Какво е " ДОГМАТИ " на Румънски - превод на Румънски

• dogmele
• dogmelor
• dogme

Примери за използване на Догмати на Български и техните преводи на Румънски

Но индуистките догмати са пряко отрицание на християнските догмати.
Iar dogmele hinduse sunt o respingere directă a dogmelor creştine.

Ереста пък е изопачаване на св. догмати, хула против истината.
Eresul este însă deformarea sfintelor dogme, hulă împotriva adevărului.

И догматите на индуизма са пряко отрицание на християнските догмати.
Iar dogmele hinduse sunt o respingere directă a dogmelor creştine.

Безспорно ние се нуждаем от едно изтълкувание на нашите догмати в екзистенциални категории.
Cu sigurantã cã avem nevoie de o interpretare a dogmelor noastre în termeni existentiali.

И догматите на индуизма са пряко отрицание на християнските догмати.
Iar dogmele hinduse sunt o respingere directa a dogmelor crestine.

Всичките Господни слова съдържат сродните четири теми: заповеди, догмати, заплахи и обещания.
Toate cuvintele Domnului cuprind patru lucruri: poruncile, dogmele, amenintările, făgăduințele.

Странно е объркването на политико-догматичните свободи със свободата на светлите догмати на християнството.
E ciudată confuzia între libertăți politic-dogmatice și libertatea în dogma luminoasă a creștinismului.

Всичките Господни слова съдържат сродните четири теми: заповеди, догмати, заплахи и обещания.
Cuvintele Domnului cuprind aceste patru lucruri: poruncile, dogmele, amenintarile, fagaduintele.

Всички догмати или говорят за Бога, или за видимите и невидими творения, или за явения в тях промисъл и съд.
Toate dogmele sunt sau despre Dumnezeu, sau despre cele vazute si nevazute, sau despre Providenta si judecata aratata in acelea.

Именно затова свещениците в Църквата трябва отново да проповядват предаденото учение и догмати- словото Божие.
Prin urmare, slujitorii Bisericii trebuie să predice din nou învăţături şi dogme- Cuvântul lui Dumnezeu.

Става дума не за външни промени, не за някакво преразглеждане на догмати или канони, не за„преоценка” на преданието.
Aici nu este vorba de schimbari exterioare, de revizuirea dogmelor sau a canoanelor, de“revalorificarea” traditiei.

Също чрез Светия Дух, в духовния опит, се познава нетварната природа на божествената Светлина и другите догмати на нашата вяра.
În Duhul Sfânt, prin cercare duhovicească se cunoaște firea nezidită a Dumnezeieștii lumini și celelalte dogme ale credinței noastre.

Всички християнски догмати за въплъщението, изкуплението и спасението са обяснения и последици, а не„причина” на тази вяра.
Toate doctrinele crestine- cele privitoare la intrupare, mantuire, rascumparare- sunt explicatii, consecinte, iar nu"cauza" a acestei credinte.

Чрез заповедите Господ прави тези, които ги изпълняват, безстрастни, а чрез Божествените догмати им дарява светлината на познанието.
Prin porunci Domnul face nepatimasi pe cei ce le implinesc; iar prin dumnezeiestile dogme le daruieste luminarea cunostintei.

Истинското разбиране на църковните догмати е възможно само когато се абстрахираме от обикновения начин на мислене, присъщ на човешкия разум.
Adevărata înțelegere a dogmelor bisericeşti este cu putință numai când ne sustragem chipului obişnuit al gândirii, propriu judecăţii omeneşti.

Ние обаче трябва, избирайки от тях най-важните и най-добре съгласуващи се с църковните догмати, да оставим останалите тълкувания на второ място.
Dar noi, alegând cele mai importante si cele care sunt cele mai potrivite cu dogmele Bisericii, ar trebui să lăsăm la o parte celelalte tâlcuiri.

По същия начин, когато формулира своите догмати, тя не се занимава и с философия, но и в единия, и в другия случай Църквата изразява пълнотата на новия- скрит в недрата ѝ- живот.
Nici când a scris Evanghelia Biserica nu face filologie, nici când a formulat dogma nu face filozofie, ci, și într-un caz și în altul, exprimă plinătatea vieții celei noi, care se ascunde în te ea.

Днес тя е още по-далече от Православието, отколкото е била в ония дни, защото е въвела още нови догмати и сега все повече и повече усвоява основите на реформацията, икуменизма и модернизма.
Această Biserică este astăzi încă mai depărtată de Ortodoxie, după ce a introdus şi mai multe învăţături noi şi a acceptat tot mai mult principiile reformării, ecumenismului şi modernismului.

Днешните„догмати“ са оросите(определенията) на Вселенските Събори- тези теоретически определения, които представят истината на Църквата, поставящи межда(термин) между тази истина и нейното изопачаване от страна на ересите.
Dogmele de astazi sunt"hor oi" Sinoadelor Ecumenice- adica acele hotarari teoretice care formuleaza adevarul Bisericii, punand un hotar intre acest adevar si deformarea lui de catre erezie.

Днес тя е още по-далече от Православието, отколкото е била в ония дни, защото е въвела още нови догмати и сега все повече и повече усвоява основите на реформацията, икуменизма и модернизма.
Această biserică e încă şi mai îndepărtată de Ortodoxie acum, prin faptul că a introdus şi mai multe doctrine noi şi că a acceptat din ce în ce mai mult principiile reformării, ale ecumenismului şi modernismului.

