Примери за използване на Възползвам се на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Възползвам се от теб.
(Icnete) Mă profitând de tine.По принцип съм на работа,но когато преподавам изникват няколко неща тук в Ню Йорк. Възползвам се от технологията.
În mod normal, aş fi acolo,dar când apar oportunităţi de a preda aici, în New York, mă folosesc de avantajele tehnologiei.Възползвам се от възможността.
(EN) Г-н председател, възползвам се от възможността да отправя добри пожелания към градовете в Източна Европа във връзка с идването на много ранния ски сезон, предвид снега и леда, които дойдоха там.
Dle Preşedinte, mă folosesc de această ocazie pentru a le adresa urări de bine oraşelor din estul Europei la începutul, destul de timpuriu, al sezonului de schi, cu zăpada şi gheaţa care sunt acolo.Възползвам се от възможностите.
Хората също превеждат
Възползвам се от всичко, на което сложа ръка.
Ma folosesc de tot ce pot.Възползвам се от намаления до 70%.
Възползвам се от капсула в продължение на 3 месеца.
Iau această capsulă timp de 3 luni.Възползвам се от това, че вицепремиерът е тук.
Profit de faptul că este domnul ministru aici.Възползвам се от всяка възможност, която се появи.
Profitând de oportunităţile cu care m-am confruntat.Възползвам се от случая и се опитвам да флиртувам с нея.
Възползвам се от почивният си ден, за да се поразходим двамата.
Profit de ziua mea de odihnă, ca să mă plimb cu soţia mea.Възползвам се от случая да ти напомня, че ти също си на 54 години.
Profit de această ocazie să îți reamintesc că și tu ai tot 54 de ani.Възползвам се от случая да ти напомня, че ти също си на 54 години.
Profit de aceasta ocazie sa iti reamintesc ca si tu ai tot 54 de ani.Възползвам се от случая да ти напомня, че ти също си на 54 години.
Profit de această ocazie pentru a-ți reaminti că și eu am tot 54 de ani.Възползвам се от масивни бонуси на твоят първите пет депозити at 21 Dukes.
A profita de bonusuri masive pe dumneavoastră Primele cinci depozite at 21 Dukes.Възползвам се от невинни млади момичета… които склонявам да излязат с мен единствено с користна цел.
Възползвам се от случая, за да наблегна, че сътрудничеството с немската армия е нашето предимство. Те са военни.
Profit de această întrebare… ca să insist… colaborarea strînsă cu armata germană este principalul nostru atu.Възползвам се от рулетка SMS игри с телефонна сметка и стационарен казино промоции твърде при подвижен- получите 5 £ БЕЗПЛАТНО+ £ 225 тук сега!
A profita de Jocuri ruleta sms cu factura de telefon și promo-uri fix de cazino de asemenea, la mobil- obține £ 5 GRATUIT+ £ 225 aici!Възползвам се от възможността да призова Комисията да установи ефективна комуникация с Европейския парламент за постигане на устойчиви резултати.
Solicit pe această cale Comisiei să asigure o comunicare eficientă cu Parlamentul European în vederea obţinerii unor rezultate sustenabile.Възползвам се от правото си да разреша равенството, отново съм президент и първата ми задача е да сменя името на компанията на Уолдън обича Алън.
Îmi folosesc votul de fondator pentru destabiliza egalitatea, sunt reinstaurat ca preşedinte, şi prima decizie pe care o iau e să schimb numele companiei în"Walden îl iubeşte pe Alan".Възползвам се от това новогодишно послание, за да поискам от държавата да ни позволи да гласуваме, за да чуе гласа на каталунския народ и да не издига стени, за да го заглуши”, каза Мас в телевизионното си обръщение.
Profit de acest mesaj de sfârşit de an pentru a-i cere statului să ne lase să votăm, să asculte vocea poporului catalan şi să nu ridice ziduri pentru a o înăbuşi', a declarat Artur Mas într-un mesaj televizat.Възползвам се от това новогодишно послание, за да поискам от държавата да ни позволи да гласуваме, за да чуе гласа на каталунския народ и да не издига стени, за да го заглуши”, каза Мас в телевизионното си обръщение.
Profit de acest mesaj cu ocazia sfârşitului anului pentru a-i cere statului să ne lase să votăm, să audă vocea poporului catalan şi să nu ridice ziduri pentru a-l înăbuşi", a declarat Mas, într-un mesaj pentru un post de televiziune.Възползвам се от факта, че резолюцията относно работната програма на Европейската комисия и измененията с номера от 19 до 28 към 12, 40 ч. не са преведени на френски език, за да Ви обърна внимание на недопустимото пренебрегване на многоезичието в Европейския парламент.
Profit de faptul că, până la ora 12.40, rezoluția privind programul de lucru al Comisiei Europene, plus amendamentele 19- 28 nu au fost traduse în limba franceză pentru a vă atrage atenția asupra deteriorării inadmisibile a multilingvismului în Parlamentul European.Възползвам се от случая да поздравя, чрез вас, много изтерзаните вярващи в обичаната иракска земя, като споделям надеждата след последните новини, които говорят за подем на живота и дейността в региони и градове, досега подлагани на болезнено и жестоко подтисничество.
Profit de ocazie pentru a saluta, prin intermediul vostru, pe credincioşii din iubita ţară irakiană, greu încercaţi, împărtăşind speranţa pentru ştirile recente care vorbesc despre o reluare a vieţii şi activităţii în regiuni şi oraşe supuse până acum la o asuprire dureroasă şi violentă.Възползвам се от възможността да подчертая, че категориите продукти, предвидени в сегашното предложение за регламент, трябва да бъдат спазвани и разширени с включването на свързващите продукти, с други думи, продукти, за които е жизненоважно да се гарантира качество и съответствие с европейските разпоредби, за да се гарантира безопасността при изграждането на мостове и производството на автомобили, домакински електроуреди и всякакви други предмети, за които се използват свързващи продукти.
Profit de această ocazie pentru a sublinia că trebuie respectate şi extinse categoriile de mărfuri prevăzute în regulamentul propus actual în ceea ce priveşte produsele de fixare, cu alte cuvinte produse pentru care este esenţial să se asigure calitatea şi conformitatea cu regulamentele europene, pentru a se garanta siguranţa în construcţia de poduri, maşini, aparate electrocasnice şi orice alt articol care presupune folosirea produselor de fixare.Възползвате се от хора, които търсят отговори.
Profitați de oameni, Oamenii care caută răspunsuri.Възползвайте се от малкото хлапе,… което е от малцинствена група.
Vorbeşte despre profitând de un copil care e un membru al unui grup minoritar.Ако сте в бързаме, възползвайте се от така наречената"сушене".
Dacă vă grăbiți, profitați de așa-numita"uscare".
