Примери за използване на Всекидневния на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Това са факти из всекидневния живот.
Astea sunt realitati din viata cotidiana.Всекидневния живот, но колко време отнема?
Медитацията не е нещо различно от всекидневния живот;
Във всекидневния си живот ние всички сме анархисти.
Така смъртта се откъсва от всекидневния опит.
Combinations with other parts of speech
Използване с съществителни
Логиката, която е свойствена на всекидневния живот и на нашите размисли, не е достатъчна.
Православните обичаи са били част от всекидневния живот.
Obiceiurile ortodoxe faceau parte din viata cotidiana.Всекидневния живот, който възприемаме чрез нашите пет сетива, не е реалността.
Хората получават увереност във всекидневния им живот:.
Над всичко друго службата за Христос в малките неща на всекидневния.
Mai presus de oricare alt mijloc,slujirea pentru Hristos prin lucrurile mărunte ale experienţei de fiecare.Обаче не са приложили истината във всекидневния си живот.
Dar ei n-au adus adevărul în viaţa de toate zilele.Този проект се фокусира върху всекидневния живот тук, който е непознат за мнозина от нас.
Acest proiect s-a concentrat pe viața cotidiană care le este necunoscută multora dintre noi.Можете да използвате тази добавка във всекидневния си курс.
Всекидневния безплатен полет трябва да бъде част от дневната програма, за да пази папагалите здрави.
Zborul zilnic gratuit ar trebui să facă parte din programul de zi pentru a menține papagalii sănătoși.Ранди понякога се чувства притиснат от всекидневния си живот.
Randy se simtea uneori prins în capcana în viata de zi-cu-zi.Въпреки че cargo-partner е световна компания,мога да усетя стойността на всекидневния ми принос за постигането на целите на цялата група.
Deși cargo-partner este o companie mondială,simt valoarea contribuțiilor mele zilnice la realizarea obiectivelor întregului grup.Публично засвидетелства за своята вяра във всекидневния си живот.".
Primeste dovada publica a credintei lor si vietii zilnice.".Така че медитацията не е изолирано деяние, а активност във всекидневния живот, която изисква сътрудничество, чувствителност и интелигентност.
Astfel meditația nu este o activitate de izolare, ci este o acțiune în viața zilnică care cere cooperare, sensibilitate și inteligență.Родителите на Исус бяха бедни и зависими от всекидневния си труд.
Părinții lui Isus fiind săraci, depindeau de munca lor zilnică.Разказването на истории е част от всекидневния живот на всеки и искаме повече хора да се чувстват уверени в разказването на всичките си истории.
Povestirea este o parte a vieții cotidiene a tuturor și vrem ca mai mulți oameni să se simtă încrezători în a-și spune toate poveștile lor.Сигурна съм, че това ще развали всекидневния живот завинаги.
Sunt absolut sigură că asta îmi va strica viata mea de fiecare zi.Партията, която тогава беше представена в парламента от Ледрю-Ролен, в литературата-от Луи Блан, а във всекидневния печат- от вестник„Reforme“.
Acest partid era reprezentat atunci în parlament de Ledru-Rollin, în publicistică de Louis Blanc,iar în presa zilnică de ziarul„La Réforme”.Очаквам също, че това ще доведе до подобрения във всекидневния живот, но мисля, че ще се наложи да почакаме, преди това да се случи.".
Mă aştept de asemenea ca aceasta să producă îmbunătăţiri în viaţa cotidiană, dar cred că va trebui să aşteptăm puţin pentru ca aceasta să se întâmple".Родителите на Исус бяха бедни и зависими от всекидневния си труд.
Părinții lui Isus erau săraci și depindeau de truda lor zilnică.Продължаваме разговора ни относно трансформациите на всекидневния живот в Рожава, докато хапваме вкусни домати от женския кооператив в задния двор.
Ne continuăm conversația cu privire la transformările vieții cotidiene din Rojava mâncând în curte roșii delicioase de la o cooperativă a femeilor.Аз не претендирам да знам как умът, съзнателно или не,превръща долния метал на всекидневния живот в златото на изкуството.
Nu pretind să ştiu cum transformă mintea, conştient sau altminteri,metalul inferior al vieţii cotidiene în aurul artei.Иновацията може да произтича от научноизследователска дейност, но може също така да бъдеширокообхватна способност за изменение на нещата към по-добро във всички области на всекидневния живот.
Inovarea trebuie să decurgă din cercetare, însă poate fi și o capacitate pescară largă de a modifica în bine aspecte din toate domeniile vieții cotidiene.Компанията представила изключително ниски цифри на печалби ибила регистрирана като неактивна въпреки всекидневния поток на големи суми пари през банковите ѝ сметки.
Compania a raportat o cifră de afaceri foarte scăzutăși a fost înregistrată ca inactivă, în ciuda fluxurilor zilnice de milioane care au trecut prin conturile bancare.Удостоверява езиковата компетентност, достатъчна за справяне с обичайни ситуации от всекидневния живот в нормални обстоятелства на общуване, които не изискват специализирана употреба на езика.
Atestă competenta lingvistică suficientă pentru aface faţă situaţiilor comune vieţii cotidiene, în condiţii normale de comunicare care nu presupun un limbaj specializat.
