Какво е " ДВОРЦИТЕ " на Румънски - превод на Румънски

• palatele
• palate
• palatelor
• în curți
• castele

Примери за използване на Дворците на Български и техните преводи на Румънски

То е инструментът на дворците.".
Este un instrument de curte regală.".

Напуснали са дворците си, за да ни видят.
Si-au lasat vilele sa ne vada.

Аз искам да те гледам в дворците.
Eu vreau sa te vad locuind in palate.

Някой, който избяга от дворците, в търсене на музиката.
Un om care fuge de la palat şi caută muzica.

Посещава се само единият от дворците.
Se vizitează doar expoziția din palat.

Не ми говори сине за дворците- те са добри само по името.
Nu vorbi de palate fiule- sunt doar de fatadă.

Такава светлина е насочена в дворците.
O astfel de lumină este îndreptată în palate.

Затова храмът, дворците и пирамидите са добре запазени.
Ruinele templelor, ale hambarelor, palatelor şi locu-inţelor sunt bine conservate.

Истинската любов не се случва в дворците.
Dragostea adevărată nu are nevoie de palate.

Хората, които рядко посещават дворците, твърдят, че са едни и същи.
Cei care nu prea merg să viziteze castele spun că toate seamănă între ele.

Имам предвид ласкателите, с които дворците са пълни.
Aceştia sînt linguşitorii de care curţile sînt pline.

Тази власт те дължат на терора и страха, който са вселили в дворците.
Această putere ei o datoresc teroarei care domneşte în palate.

Получаваме писма от тях от Индия и дворците на Йордания.
Elevii noştri primesc ştirile în ashramuri din India… şi în palatele din Iordania.

И ето- потоци от огън и дим се издигнали от дворците.
Şi, iată, un şuvoi de foc şi fum s-a ridicat din palate.

През XVII в. прототипи на асансьора са инсталирани в дворците в Англия и Франция.
In secolul al XVII-lea prototipurile unor lifturi au aparut in castele din Anglia si Franta.

А след това кълба от огън и дим се издигнаха от дворците.
Şi, iată, un şuvoi de foc şi fum s-a ridicat din palate.

На Крит в дворците са известни първите опити за създаване на фекална канализационна система.
În Creta, în palate, sunt cunoscute primele încercări de a crea un sistem de canalizare fecal.

И ще пратя огън в стените на Газа- и ще погълне дворците ѝ.
De aceea* voi trimite foc în zidurile Gazei, şi-i va mistui palatele.

Основата на империята е величествени колони в дворците, художествена циментова замазка, кръгли арки, стенописи.
Bazele Imperiului sunt coloane maiestuoase în palate, stuc artistic, arcuri rotunde, fresce.

Не е изненадващо, че огромните си статуи могат да бъдат намерени в дворците на местните владетели.
Nu e de mirare că statuile lor uriașe pot fi găsite în palatele conducătorilor locali.

И подобно туй видение миражно надоблачните кули, дворците пищни, храмовете горди, да, целият тоз глобус ще изчезне.
Aidoma acestei năluciri, palatele şi turnurile-nalte, şi templele, şi însuşi globu-acesta.

В Полша кукерите носеха обвивки, изпъкнали от козината, размаха лицата им със сажди и обиколиха дворците с"турони" и"кози".
În Polonia, mumărașii purtau cămășile care se întorceau de blană afară, își zugrăveau fețele cu funingine și se plimbau în curți cu"turonii" și"capra".

Морски бариери ще бъдат поставени около дворците"Долмабахче" и"Чъраган", където ще бъдат настанени участниците от НАТО.
În jurul palatelor Dolmabahce şi Ciragan, unde vor fi cazaţi participanţii NATO, vor fi plasate bariere maritime.

За свое лично удовлетворение, те убиват жестоко 64 свещеници, подпалват и унищожават дворците на правителството, частни жилища, паметници и колони с надписи.
Pentru distracţia personală au ucis cu cruzime 64 de preoţi, au incendiat palate, au distrus birourile guvernului, reşedinţele private, monumente şi inscripţii.

В Гърция къщите, статуите на божествата, дворците- всички те са украсени с теменужки, особено по време на празниците.
În Grecia, locuințele, statuile zeităților, palatele- toate se înfrumusețau cu toporași, mai ales în timpul sărbătorilor.

Тогава монархиите, дворците и укрепленията доминирали във всеки градски пейзаж и изглеждали постоянни и уверени, а днес лъскавите кули на банките доминират във всеки голям град.
Şi unde altădată monarhiile, palatele și cetăţile dominau cerul oraşelor, părând permanente şi încrezătoare, astăzi sunt turnurile strălucitoare ale băncilor care domină fiecare oraş mare.

И ще запаля огън в стените на Рава- и той ще погълне дворците ѝ сред крясък в деня на битката, с вихър в деня на бурята.
Şi voi aprinde un foc în zidul Rabei şi-i va mistui palatele, cu strigăte în ziua luptei, cu furtună în ziua vârtejului.

На първо място, декорациите на църквите и дворците били ограничени до интересни геометрични модели, които можели да бъдат привлекателни, без да вдъхновяват греховни мисли на физическо удоволствие.
La început, decorarea bisericilor şi a palatelor era limitată la forme geometrice interesante, care erau plăcute fără să inspire gânduri păcătoase despre plăcere fizică.

Но ще запаля огън в стените на Рава и той ще погълне дворците ѝ под бойния вик в деня на битката и сред вихъра в деня на бурята.
Voi aprinde focul în zidurile Rabei, şi-i va mistui palatele, în mijlocul strigătelor de război în ziua luptei, şi în mijlocul vijeliei în ziua furtunii.

Как да използвам "дворците" в изречение

Сакскобургготски да се изнася от Врана. Дворците на династията са ги строили селяните с държавни пари

Държавно танго с царските имоти Само специален закон може да уреди въпроса със собствеността на дворците

Дворците са били оборудвани с хайтек за тогавашното време, като подово отопление, всякакви механизми и джаджи.

ДУХЪТ НА ВЕНЕЦИЯ привлича вниманието върху най-характерното за града, като морската му история, дворците и легендарния карнавал.

Интересно е да отбележим, че дворците са заснети на аналогова камера, а животните са снимани в зоопаркове.

Сред основните туристически атракции във Виена са дворците Хофбург и Шонбрун, както и виенското колело в Пратера.

предишна статияШефът на озеленяването в Сандански Георги Каменаров стисна ръка с Арнолд Шварценегер, разгледа дворците на Виена

Дворците започват да бъдат строени след края на феодалната епоха, когато замъците губят своето предназначение за защита.

Амбицията възпламенява по-лесно дребните души, отколкото възвишените, така както огънят запалва по-лесно сламата и колибите, отколкото дворците