Какво е " ДА БЪДАТ ТРАНСПОНИРАНИ " на Румънски - превод на Румънски

• transpuse
• să fie transpuse

Примери за използване на Да бъдат транспонирани на Български и техните преводи на Румънски

Да бъдат транспонирани в системи за контрол и одит на целия публичен сектор.
Transpuse în sistemele de control și audit din întregul sistem public.

Тези нови правила трябваше да бъдат транспонирани от държавите членки до 1 януари 2018 г.
Noile norme urmau să fie transpuse de statele membre până la 1 ianuarie 2018.

Член 249“ се заменят с„директивата или решението трябва да бъдат транспонирани или.
Cu articolul 249,” se înlocuiesc cu„… o directivă sau o decizie trebuie transpusă sau pusă.

Директивите трябваше да бъдат транспонирани от държавите членки до 3 март 2011 г.
Aceste directive trebuiau transpuse de către statele membre până la data de 3 martie 2011.

Поради същите причини измененията на Директива(ЕС) 2015/849 и Директива 2009/101/ЕО също следва да бъдат транспонирани до 1 януари 2017 г.
Din aceleași motive, modificările aduse Directivei(UE) 2015/849 și Directivei 2009/101/CE ar trebui, de asemenea, să fie transpuse până la 1 ianuarie 2017.

Двете директиви трябваше да бъдат транспонирани от държавите членки до 2 януари 2013 г.
Cele două directive trebuiau să fie transpuse în legislația națională până la 2 ianuarie 2013.

Те не трябва да бъдат транспонирани в националното законодателство и се прилагат пряко във всички страни от ЕС.
Nu este necesar ca acestea să fie transpuse în legislația națională și sunt direct aplicabile în toate statele membre.

Основните правни инструменти на ЕС са регламенти, които са пряко приложими, и директиви, които трябва да бъдат транспонирани от самите държави членки.
Principalele instrumente juridice ale UE sunt regulamentele, care se aplică direct, și directivele, care trebuie transpuse de către statele membre.

Разпоредбите й сега трябва да бъдат транспонирани от държавите-членки в местното им право в срок от две години.
Prevederile sale trebuie transpuse acum de statele membre în legislaţia naţională în termen de doi ani.

Новите правила(Директива 2014/24/ЕС, Директива 2014/25/ЕС и Директива 2014/23/ЕС) трябваше да бъдат транспонирани от държавите членки в националното право до 18 април 2016 г.
Noile norme(Directiva 2014/24/UE, Directiva 2014/25/UE și Directiva 2014/23/UE) trebuia transpuse de statele membre în legislația națională până la 18 aprilie 2016.

Останалите членове трябва да бъдат транспонирани в рамките на две години след приемането от страна на Европейската комисия на актовете за изпълнение.
Celelalte articole trebuie să fie transpuse în termen de doi ani de la adoptarea actelor de punere în aplicare de către Comisia Europeană.

Като има предвид, че решенията на BSBC нямат правна сила и трябва да бъдат транспонирани чрез обикновената законодателна процедура, за да бъдат в сила в ЕС;
Întrucât deciziile BSBC nu au forță juridică și trebuie transpuse prin procedura legislativă ordinară pentru a produce efecte în UE;

Очаква се тези стандарти да бъдат транспонирани и приспособени към правната рамка на ЕС чрез преразглеждане на Директивата за капиталовите изисквания(ДКИ).
Aceste standarde trebuie transpuse și adaptate cadrului juridic al UE, prin revizuirea Directivei privind cerințele de capital(CRD).

Парламентът и Съветът постигнаха съгласие, че правилата трябва да бъдат транспонирани в националните законодателства на 27-те държави-членки най-късно до 25 май 2011 г.
Parlamentul și Consiliul au convenit că aceste norme trebuie transpuse în legislațiile naționale ale celor 27 de state membre până la 25 mai 2011.

(14) Всички изменения на плана за възстановяване, приети от ICCAT през 2006 г., 2012 г., 2013 г. и 2014 г., които все още не са транспонирани, следва да бъдат транспонирани в правото на Съюза.
(14) Toate modificările planului de refacere pe care ICCAT le-a adoptat în 2006, 2012, 2013 și 2014 și care nu au fost transpuse încă ar trebui să fie transpuse în dreptul Uniunii.

Още няколко разпоредби трябва да бъдат транспонирани с кралски указ, чието приемане е планирано за края на ноември.
În prezent mai trebuie finalizată transpunerea câtorva dispoziții prin intermediul unui decret regal, care este planificat pentru a fi adoptat până la sfârșitul lunii noiembrie.

Новите правила(Директива 2014/24/ЕС, Директива 2014/25/ЕС и Директива 2014/23/ЕС) трябваше да бъдат транспонирани от държавите членки в националното право до 18 април 2016 г.
Noile norme(Directiva 2014/24/UE, Directiva 2014/25/UE şi Directiva 2014/23/UE) trebuiau transpuse de statele membre în legislaţia naţională până la 18 aprilie 2016.

