Примери за използване на Дарили на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Не боговете са ме дарили с остър ум.
Че сте дарили земя на миньори, останали без поминък?
Боговете я били дарили с неземна красота.
Бихте ли дарили органите си след вашата смърт?
Изтеглих списък с жените, дарили яйцеклетки.
Хората също превеждат
Са ни дарили с толкова много. Тяхната най-важна.
Много от, които са дарили значими суми пари за демократите.
Правим проучване… за хората дарили труп за науката.
Fac un sondaj despre oamenii care au donat cadavrele celor dragi pentru cercetare.Боговете са те дарили с остър ум към това силно тяло, Херкулес.
Zeii ţi-au dat o minte ascuţită într-un trup puternic, Hercules.Дарили са повече от десет бона, да помогнат за медицинските й разходи.
Ei au colectat peste zece mii ca să ajute la costurile sale medicale.И за мъжа и за жената, които не са дарили в абатството.
Suferinţă pentru bărbatul şi suferinţă pentru femeia… care nu vor fi generoşi cu biserica.Клуж са дарили £ 15, 841 за благотворителност в шоуто на песни.
Clujenii au donat 15.841 de lei în cadrul unui spectacol caritabil de colinde.Подозирам, че много от вас са дарили нещо за народа на Хаити тази година.
Şi cred că mulţi dintre voi au donat ceva populaţiei din Haiti anul acesta.Любителите на хубавите напитки ще оценят съкровището, с което сте ги дарили.
Ако сте дарили много от последните, купите фигурка във формата на куче.
Dacă ați donat o mare parte din cei din urmă, cumpărați o figurină în formă de câine.Независимо от продължителността на брака ви, още не сте дарили негово величество с дете.
În ciuda duratei căsniciei voastre, nu i-ai oferit Majestăţii Sale un copil.Семейство Уолтън са дарили около 2% от нетното си състояние за благотворителност.
Până în prezent, familia Walton a donat caritate aproximativ 2% din averea lor.Може би не винаги от човека на когото сте я дарили, но все едно тя ще се върне при вас.
Poate nu întotdeauna de la persoana căreia aţi dat-o, dar ea totuna va reveni înapoi la dvs.Дарили са го с успех, а той им е обещал нашето бебе, за да го използват в ритуалите си.
L-au oferit succesul, iar el le-a promis copilul nostru ca să-l folosească în ritualurile lor.И ми каза, че след последната фотосесия са дарили всичките дрехи на приют за бездомни.
I ea mi-a spus ca dupa ultima sedinta foto au donat toate hainele într-un adapost fara adapost.Също така чух, че Халторн са дарили 200 хил. Долара на спешна клиника, обслужваща бедни семейства.
De asemenea am auzit că Hawthornii tocmai au donat $200,000 unei clinici de urgenţă care ajută familiile sărace.След това част от дареното ви се възстановява(при условие че сте дарили на регистрирана благотворителна организация).
În acest caz,o parte din suma donată ți se restituie(cu condiția să fi donat unei organizații caritabile înregistrate).И подозирам, че много от вас вероятно са дарили нещо и за този проблем, но нещата някак не се случват така интензивно.
Şi bănuiesc că mulţi dintre voi au dat probabil ceva şi pentru acea problemă dar totuşi nu a avut aceeaşi intensitate.Ако сте дарили 5 или повече щатски долара в миналото, моля, свържете се с нас и ще получите този нов пакет без ново дарение.
Dacă ați donat US$ 5 sau mai mult în trecut, vă rugăm să ne contactați și veți primi acest nou pachet fără o nouă donație.Binocrit се прилага чрез инжектиране във вена веднага след като сте дарили кръв 3 седмици преди операцията.
Abseamed se administrează prin injectare într-o venă imediat după ce aţi donat sânge, timp de 3 săptămâni înaintea intervenţiei chirurgicale.ЕПРЕКС се дава под формата на инжекция във вена в продължение на 3 седмици преди хирургичната Ви интервенция,след като сте дарили кръв.
EPREX este administrat intravenos, timp de 3 saptamani inainte de interventia chirurgicala,dupa ce ati donat sange.Миналата година в Испания е достигнатисторически максимум: 4360 души са дарили свои органи, давайки втори шанс на много хора.
Spania a înregistrat anul trecut unfapt istoric 4360 de persoane şi-au donat organele, oferind o a doua şansă multor oameni.ФБР има доказателства,че две жени от кралското семейство са дарили $10 милиона на 3 арабско-американски културни центрове в Бостън.
FBI-ul are probe cădouă sotii din familia regală au donat 10 milioane de dolari la centre culturale arabo-americane, din Boston.Може и да съм срещу развитието,но защо по дяволите бих унищожил спомените, които моите майки са дарили на оригиналната музейна колекция преди години?
Poate că sunt anti progres, darde ce naiba aş distruge suvenirurile pe care mamele mele le-au donat colecţiei originale a muzeului cu ani în urmă?Сдружението по трансплантации ни покани с Рос на среща с още15 други скърбящи семейства, които също бяха дарили органите на техни близки за трансплантиране.
WRTC ne-a invitat pe mine si Ross la un eveniment pentru familiile îndurerate șiam întâlnit în jur de 15 astfel de familii care au donat organele celor dragi pentru transplanturi.
