Какво е " ДИРЕКТИВАТА БЕШЕ " на Румънски - превод на Румънски

• directiva a fost
• directivă a fost

Примери за използване на Директивата беше на Български и техните преводи на Румънски

Директивата беше проста.
Directiva a fost simplă.

Крайният срок за транспонирането на Директивата беше 14 февруари 2014 г.
Termenul de transpunere a directivei a fost 14 februarie 2014;

Директивата беше приложена към новите съоръжения след месец май 2008 г.
Directiva s-a aplicat noilor instalaţii începând cu mai 2008.

След приключване преговорите със Съвета, директивата беше подобрена, особено в следните точки:.
Ca urmare a negocierilor cu Consiliul, directiva a fost îmbunătățită, în special cu privire la următoarele puncte:.

През 2006 г. директивата беше приложена от всички държави-членки.
Directiva din 2006 a fost pusă în aplicare de toate statele membre.

Г-н председател, уважаеми членове на Парламента, доволна съм, че директивата беше представена по време на унгарското председателство.
Dle preşedinte, stimaţi deputaţi, sunt foarte bucuroasă să văd că această directivă a fost elaborată în timpul Preşedinţiei maghiare.

Директивата беше приета без обсъждане на заседание на Съвета по общи въпроси.
Directiva a fost adoptată în cadrul unei reuniuni a Consiliului Afaceri Generale, fără dezbatere.

Първоначалното намерение на Комисията да предложи директивата беше отстраняването на определени форми на дискриминация, с които се сблъскват хората с увреждания в тяхното ежедневие- освен сферата на заетостта.
Directiva era inițial gândită pentru a combate discriminări specifice cu care se confruntă persoanele cu dizabilități în câmpul muncii și în viața de zi cu zi.

Директивата беше предложена от Комисията през септември 2017 г. като част от ответните действия на ЕС срещу предизвикателствата в областта на киберсигурността.
Directiva a fost propusă de Comisie în septembrie 2017 ca parte componentă a răspunsului UE la provocările la adresa securității cibernetice.

Първоначалното намерение на Комисията да предложи директивата беше отстраняването на определени форми на дискриминация, с които се сблъскват хората с увреждания в тяхното ежедневие- освен сферата на заетостта.
Intenția originală a Comisiei, atunci când a propus această Directivă a fost de a remedia discriminarea specific îndreptată contra persoanelor dizabile, în viața lor de zi cu zi- nu doar în aria de muncă.

Директивата беше приета на трето четене, което показва колко много работа беше необходима, за да можем да постигнем най-добрия вариант за нашите граждани.
Directiva a fost adoptată în a treia lectură, ceea ce demonstrează cât de multă muncă a fost necesară ca să putem obţine cele mai bune avantaje pentru cetăţenii noştri.

Досега Директива 86/609/ЕИО гарантираше защитата на животните, използвани за научни цели: веднага след като беше публикувана, директивата беше въведена и приложена по различни начини в няколко държави-членки.
Până în momentul de faţă, Directiva 86/609/CEE a garantat protecţia animalelor folosite în scopuri ştiinţifice: imediat după emiterea sa, directiva a fost implementată şi aplicată în diferite feluri în diverse state membre.

Целта на директивата беше да се въведе принципът на взаимно признаване, като същевременно:.
Obiectul vizat de directivă este introducerea principiului recunoașterii reciproce, în același timp:.

Директивата беше приета на 12 декември 2006 г. и ще трябва да се приложи от държавите-членки три години след публикуването и', т. е. най-късно до 28 декември 2009 г.
Directiva a fost adoptată la 12 decembrie 2006 şi va trebui pusă în aplicare de către statele membre în termen de trei ani de la data publicării acesteia, şi anume cel târziu până la 28 decembrie 2009.

Въпреки това, що се отнася до специалните права, директивата беше обявена за невалидна на основание факта, че нито разпоредбите на директивата, нито преамбюла към нея уточняват какъв точно тип права са включени реално, както и доколко съществуването на тези права е в разрез с различните разпоредби на Договора.
Cu toate acestea, în ceea ce priveşte drepturile speciale, directiva a fost declarata nulă pe motiv că nici dispoziţiile directivei, nici preambulul nu specifică concret tipul de drepturi la care se face referire şi măsura în care existenţa acestor drepturi contravine multor dispoziţii din Tratat.

