Какво е " ЕЖЕДНЕВНИКА " на Румънски - превод на Румънски

• cotidianul
• ziare
• cotidianului

Примери за използване на Ежедневника на Български и техните преводи на Румънски

Прочетох за тях в ежедневника.
Am citit despre ele într-un săptămânal.

Имахме шест ежедневника през 50-те години.
În anii '50, detineam sase ziare.

Има шест ежедневника в Оман, четири на арабски език и две на английски език.
Există șase ziare din Oman, patru în arabă și două în limba engleză.

Един от двата опозиционни ежедневника в Унгария спира да излиза.
Unul dintre cele două ziare de opoziție rămase în Ungaria, Magyar Nemzet, se închide.

Има само два ежедневника в Ботсвана, както се контролират от правителството.
Există doar două cotidiene în Botswana, ambele sunt controlate de guvern.

Понастоящем ръководи културната редакция на ежедневника Zëri, за който пише коментари.
În prezent, conduce redacția de cultură a cotidianului Zëri, pentru care scrie și editoriale.

Има 19 New York и ежедневника Кънектикът като се започне с префикс"новите".
Sunt 19 cotidiene în New York şi în Connecticut ce încep cu prefixul"new".

Йован Николаидис, роден през 1950 г. в Улчин, работи от 1974 г. в Сараево за ежедневника„Освобождение”.
Născut în 1950 la Ulcinj, Jovan Nikolaidis a lucrat din 1974 la Sarajevo pentru cotidianul Oslobođenje.

Шала, издател на ежедневника Зери, отвърна на удара в изданието си, като написа, че Дачи и Тачи саботират екипа за преговорите.
Shala, editorul cotidianului Zeri, a ripostat în publicaţia sa, scriind că Daci şi Thaci sabotează echipa de negociere.

Йован Николаидис, роден през 1950 г. в Улчин, работи от 1974 г. в Сараево за ежедневника„Освобождение”.
Jovan Nikolaidis, născut în 1950 la Ulcinj, a lucrat, începând din 1974, la Sarajevo, pentru cotidianul Oslobođenje.

С банкрута на A1 и трите ежедневника близки до канала повече от 200 медийни професионалисти останаха без работа.
Odată cu falimentul A1 şi al celor trei cotidiene apropiate postului, peste 200 de profesionişti de presă au rămas fără locuri de muncă.

По време на журналистическата си кариера създава два македонски ежедневника и многократно е награждаван за дейността си.
De-a lungul carierei sale de jurnalist a înfiinţat două cotidiene macedonene şi a primit mai multe distincţii pentru activitatea lui.

Според ежедневника"Курентул" Дувак и колегите му, които са разследвали делото на ФНИ, са били наблюдавани от две тайни служби.
Potrivit cotidianului Curentul, Duvac şi colegii săi care au investigat dosarul FNI au fost monitorizaţi de cele două servicii secrete.

След като завършва германистика работи като преводачка, редакторка и журналистка за Информационна агенция ТАНЮГ и ежедневника„Блиц”.
După studii de germanistică, a lucrat ca traducătoare, redactoare și jurnalistă pentru agenția de presă TANJUG și pentru cotidianul Blic.

Борис Павелич, журналист от ежедневника"Нови лист" в Загреб, сподели пред SETimes, че кампанията за преизбирането на ХДС е била безсмислена.
Boris Pavelic, jurnalist la cotidianul Novi List din Zagreb, a declarat publicaţiei SETimes că această campanie pentru realegerea HDZ a fost inutilă.

Не смятам, че ПСР сериозно иска да промени конституцията," пише професорът по политически науки Тюркер Алкан в ежедневника"Радикал" в петък.
Nu cred că AKP este serios în intenţia sa de a amenda constituţia", scrie vineri profesorul de ştiinţe politice Turker Alkan în cotidianul Radikal.

Проведените от агенция"Афис" и ежедневника"24 часа" проучвания установиха, че съответно 27% и 33% подкрепят този сценарий.
Realizate de agenţia de sondare a opiniei publice Aphis şi cotidianul 24 Chasa, sondajele au relevat faptul că 27% şi, respectiv, 33% sunt în favoarea acestui scenariu.

Съавтор и на пет публикации по повод петгодишнината от членството на Хърватия в Европейския съюз, които са публикувани в ежедневника„Jutarnji List“.
De asemenea, coautoare a cinci publicații apărute cu ocazia celor cinci ani de aderare a Croației la Uniunea Europeană, publicate în cotidianul„Jupătji List”.

От 1994 г. е колумнист към ежедневника„Нови лист”, а от 2001 до 2004 г. е интендант на реномирания загребски театър„Загребачко казалище младих”.
Din 1994 este editorialist la cotidianul Novi List, între 2001 și 2004 a fost directorul renumitului teatru din Zagreb„Zagrebačko kazalište mladih“.

Това бе техническа процедура, не толкова сложна, колкото приемането на еврото в някои страни от ЕС," каза пред ежедневника Авереа икономистът Даниел Даяну.
Este o procedură tehnică, mai puţin complicată decât adoptarea monedei euro în anumite ţări din UE", a declarat economistul Daniel Dăianu cotidianului Averea.

В същото време проучване на ежедневника Политис, проведено от 14 до 16 април, показва, че опозицията сред кипърските гърци намалява с всеки изминал ден.
Între timp, un sondaj al cotidianului Politis, realizat între 14 şi 16 aprilie, arată că opoziţia din rândul ciprioţilor greci a scăzut de la o zi la alta.

