Какво е " SĂ FIE TRANSPUSE " на Български - превод на Български

• да бъдат транспонирани
• да бъдат превърнати

Примери за използване на Să fie transpuse на Румънски и техните преводи на Български

Primul set de 48 de reforme trebuie să fie transpuse în legi până săptămâna viitoare.
До 15 октомври първа серия от 48 реформи трябва да се превърнат в закон.

Însă ceea ce este şi mai important, în cele din urmă, este ca, la întoarcerea de la Nagoya, acestea să fie transpuse în politica Europeană.
Все пак, още по-важно е в крайна сметка, когато се върнем от Нагоя, това да бъде претворено в европейска политика.

Noile norme urmau să fie transpuse de statele membre până la 1 ianuarie 2018.
Тези нови правила трябваше да бъдат транспонирани от държавите членки до 1 януари 2018 г.

Fragmentele îmbogățite permit ca informațiile care depășesc doar adresa URL, titlul și descrierea să fie transpuse în afișarea SERP a Google.
Богатите фрагменти позволяват информацията, която не е само URL, заглавие и описание, да бъде транспонирана в дисплея на SERP на Google.

Nu este necesar ca acestea să fie transpuse în legislația națională și sunt direct aplicabile în toate statele membre.
Те не трябва да бъдат транспонирани в националното законодателство и се прилагат пряко във всички страни от ЕС.

Din aceleași motive, modificările aduse Directivei(UE) 2015/849 și Directivei 2009/101/CE ar trebui, de asemenea, să fie transpuse până la 1 ianuarie 2017.
Поради същите причини измененията на Директива(ЕС) 2015/849 и Директива 2009/101/ЕО също следва да бъдат транспонирани до 1 януари 2017 г.

Acum, va trebui ca acestea să fie transpuse în măsuri concrete, astfel încât acest obiectiv să fie atins cât mai repede posibil.
Сега те ще трябва да бъдат превърнати в конкретни мерки, за да бъде постигната целта възможно най-бързо.

Nu afirm că acest sentiment este generalizat, însă începe să se răspândească și cred că acesta este motivul pentru care discuțiile noastre de aici trebuie să fie transpuse în fapte.
Не казвам, че чувството е широко застъпено, но то се разпространява все повече и затова мисля, че думите ни, казани тук, трябва да се превърнат в действие.

Prin urmare, este probabil ca dispozițiile din directivă să fie transpuse la nivel național prin mai multe texte legislative.
Следователно разпоредбите на настоящата директива вероятно ще бъдат транспонирани в няколко акта на национално равнище.

(14) Toate modificările planului de refacere pe care ICCAT le-a adoptat în 2006, 2012, 2013 și 2014 și care nu au fost transpuse încă ar trebui să fie transpuse în dreptul Uniunii.
(14) Всички изменения на плана за възстановяване, приети от ICCAT през 2006 г., 2012 г., 2013 г. и 2014 г., които все още не са транспонирани, следва да бъдат транспонирани в правото на Съюза.

Prin urmare, acestea nu trebuie să fie transpuse în legislația națională și ar trebui să fie adoptate sub forma unei decizii.
Поради това няма да се налага да се транспонират в националното законодателство и следва да се приемат под формата на решение.

Pentru a garanta că fiecare stat membru adaptează strategia Europa 2020 la situația sa specifică, Comisia propune ca aceste obiective ale UE să fie transpuse în obiective și traiectorii naționale.
За да гарантира, че всяка държава-членка ще приспособи стратегията„Европа 2020“ към своето конкретно положение, Комисията предлага целите на равнище ЕС да бъдат превърнати в цели и в начини за тяхното постигане на национално ниво.

Celelalte articole trebuie să fie transpuse în termen de doi ani de la adoptarea actelor de punere în aplicare de către Comisia Europeană.
Останалите членове трябва да бъдат транспонирани в рамките на две години след приемането от страна на Европейската комисия на актовете за изпълнение.

Pentru a garanta că fiecare stat membru adaptează strategia Europa 2020 la situaţia să specifică, Comisia propune ca aceste obiective ale UE să fie transpuse în obiective şi traiectorii naţionale.
За да гарантира, че всяка държава-членка ще приспособи стратегията„Европа 2020“ към своето конкретно положение, Комисията предлага целите на равнище Европейски съюз да бъдат превърнати в цели и в начини за тяхното постигане на национално ниво.

Odată adoptate, directivele comunitare trebuie să fie transpuse de fiecare stat membru, şi anume acestea trebuie să fie puse în aplicare prin legi naţionale.
Щом бъде приета, директивите на Общността трябва да бъдат транспонирани от всяка държава-членка, тоест те тепърва трябва да бъдат внедрени в националното законодателство.

