Какво е " ГОРДЕЛИВОСТТА " на Румънски - превод на Румънски

• mândria
• orgoliul

Примери за използване на Горделивостта на Български и техните преводи на Румънски

Как се проявява горделивостта?
Cum se manifestă mândria?

Но горделивостта е грях. А вие всички сте толкова горделиви.
Dar mândria este un păcat iar tu eşti plină de mândrie.

Мое дете, наивността надминава горделивостта ти.
Copila mea, naivitatea ta îţi depăşeşte mândria.

Горделивостта е още по-опасна от комплекса за малоценност.
Mândria e chiar mai periculoasă decât un complex de inferioritate.

Това е едно от най-мощните проявления на горделивостта.
Acesta este unul dintre cele mai grave atentate la orgoliul.

Горделивостта и егоизмът водят към зейнала пустота, към небитие, към смърт.
Orgoliul şi egoismul duc în hău, în non-fiinţă, în moarte.

Най-ниската степен на моралната му деградация е горделивостта.
Treapta cea mai joasă a acestei degradări morale este mândria.

Не ме помнеше. Но горделивостта му бе твърде голяма, за да устои.
Nici nu şi-a amintit de mine dar orgoliul lui era prea mare să reziste.

Най-ниското стъпало на тази морална деградация е горделивостта.
Treapta cea mai de jos a acestei degradări morale este mândria.

Понякога горделивостта пречи и ние използваме другия, за да преминем.
Câteodată mândria ne stă în cale şi ne folosim unii de alţii pentru a depăşi acest lucru.

Не полага надежда в говоренето, в суетата, в горделивостта, в ефимерните сили на живота.
Nu și-a pus speranța în vorbe, în vanitate, în mândrie, în puterile trecătoare ale vieții.

Горделивостта е изкушение на висшия дух, който сам иска да се постави на мястото на Бога.
Orgoliul este ispita unui spirit superior ce vrea să se substituie lui Dumnezeu.

Откакто разбрах, че тялото ми е тежест, горделивостта ми не позволяваше да се справя с истината.
După ce mi-am dat seama că trupul meu va fi un risc, mândria mea nu mi-a permis să confrunt adevărul.

Горделивостта, злата натура и липсата на усет, са трита най-големи източника на лоши маниери.
Mândria, un rău caracter şi lipsa de bun simţ sunt cele trei mari izvoare ale proastelor maniere.

Утвърждаването на живота върху горделивостта и егоизма е тъкмо утвърждаване върху нищото, както е искал Макс Щирнер.
A stabili viaţa pe orgoliu şi pe egoism, e aşezare pe neant, cum dorea Max Stirner.

Стоях безмълвен и паднах на колене, молейки го през сълзи да ми прости за горделивостта и лошото ми поведение.
Am amuţit şi am îngenuncheat cu lacrimi în ochi, rugându-l să mă ierte pentru mândria şi grosolănia mea.

Горделивостта на духа не възнася човека към върховете на божествеността, а го захвърля в низините на материалността.
Orgoliul spiritului nu ridică omul pe culmea divinităţii, ci o precipită în vâltoarea materialităţii.

Връзките в семейството са вечни, когато са построени с любов. Всичко, което е плод на суетата и горделивостта се губи в болките по пътя.
Daca sunt construite cu dragoste legaturile familiale sunt eterne, si tot ceea ce este fructul vanitatii si mandriei se pierde dureros de-a lungul caii.

От възкръсналия Господ да изпросим благодатта да не вярваме на горделивостта, която храни насилието и войните, а да имаме смирен кураж за прошка и мир.
De la Domnul înviat imploram harul de a nu ceda mândriei care alimenteaza violenta si razboiul, ci de a avea curajul smerit al iertarii si al pacii.

Но когато ние„виждаме греховете си“ и„не осъждаме своя брат“, когато, с други думи, целомъдрието, смирението, търпението и любовта се съединяват в съществото ни в едно единно цяло, тогава и само тогава главният враг- горделивостта- се унищожава в нас.
Dar atunci când„vedem greşalele noastre” şi când„nu osândim pe fraţiinoştri”, când, altfel spus, curăţia, smerenia, răbdarea şi dragostea sunt doar una în noi, atunci şi numai atunci ultimul duşman- mândria- va fi nimicit în noi.

Има още и горделивост.
Mai era şi mândria.

Невежество, горделивост, егоизъм и всички лоши страсти, които са тяхно следствие.
Ignoranţa, orgoliul, egoismul şi toate relele pasiuni care le urmează.

Молите за милост, а водите живот, изпълнен с пошлост и горделивост.
Cereţi îndurare când v-aţi trăit viaţa în răutate şi mândrie.

Развъдник за горделивост и алчност.
Un teren propice pentru mândrie şi pentru lăcomie.

Греховете ми са поквара, измама, разврат и горделивост.
Sunt vinovat de desfrâu, necinste, murdărie şi aroganţă.

Дали е време за горделивост?
Crezi ca-i momentul pentru aroganta?

Моля те да ми простиш за тази горделивост.
Te rog iartă-mă pentru această mândrie.

Оттук произлиза всичката горделивост на римските папи и отдавнашната им претенция за главенство и самолично управление на цялата вселенска Църква.
Iar aşa este toată mândria papilor romani şi vechea lor pretenţie de primat şi conducere samavolnică asupra întregii Biserici catoliceşti.

Да Го признаем е първата стъпка към спасението, към изхода от лабиринта, в който сами се затваряме с нашата горделивост.
A recunoaște aceasta este primul pas spre mântuire, spre ieșirea din labirintul în care noi înșine ne închidem prin orgoliul nostru.