Работните групи на Прищина и Белград трябва да продължат срещите си и да си сътрудничат на практика," е казал Йесен-Петерсен, цитиран от ежедневника Зери.
Grupurile de lucru de la Pristina şi Belgrad trebuie să-şi continue întâlnirile şi să aibă o cooperare practică", a declarat Jessen-Petersen, citat de cotidianul Zeri.

Според Зиядин Гаши, журналист от ежедневника"Зери", обществеността е разтревожена от явното колебание и разногласията между членовете на Контактната група.
Potrivit lui Zijadin Gashi, un jurnalist de la cotidianul Zeri, populaţia este alarmată de aparenta ezitare şi disensiune dintre membrii Grupului de Contact.

Според ежедневника"Весник" Световната банка е поставила Хърватия в списъка на силно задлъжнелите страни, а ЕС е предупредил, че проблемът трябва да се овладее.
Potrivit cotidianului Vjesnik, Banca Mondială a desemnat Croaţia printre ţările puternic îndatorate, iar Uniunea Europeană a avertizat că problema trebuie adusă sub control.

Лекарски екип пристигнал в Джизан, за да организира транспортирането му в Рияд, заяви министърът на здравеопазването Абдулах ал-Рабия, цитиран от ежедневника"Араб Нюз".
O echipă medicală s-a deplasat la Jazan pentru a organiza transportul spre Riad, potrivit ministrului sănătăţii, Abdullah Al-Rabeeah, citat de cotidianul Arab News.

Съвместно проучване на общественото мнение, проведено от ежедневника Политика и агенцията"Фактор плюс" прогнозира, че Тадич ще спечели 53, 6% от гласовете, а Николич ще получи 46, 4%.
Un sondaj mixt condus de cotidianul Politika şi agenţia Faktor Plus anticipează că Tadic va câştiga 53,6% din voturi, în timp ce Nikolic va primi 46,4%.

Според ежедневника"Дневник" американски бизнесмени от македонски произход са пред финализиране на сделка за закупуването на дял от 54% в"Инекс-Дрим Хотелс", акционерно дружество, което притежава хотелите"Дрим" и"Београд" в Струга.
Potrivit cotidianului Dnevnik, oamenii de afaceri americani de origine macedoneană urmează să finalizeze o tranzacţie pentru cumpărarea unei participări de 54% din compania Ineks-Drim Hotels, o societate anonimă pe acţiuni care deţine hotelurile Drim şi Beograd din Struga.

Tурският застрахователно-спестовен фонд отново пусна в ход процедура за приватизацията за ежедневника Стар, който бе поставен под държавен надзор след конфискуването му от фалиралата фамилия Узан.
Fondul de Asigurări prin Depozite de Economii din Turcia a relansat procedura de privatizare a cotidianului Star, preluat în supravegherea statului de la familia falimentară Uzan.

Наблюдавам с интерес също така, че според анкета на ежедневника„Die Welt“ 43% от населението в Германия се изказва в подкрепа на създаването на Съединени европейски щати- и то още преди дебатът да е започнал истински.
Constat de asemenea cu interes că, în urma unui sondaj realizat de cotidianul„Die Welt“, 43% din populația germană se exprimă deja în favoarea Statelor Unite ale Europei, și aceasta chiar înainte de începerea dezbaterii.

Резултатите от проучването, включително на частта от тях, публикувана в четвъртък(24 ноември) от ежедневника Независне новине, показват още, че СНСД се радва на най-голяма подкрепа в сравнение с всяка друга политическа партия в БиХ.
Rezultatele sondajului, inclusiv un set făcut public joi(24 noiembrie) de cotidianul Nezavisne novine, relevă de asemenea faptul că SNSD se bucură de cel mai mare sprijin în comparaţie cu orice alt partid politic din BiH.

Как да използвам "ежедневника" в изречение

На посещение в България е делегация на ОАЖ, водена от главния редактор на ежедневника „Чайна Риформ Дейли“ Гао Фуюен.

"Ние сме напълно съкрушени ... В състояние на шок сме", каза майката на жертвата Катарина Содерберг пред ежедневника Афтънбладет.

Според ежедневника за стража ще бъдат платени 700 хиляди евро, а договорът, който ще му бъде предложен е петгодишен.

От авиокомпанията обмислят напускане на алианса поради нервнопоставеноста с другите членове и в частност с Delta Air Lines,според ежедневника Комерсант.

Според ежедневника El Confidencial Digital причините за това състояние са многото откази, липса на резервни части и закъснели технически обслужвания.

Становище на Национална мрежа за деца по повод публикуваната в няколко български ежедневника снимка на тялото на убито 12-годишно дете

Един вечен въпрос, постоянно задаван и днес. Отговор търси и литераторът Петър Зяпков преди 87 години на страниците на ежедневника „Пряпорец“.

Тя ще бъде представена днес от президента на Бундестага Норберт Ламерт. Авторът й е Свен Келерхоф, редактор на ежедневника Die Welt.

Отбелязана и продажбата на двата най-големи ежедневника „Труд” и „24 часа”, които биват придобити от бизнесмените Огнян Донев и Любомир Павлов.

(4) Съобщението, че е обявена информацията по ал. 1, се публикува в два централни ежедневника и в електронните средства за масова информация.