Но по-вътрешните, така да се каже, по-тайнствените догмати, които се отнасят до Петдесетница, учението за Светия Дух, благодатта, Църквата, вече не са едни и същи за Римокатолическата църква и за Източните църкви.
Dar dogmele mai launtrice, ca sa zicem asa, mai tainice, cele care se refera la Cincizecime, invataturile despre Sfintul Duh, despre har, despre Biserica nu mai sint comune Bisericii Romei si Bisericilor din Rasarit.

Румънската патриаршия няколко пъти подчерта, че Съборът в Крит не е приемал никакви нови догмати, но е изповядал, че Православната църква е Едната, света, вселенска и апостолска Църква на Христос.
Patriarhia Română a subliniat în mai multe rânduri faptul că„ Sinodul din Creta nu a formulat dogme noi, ci a mărturisit că Biserica Ortodoxă este Biserica Una, Sfânta, Sobornicească și Apostolească a lui Hristos”.

В едни толкова фундаментални догмати именно това„малко или много“ е от значение, защото то поставя различен акцент на цялото учение, показва го в друга светлина; иначе казано, то поражда съвсем друг духовен опит.
In dogme atit de fundamentale, tocmai acest"mai mult sau mai putin" este important, caci el da un accent deosebit intregii doctrine, o infatiseaza in alta lumina, adica da nastere la o viata duhovniceasca deosebita.

Защото първият, макар и грешен, от все сърце е прегърнал богооткровените догмати, смирил се е пред тях, живее и се спасява с тях, докато вторият е горд поклонник на своите заблуди и тъкмо чрез тях гине.
Căci primul, deşi păcătos, din toată inima a îmbrăţişat dogmele revelate, s-a smerit înaintea acestora, trăieşte şi se mîntuieşte prin acestea, în timp ce ultimul este un mîndru închinător la rătăcirile sale prin care şi piere.

Патриарх Теоктист обвинява косвено в грях светите църковни отци, разкрили еретическата същност на редица латински догмати и богословски учения: достатъчно е да споменем св. патриарх Фотий и св.
Patriarhul Teoctist indirect învinuieşte de păcat pe Sfinţii Părinţi ai Bisericii, care au vădit esenţa eretică a unui rând de dogme şi doctrine teologice latine- e de ajuns să menţionăm numai pe Sfântul patriarh Fotie şi Sfântul Marcu al Efesului.

Трябва ли да изброим почти всичките ни догмати, за да посочим всичко онова от православното учение, което не се приема от повечето членове на ССЦ и въпреки което Православната Църква днес е обявена за органичен член от същата организация?
Ar trebui să ne enumerăm aproape toate dogmele pentru a evidenţia ce anume din dogmele noastre nu este primit de majoritatea membrilor CMB- între care însă, cu toate asestea, Biserica Ortodoxă este invocată a fi membru organic?

Като дошъл до обителта на преподобния, пратеникът го заварил да беседва с Халкидонския епископ за църковните догмати и светецът не можел да отиде при болния, преди да свърши беседата си с епископа за църковните дела.
Ajungând trimisul la mănăstirea lui Marcel, l-a găsit îndeletnicindu-se cu episcopul Calcedonului, vorbind despre dogmele bisericeşti şi nu era cu putinţă sfântului a alerga la acel bolnav îndată, până ce nu va sfârşi vorbirea cu episcopul pentru lucrurile bisericeşti.

Трябва ли да изброим почти всичките ни догмати, за да посочим всичко онова от православното учение, което не се приема от повечето членове на ССЦ и въпреки което Православната Църква днес е обявена за органичен член от същата организация?
Ar trebui să enumerăm aproape toate dogmele noastre pentru a evidenţia ce anume din învăţăturile noastre ortodoxe nu este acceptat de majoritatea membrilor CMB- a cărui aşa-zis membru constitutiv este astăzi, cu toate acestea, Biserica Ortodoxă?

Църквата винаги е признавала първенството на римската катедра до момента, в който римският епископ е бил православен, но никога досега не му е признавала някакво първенство или власт над цялата Църква, още повече че Римската църква упорства в своите еретични догмати.
Biserica întotdeauna a recunoscut„protokathedria” episcopului Romei, desigur, atâta vreme cât el era ortodox, însă niciodată până astăzi nu a acceptat vreun primat sau vreo autoritate a sa peste Biserica întreagă, cu atât mai mult cu cât Biserica Romei persistă în dogmele ei eretice.

Ако[отците на] Петия вселенски събор заповядал[и] да бъде заличено от диптихите името на Теодор Мопсуетски, признавайки учението му за неправославно, то как може който и да е патриарх или епископ да включва в диптихите тези, които дори формално не принадлежат към Православната Църква а, напротив, открито продължават да изповядват учения, несъгласни с нейните догмати?
Dacă Sinodul 5 Ecumenic a hotărât ştergerea numelui lui Teodor din Mopsuestia din Diptice când învăţătura lui a fost găsită neortodoxă, atunci cum poate vreun Patriarh sau Episcop să includă acum în Diptice pe cei care nu aparţin Bisericii Ortodoxe nici măcar cu numele, şi care, dimpotrivă, continuă să proclame doctrine incompatibile cu dogmele ei?

Как да използвам "догмати" в изречение

Става въпрос, че в българското християнство има доста специфични особености, които различават Българската църква от византийската не в основните догмати и канони, но по вътрешната си форма и стил.

I, 1925, 264. Богомилството е признавало Св. Троица, но разбирало я е неправилно и преобръщало е съвършено наопаки християнските догмати за въплощението, за земния живот на спасителя и др. т.

Това за "прегрешенията" също трябва да забравим... то е насажданият от Църковните догмати "Страх от наказанието Божие!" - Айде, па тия! - Те не грешат! Те не боледуват! Те са "света вода ненапита"!