Директивата беше изменена през 2014 г., за да се въведе нов стандарт за системите за обезопасяване на деца, който осигурява подобрени показатели по отношение на безопасността(Директива 2014/37/ЕС).
Directiva a fost modificată în 2014 pentru a introduce un nou standard pentru sistemele de siguranță pentru copii care oferă o mai bună performanță din punct de vedere al siguranței(Directiva 2014/37/UE).

Въпреки че директивата беше отменена, процедурата все още се спазва, а гореспоменатия списък беше изменян през годините.
Deşi această directivă a fost abrogată, procedura încă se desfăşoară, iar lista menţionată mai sus a fost modificată de-a lungul timpului.

Директивата беше приета през септември 2010 г., като беше постигнато съгласие правилата на ЕС да се транспонират в националното законодателство до 10 ноември 2012 г. Директивата осигурява високо равнище на хуманно отношение към животните, като същевременно гарантира правилното функциониране на вътрешния пазар.
Respectiva directivă, care ar fi trebuit să fie transpusă în legislația națională până la 10 noiembrie 2012, asigură un nivel ridicat de bunăstare a animalelor, asigurând în același timp buna funcționare a pieței interne.

Прегледът на директивата беше предприет с цел да се въведат по-строги регулации във връзка с ограничението на опасните вещества.
Revizuirea acestei directive a fost efectuată cu scopul de a introduce reglementări mai stricte în ceea ce privește restricționarea substanțelor periculoase.

Директивата беше амбициозен европейски проект и тогава Комисията се безпокоеше, че цялото предложение ще бъде саботирано и че няма да има и директива, ако настоява да се разшири обхватът на директивата извън отношението между измамници и граждани.
Directiva a reprezentat un proiect european ambițios și, la acel moment, Comisia a fost îngrijorată de faptul că întreaga propunere va fi sabotată și că nu va exista nicio directivă dacă ar insista pe extinderea directivei dincolo de relația dintre cetățeni și fraudatori.

Друга цел на директивата беше да се повиши конкуренцията в областта на платежните услуги и в Раздел II бяха включени разпореди за създаването на платежни институции, които трябваше да разчупят монопола на банките.
Un alt scop al directivei a fost îmbunătăţirea concurenţei din zona de plăţi, iar Titlul II a prevăzut crearea de instituţii de plăţi, care aveau scopul de a elimina monopolul băncilor.

Датата, когато ще бъде публикувана директивата, беше променена за първото тримесечие на следващата година, така че все още има известно време за консултации и ние трябва да положим повече усилия да ангажираме нашите граждани, включително експерти, в процеса на създаване на законодателството, така че то да бъде възможно най-добро.
Data la care urmează să fie publicată directiva a fost modificată pentru primul trimestru al anului viitor, așa că încă mai este timp pentru consultări și trebuie să depunem mai multe eforturi pentru a implica cetățenii, inclusiv experții, în procesul de elaborare a legislației, pentru ca aceasta să fie cât se poate de bună.

Първата директива беше въведена в апартамента сега през 2003 година.
Prima directivă a fost introdusă în vigoare în 2003.

Първата директива беше въведена в апартамента сега през 2003 година.
Prima directivã a fost introdusã într-un apartament în 2003.

Първата директива беше въведена в апартамента сега през 2003 година.
Prima directivã a fost stabilitã în domeniul întreținerii deja în 2003.

Целта на влизането в сила на такава директива беше да се освободи икономически потенциал.
Obiectivul intrării în vigoare a unei astfel de directive a fost eliberarea potenţialului economic.

В договора с това включването на само опасности за електричеството в директивите беше слабо, за да се получи задоволителна степен на защита.
În contractul actual, includerea numai a unor riscuri electrice în directive a fost scăzută pentru a atinge un grad bun de protecție.

(RO) Бих искала да започна с това, че настоящата директива беше прилагана лошо или неадекватно, ето защо бих искала да попитам Комисията дали се обмисля намаляване на ставки за ДДС и за продукти в бъдеще. В допълнение, мисля, че ще бъде важно да се увеличи разпределението на ресурсите от Европейския фонд за регионално развитие, насочени към подкрепа на енергийната ефективност на сградите и социалните жилища от 3% на 15%.
Aş dori să plec de la faptul că actuala directivă a fost prost implementată, insuficient implementată şi de aceea aş dori să întreb Comisia dacă are în vedere reducerea de TVA şi pentru produse pe viitor; de asemenea, cred că ar fi importantă creşterea, de la 3% la 15%, a cotei din Fondul european de dezvoltare regională, utilizată pentru eficienţa energetică a clădirilor şi locuinţe sociale.