Примери за използване на Дисциплинарен на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Те имат дисциплинарен комитет?
Дисциплинарен случай, който е на картата, но го няма в списъка.
Un caz disciplinar care-i pe cartela, dar nu pe lista.Но това е дисциплинарен батальон.
Însă este în batalionul disciplinar.Спокойно… Генерална инспекция, дисциплинарен отдел.
Liniştiţi-vă, Unitatea de Investigare a Poliţiei Departamentul Disciplinar.Което за тях е дисциплинарен проблем, за нас е добро ченге.
Можеш да се извиниш на училищния дисциплинарен съвет.
Îţi vei cerescuze în faţa prietenilor tăi în cadrul consiliului disciplinar.Той изпълнява функциите на дисциплинарен орган спрямо Изпълнителния директор.
Насилието и малодушието помагат за запазването им в строг дисциплинарен режим.
Slăbiciunea și lașitatea le permit să fie ținute în condiții disciplinare stricte.Да бъдат ефективни сътрудници и комуникатори в дисциплинарен и интердисциплинарен контекст.
Să fie colaboratori și comunicatori eficienți în contexte disciplinare și interdisciplinare.Нуждаете се от повече време, за да се обвържете,преди да приемете нов човек като дисциплинарен.
Нареждам ви и ви честитя за вашето преместване в 27-ми Брониран Дисциплинарен полк, което започва отсега.
Îţi ordon şi te felicit pentru transferul tău la regimentul disciplinar 27 tancuri.Мислите, че съм забравил таковаважно нещо, което съм обещал на 27-ми Брониран Дисциплинарен полк?
Credeţi ca aş uita un lucruaşa important… pentru loialii mei oameni din regimentul disciplinar 27 tancuri?- Nu,?Съветът за акредитация на сигурността следва също така да упражнява дисциплинарен контрол върху своя председател.
Acesta ar trebui, de asemenea, să exercite autoritate disciplinară asupra președintelui său.Европейската комисия започна процедура за нарушение през есента на миналатагодина по отношение на новия дисциплинарен режим за съдиите.
Comisia a demarat înaprilie o procedură de infringement pentru noul regim disciplinar al judecătorilor.Дисциплинарни производства се разглеждат от дисциплинарен състав, сформиран от съдии от различни нива на съдебната система.
Procedurile disciplinare sunt dezbătute de o cameră disciplinară compusă din judecători de la diferite niveluri ale sistemului judiciar.След като се консултира със Съвета на регулаторите, упражнява дисциплинарен контрол над директора.
(h) după consultarea Consiliului autorităților de reglementare, exercită autoritate disciplinară asupra directorului.Председателката на Върховния съд има дисциплинарен иск, членовете на Висшия съвет на магистратурата, които са по-гласовити, са разследвани дисциплинарно.
Președinta Înaltei Curți are acțiune disciplinară, membrii din CSM care au fost vocali sunt cercetați disciplinar.След като се консултира със Съвета на регулаторите, упражнява дисциплинарен контрол над директора.
(9) Consiliul de administrație, în consultare cu Consiliul autorităților de reglementare, exercită autoritate disciplinară asupra directorului.Бях на академичен и дисциплинарен изпитателен срок, преди да сгазя лука и за първи път усетих белезници на ръцете си. на 11 годишна възраст.
Eram sub supraveghere academică și disciplinară înainte să fac 10 ani și am simțit pentru prima dată cătușele pe încheieturi la 11 ani.Европейската комисия започна процедура за нарушение през есента на миналатагодина по отношение на новия дисциплинарен режим за съдиите.
Comisia a lansat o procedură de infringement împotriva Poloniei, în aprilie,cu privire la noul regim disciplinar al judecătorilor.Много физически злоупотребяващи родители настояват,че техните действия са просто форми на дисциплинарен начин да накарат децата да се научат да се държат.
Multi parinti considera ca actiunile lorsunt pur si simplu forme de disciplina- moduri de a-i face pe copii sa invete sa se comporte.Това не е„просто един дисциплинарен елемент, но доктринален, понеже се отнася до структурата на тайнствата, които са изконното място на среща с Христос и за предаването на вярата”.
Nu este vorba numai de un element disciplinar, ci doctrinal, deoarece se referă la structura sacramentelor, care sunt loc originar al întâlnirii cu Cristos şi al transmiterii credinţei.Дисциплинарният съд се свиква, за да се упражни контрол за законосъобразност на решенията на Съдебния дисциплинарен съвет(Tiesnešu disciplinārkolēģija).
Tribunalul Disciplinar este convocat pentru a analiza legalitatea deciziilor Comitetului disciplinar judiciar(Tiesnešu disciplinārkolēģija).Осъществяване на правораздаването, гарантиране на справедлив процес за всяко лице илиспособност на орган на публичната власт да провежда разследване по наказателен или дисциплинарен ред;
Desfășurarea procedurilor judiciare, posibilitatea oricărei persoane de a avea parte de un proces echitabil saucapacitatea unei autorități publice de a efectua o anchetă de natură penală sau disciplinară;Много физически злоупотребяващи родители настояват,че техните действия са просто форми на дисциплинарен начин да накарат децата да се научат да се държат.
Mulți părinți abuzivi fizici insistă căacțiunile lor sunt pur și simplu forme de disciplină- căi de a face copiii să învețe să se comporte.Но изнамирането на дисциплинарен кодекс, отговарящ на нуждите и на скоростта на автоматичната система, и успешното му прилагане- една задача, достойна за Херкулес,- това е благородното дело на Аркрайт!
Dar întocmirea unui cod de disciplină corespunzător nevoilor şi vitezei sistemului automat şi aplicarea lui cu succes constituie o muncă demnă de Herculei; aceasta este nobila operă a lui Arkwright!От своя страна генералните директори на училища упражняват,посредством регионалните образователни представители, дисциплинарен контрол върху административния и управителния орган на групите училища/самостоятелните училища.
La rândul său, directorul general al școlilor, prin intermediul delegațiilor regionale în materie de educație,are autoritate disciplinară asupra organismului administrativ și de conducere al grupurilor școlare/școlilor negrupate.Освен ако няма изключителни обстоятелства, ако мач е прекратен от главния съдия поради расизъм или друго дискриминационно поведение, двубоят ще бъде официално обявен за предаден“,обявиха от ФИФА в своя нов дисциплинарен кодекс.
Cu excepţia unor circumstanţe excepţionale, dacă un meci este oprit definitiv de arbitru din cauza comportamentului rasist şi/sau discriminatoriu, jocul va fi declarat pierdut la masa verde”,se arată în Regulamentul Disciplinar.Ефективното идентифициране и наблюдение не следва да се разглеждат като бюрократичен и дисциплинарен процес, при който само се документира и реагира на случаи на отсъствие или лошо поведение, а като система за подкрепа(предупреждение).
Identificarea și monitorizarea eficientă nu ar trebui să fie văzute ca un proces birocratic și disciplinar care nu face decât să înregistreze și să răspundă la incidente de tipul absenteismului sau al comportamentului inadecvat, ci mai curând ca un sistem de sprijin(de avertizare).