Adoptarea Directivei privind serviciile în cadrul pieței interne(4), care va trebui pusă în aplicare până la 28 decembrie 2009, va constitui un important punct de cotitură în realizarea unei adevărate piețe interne pentru servicii, cu condiția ca dispozițiile să fie transpuse în legislația națională a statelor membre și să se asigure aplicabilitatea dreptului muncii și a convențiilor colective din țara în care se prestează serviciul.
Приемането на„Директивата относно услугите на вътрешния пазар“(4), която трябва да се приложи най-късно до 28 декември 2009 г., ще бъде важна повратна точка в изграждането на истински вътрешен пазар за услуги, при условие че нейните разпоредби бъдат транспонирани в националните законодателства на държавите-членки, като се гарантира, че трудовото право и приложимите колективни споразумения са тези на страната, в която се извършва услугата.

Esențial este ca recomandările să fie transpuse în măsuri concrete, menite să protejeze într-o mai mare măsură sănătatea publică și imaginea calității produselor europene de origine animală.
Преди всичко препоръките трябва да бъдат превърнати в конкретни мерки за по-доброто опазване на общественото здраве и на представата за качеството на европейските продукти от животински произход.

Din acest motiv cred că este important ca obiectivele politice stabilite în inițiativa emblematică prezentată anul trecut la 28 octombrie de dl Tajani să fie transpuse în acțiuni concrete cum ar fi, de exemplu, consolidarea și internaționalizarea întreprinderilor mici și mijlocii, asigurarea unui acces mai ușor la credite și definirea unui nou model de inovare industrială.
Поради тази причина смятам, че е важно политическите цели, посочени във водещата инициатива, внесена на 28 октомври миналата година от г-н Таяни, да бъдат превърнати в реални действия, като например укрепване и интернационализация на малките и средните предприятия, осигуряване на достъп до кредитиране и определяне на нов модел за иновации.

Deși, în principiu, directivele europene trebuie să fie transpuse în dreptul luxemburghez prin intermediul unei legi, nu este necesar să se recurgă la dreptul formal atunci când directiva privește o problemă deja reglementată de dreptul luxemburghez.
Макар по принцип европейските директиви да трябва по принцип да бъдат транспонирани в люксембургското право със закон, не е необходимо да се прибягва до формално право, когато директивата се отнася до въпрос, който вече е уреден от люксембургското право.

Pentru a garanta că fiecare stat membru adaptează strategia Europa 2020 la propria sa situație, Comisia propune ca aceste obiective UE să fie transpuse în obiective și traiectorii naționale, care să reflecte situația actuală a fiecărui stat membru și nivelul de ambiții pe care îl poate atinge în cadrul unui efort european mai larg de îndeplinire a acestor obiective.
За да гарантира, че всяка държава-членка ще пригоди стратегията„Европа 2020“ към своята специфична ситуация, eвроомисията препоръча тези цели на европейско равнище да бъдат трансформирани в национални цели и в начини за тяхното постигане, за да отразят моментната ситуация на всяка държава-членка и нейното ниво на амбиция като част от по-широките усилия на ЕС за постигането на тези цели.

Chiar dacă nu este necesar ca toate dispozițiile unei directive să fie transpuse în mod direct sau explicit, obligația de transparență poate impune, în fapt, un anumit comportament, în special comunicarea anumitor informații către Comisie(60).
Макар да не е необходимо да се транспонират пряко или изрично всички разпоредби на дадена директива, задължението за прозрачност може на практика да наложи определено поведение, и по-специално предоставянето на определена информация на Комисията(60).

Directiva trebuia să fie transpusă până la 9 iulie 2012.
Директивата трябваше да бъде транспонирана до 9 юли 2012 г.

Directiva trebuia să fie transpusă în legislația națională până la 18 ianuarie 2016.
Директивата трябваше да бъде транспонирана в националното законодателство до 18 януари 2016 г.

Directiva trebuia să fie transpusă în legislaţia naţională până la 5 iunie 2014.
Директивата трябваше да бъде транспонирана в националното право до 5 юни 2014 г.

Directiva trebuia să fie transpusă în legislația națională până la 5 iunie 2014.
Директивата трябваше да бъде транспонирана в националното право до 5 юни 2014 г.

Directiva trebuia să fie transpusă de statele membre până la 5 decembrie 2010.
Тя трябваше да бъде транспонирана от държавите членки до 5 декември 2010 г.

Directiva trebuia să fie transpusă în legislația națională până la 9 iulie 2012.
Директивата трябваше да бъде транспонирана от държавите членки в националното им право до 9 юли 2012 г.

După adoptarea la nivelul UE, aceasta va trebui să fie transpusă de statele membre în sistemele lor juridice naționale.
Веднъж приета на равнището на ЕС, тя ще трябва да бъде транспонирана от държавите членки в техните национални правни системи.

Întregul progres pe care l-am realizat până acum trebuie să fie transpus în texte legislative.
Всички пробиви, които постигнахме, сега трябва да се превърнат в законодателни текстове.