Какво е " ДВАМА СТАРЦИ " на Румънски - превод на Румънски

• doi bătrâni
• doi batrani
• doi bătrânei

Примери за използване на Двама старци на Български и техните преводи на Румънски

Ето ги, моите двама старци.
Aici erau… bătrânii mei.

Само двама старци са на пътя ни.
Doi oameni bătrâni prinşi la mijloc.

Навън ловят риба двама старци.
Doi batrani se duc la pescuit.

Двама старци се возят в самолет.
Doi bătrânei care se țin de mână în avion.

Няма нужда да убиваш двама старци.
De ce să împuşti doi bătrânei.

Двама старци използват стара технология.
Doi bãtrâni folosesc tehnologie veche.

Но какво ще прави при двама старци като тях?
Dar ce ar putea face cu niste bosorogi ca ei?

Да, ние сме двама старци, които смъртта дебне в засада.
Da, suntem doi bătrâni aproape de îmbrăţişarea morţii.

Да. Може да не си щастлива с двама старци като нас.
Este posibil să nu fii fericită cu doi bătrâni ca noi.

Другите двама старци също станали и го последвали.
Ceilalti doi s-au ridicat de asemenea si l-au urmat.

Пред вратата на храма двама старци обсъждат нещо настървено.
Pe o bancă în faţa porţii două bătrâne sporovăiesc de zor.

Другите двама старци също станали и го последвали.
La cateva secunde s-au ridicat si ceilalti doi batranei si l-au urmat.

Двама старци ни откраднаха колата, а след това се появиха тези момичета.
Doi bătrâni ne-au furat maşina… S-au uşurat pe noi.

Каква работа имат двама старци по средата на нищото, и то сами?
Ce faceţi voi doi în mijlocul deşertului, singuri?

Не трябва да го осъждаме, че той е пренебрегнал двама старци, заради момиче като това!
Nu-l poţi învinovăţi că a preferat o fată unor soţi babalâci ca noi!

Тогава ще бъдем само двама старци, които се взират един в друг.
Apoi, noi suntem doar o să fie doi oameni bătrâni holbezi la altul.

Алекс Ланън той е предопределен да спаси човечеството, а не двама старци.
Alex Lannon, el este cel destinat să salveze omenirea, nu doi bătrâni care şi-au trăit viaţa.

Тоест, това е най-лошото, знаете, че тоя посегна на двама старци за… шепа дрънкулки.
Asta e partea tristă. Adică cineva să ia la bătaie doi bătrânei pentru… un sac de zorzoane.

Да пожертваме радио станцията си от сърцето на Берлин… за успокоението на двама старци?
Să ne sacrificăm staţia de radio din inima Berlin-ului… pentru pacea sufletească a doi bătrâni?

В онова време поставени бяха двама старци измежду народа за съдии, за които Господ бе казал, че беззаконието е излязло из Вавилон от старейшините-съдии, които бяха уж управници на народа.
In anul acela au fost randuiti sa fie judecatori doi batrani din popor, de vreme ce Domnul zisese ca a iesit faradelegea din Babilon, din batranii judecatori care pareau ca ocarmuiesc poporul.

Според последната й записка, Линея е щяла да проведе някои експерименти,… използвайки силен концентрат на изменен Даргол, върху двама старци.
Dupa ultima propozitie din jurnal, Linea era pe punctul de a realiza niste experimente in laborator,… folosind o forma concentrata de Dargol, asupra a doi batrani din Vynus.

Това не е нищо друго, освен личен спор между двама себични, коравосърдечни, надменни старци:.
Asta nu e decât o gâlceavă între doi bătrâni răi şi maliţioşi:.

Някога на Атон в пещерата на свети Атанасий живял старец с двама послушници.
Odata, la Pestera Sfantului Atanasie, era un staret cu doi ucenici.

Други двама ученици на стареца- Йоан и Константин Павалука, които бяха земеделци от община Брецку, го попитаха:.
Alţi doi ucenici ai bătrânului, anume Ioan şi Constantin Păvălucă, mocani vestiţi din comuna Breţcu-Covasna, l-au întrebat:.

Отче, на какво се дължи разликата в доверието, например на двама послушници към техния старец?
Părinte, cui se datorează deosebirea de încredere, de pildă, a doi ucenici fată de stareţul lor?

Само двама души успяха да оцелеят: Старецът и аз.
Numai doi oameni supravieţuisera: bătrânul și eu.

Само двама души успяха да оцелеят: Старецът и аз.
Au rămas în viață doar doi oameni: bătrânul de lângă mine și eu.