoziţia din rândul ciprioţilor greci a scăzut de la o zi la alta.
В същото време проучване на ежедневника Политис, проведено от 14 до 16 април, показва, че опозицията сред кипърските гърци намалява с всеки изминал ден.

În apropierea marilor oraşe de pe fluviul Rin, şi totuşi foarte departe de agitaţia cotidianului- iată cum se prezintă regiunea Eifel de Nord vizitatorilor ei.
На ръка разстояние от големите градове по река Рейн и все пак далеч от суматохата на ежедневието- така районът Северен Айфел се представя на своите гости.

Potrivit cotidianului„Danas”, de la Belgrad, rușii mai aveau asupra lor echipament de criptare și puteau să urmărească tot timpul unde se află premierul muntenegrean Djukanovici.
Според белградския вестник„Данас", руснаците също разполагат с оборудване за криптиране и са в състояние да следят местонахождението на Джуканович.

Nu, uitati de asa ceva", a raspuns Fallon, intr-un interviu acordat cotidianului scotian Herald, la intrebarea daca va inlesni un nou vot asupra independentei provinciei.
Не, забравете", каза той в интервю за шотландския вестник"Хералд" в отговор на въпрос дали би способствал за организирането на нов референдум.

Potrivit cotidianului, premierul a vorbit despre aceasta oferta cu oficiali italieni dupa ce a revenit de la Washington, dar nu a explicat ce forma concreta ar putea lua acest ajutor.
Според вестника премиерът е говорил за предложението на връщане от Вашингтон пред длъжностни лица, но не е обяснил каква форма може да има помощта.

Printre domeniile sale de cercetare se numără metodologia şi teoria sociologică, istoria sociologiei, sociologia cotidianului, sociologia sferei publice şi sociologia cunoaşterii.
Работната му област обхваща социологическа методология и теория, история на социологията, социология на ежедневието, социология на публичността, социология на знанието.

Potrivit cotidianului Vjesnik, Banca Mondială a desemnat Croaţia printre ţările puternic îndatorate, iar Uniunea Europeană a avertizat că problema trebuie adusă sub control.
Според ежедневника"Весник" Световната банка е поставила Хърватия в списъка на силно задлъжнелите страни, а ЕС е предупредил, че проблемът трябва да се овладее.

Adresându-se cotidianului german Sueddeutsche Zeitung, Vicepreşedintele Comisie Europene Guenter Verheugen a declarat însă că aderarea Bulgariei şi României rămâne una din priorităţile Uniunii.
В изказване пред немския ежедневник Зюддойче цайтунг обаче заместник-председателят на Европейската комисия Гюнтер Ферхойген каза, че членството на България и Румъния в ЕС остава един от приоритетите на съюза.