Щом бъде приета, директивите на Общността трябва да бъдат транспонирани от всяка държава-членка, тоест те тепърва трябва да бъдат внедрени в националното законодателство.
Odată adoptate, directivele comunitare trebuie să fie transpuse de fiecare stat membru, şi anume acestea trebuie să fie puse în aplicare prin legi naţionale.

Новите правила, произтичащи от директивата за по-добро регулиране и директивата за правата на гражданите, трябва да бъдат транспонирани в националното право на 27-те държави-членки до юни 2011 г.
Noile norme, și anume Directiva privind o mai bună legiferare și Directiva privind drepturile cetățenilor, vor trebui transpuse în legislația națională a celor 27 de state membre ale UE până în iunie 2011.

Както заявих в началото, съгласуваните в Маракеш мерки трябва да бъдат транспонирани възможно най-скоро, за да могат да се приложат от началото на този риболовен сезон.
După cum am declarat la început, măsurile stabilite la Marrakech trebuie transpuse cât mai curând posibil pentru a putea fi aplicate de la începutul sezonului de pescuit.

До този момент Румъния е транспонирала едва отчасти директивите за електроенергията и природния газ. Тези директиви обаче трябваше да бъдат транспонирани до 3 март 2011 г.
Până în prezent, România a transpus doar parțial directivele privind energia electrică și gazele, cu toate că statele membre ar fi trebuit să transpună integral aceste directive până la 3 martie 2011.

До днес в националното законодателство трябва да бъдат транспонирани новите правила на ЕС в областта на далекосъобщенията с цел осигуряване на по-конкурентен телекомуникационен сектор и по-добри услуги за клиентите.
Până la această dată trebuie transpuse în legislația națională noile norme ale UE în domeniul telecomunicațiilor, destinate să asigure creșterea competitivității sectorului telecomunicațiilor și îmbunătățirea serviciilor pentru clienți.

Регламентът за управление директно ще влезе в сила в държавите членки, докато новите елементи от другите две директиви ще трябва да бъдат транспонирани в националните законодателства най-късно 18 месеца след влизането им в сила.
Regulile privind guvernanța vor fi aplicate direct de către toate statele membre, care vor fi obligate să transpună noile elemente ale celor două directive în legi naționale, dar nu mai târziu de 18 luni de la intrarea lor în vigoare.

До тази дата в националното законодателство трябва да бъдат транспонирани новите правила на ЕС в областта на далекосъобщенията с цел осигуряване на по-конкурентен телекомуникационен сектор и по-добри услуги за клиентите.
Pana la aceasta data trebuie transpuse in legislatia nationala noile norme ale UE in domeniul telecomunicatiilor, destinate sa asigure cresterea competitivitatii sectorului telecomunicatiilor si imbunatatirea serviciilor pentru clienti.

Държавите членки могат да решат да транспонират някои аспекти, обхванати от настоящата директива, в националното право посредством пруденциалното право, например оценката на кредитоспособността на потребителя, а други да бъдат транспонирани посредством гражданското или наказателното право, например задълженията на отговорните кредитополучатели.
Statele membre pot decide să transpună anumite aspecte reglementate de prezenta directivă în dreptul intern prin norme prudențiale, de exemplu evaluarea bonității consumatorului, în timp ce altele sunt transpuse în dreptul penal, de exemplu obligațiile referitoare la împrumutatul responsabil.

До тази дата в националното законодателство трябва да бъдат транспонирани новите правила на ЕС в областта на далекосъобщенията с цел осигуряване на по-конкурентен телекомуникационен сектор и по-добри услуги за клиентите.
Pană la această dată trebuie transpuse in legislaţia naţională noile norme ale UE in domeniul telecomunicaţiilor, destinate să asigure creşterea competitivităţii sectorului telecomunicaţiilor şi imbunătăţirea serviciilor pentru clienţi.

Схемите за контрол, използвани от регионални рибарски организации, следва да бъдат транспонирани в правото на Съюза по такъв начин, че да се избегнат закъсненията и пропуските в законодателството, които възникват в резултат на сложни процедури.
Sistemele de control utilizate de organizațiile pescărești regionale ar trebui transpuse în legislație Uniunii astfel încât să evităm întârzierile și portițele de scăpare din punct de vedere juridic care se deschid din cauza caracterului complicat al procedurilor.

Макар по принцип европейските директиви да трябва по принцип да бъдат транспонирани в люксембургското право със закон, не е необходимо да се прибягва до формално право, когато директивата се отнася до въпрос, който вече е уреден от люксембургското право.
Deși, în principiu, directivele europene trebuie să fie transpuse în dreptul luxemburghez prin intermediul unei legi, nu este necesar să se recurgă la dreptul formal atunci când directiva privește o problemă deja reglementată de dreptul luxemburghez.

Как да използвам "да бъдат транспонирани" в изречение

Терзиева каза още, че ЕК е приела пакет директиви за обществените поръчки и предстои те да бъдат транспонирани в българското законодателство.

След официалното потвърждаване от Съвета и гласуването в пленарна зала на Европейския парламент, новите правила ще трябва да бъдат транспонирани в националното законодателство на държавите членки.