Примери за използване на Дойди на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Computer
И дойди да ни спасиш!
Şi vino să ne mântuieşti!И който чува, да каже: дойди!
Şi cine aude să zică:„Vino!Па дойди и върви след Мене.
După aceea, vino şi urmează-Mi.Казват Му:„Господи, дойди и виж.
Zisu-I-au:„Doamne, vino şi vezi“.Светият Дух: Дойди Свети Дух и обнови цялото творение.
Vino Sfinte Duh- reînnoieşte întreaga creaţie.Казват Му: Господи, дойди и виж.
Zis-au Lui: Doamne, vino si vezi.Казват Му:„Господи, дойди и виж.“ Исус се просълзи.
Doamne,” I-au răspuns ei,„vino şi vezi” Isus plîngea.Казват Му: Господи, дойди и виж.
Doamne, I-au raspuns ei, vino si vezi.Не казвай:„Иди си и дойди пак, и утре ще ти дам”(Притчи 3,28).
Să nu spui:„Du-te şi vino iarăşi şi mâine îţi voi da” Prov.Филип каза на Натанаил:“Дойди и виж!”.
Filip i-a spus lui Nathanael:„Vino şivezi”.Дигни силата Си и дойди да ме спасиш!
Fă să se ridice puterea ta şi vino să ne mântuieşti!Дойди, истинска надежда на всички, които се спасяват.
Vino înțelepciunea cea adevărată a tuturor celor ce vor să se mântuiască.Той каза ясно подчертано;„Дойди и възложи ръката Си на нея и тя ще оживее.”.
Şi I-a zis:„Vino de pune-Ţi mâinile peste ea, şi va învia.”.Дойди като повей, като благословение, ако смяташ това за правилно.
Vino ca o adiere, ca o binecuvântare, dacă socotești astfel.Сетне всичките дървета рекли на тръна: Дойди, та царувай над нас.
Atunci toţi copacii au zis spinului:, Vino, tu, şi împărăţeşte peste noi.'.Дойди и се всели в нас, и ни очисти от всяка сквернота”.
Vino si Te salasluieste intre noi si ne curateste de toata intinaciunea“.Като казаха на Ефтая: Дойди та ни стани началник, за да се бием против амонците.
Ei au zis lui Iefta:,, Vino de fii căpetenia noastră, şi să batem pe fiii lui Amon.''.Дойди, прочее, и ни избави от ръцете им; защото мнозина от нас загинаха.
Да запитаме нашата съвест какво именно очаква тя да чуе: иди или дойди?
Deci să intrăm în constiinta noastră si să o întrebăm ce anume va lăsa ea să se audă:„pleacă” sau„vino”?Дойди, прочее, и ни избави от ръцете им; защото мнозина от нас загинаха.
Acum dar, venind, scoate-ne din mana lor, ca multi au cazut dintre noi.Продай всичко, което имаш, и дай го на бедните,за да имаш съкровище на небето и дойди, следвай ме!”(Mk 10,21).
Vinde toate câte ai și le împarte/le dă săracilor[ptohis],și vei avea comoară în ceruri și vino de urmează Mie”.Дойди, прочее, и ни избави от ръцете им; защото мнозина от нас загинаха,!
Acum, vino şi ne eliberează din mâna lor, căci mulţi au căzut dintre noi!Както се казва в Откровението, понеже си беден и гол, дойди да ти дам богатство, Моето богатство, Моята одежда и имущество.
Pentru că ești sărac și orb și gol, vino să-ți dau bogăție, bogăția Mea, hainele mele albe și tot ce am. cf. Apoc.Дойди, Душе, от четирите ветрища и духни върху тия убити, да оживеят!”.
Din cele patru vânturi vino, duhule, și suflă peste acești morți, ca să învieze!».Съкровище на благата и Подателю на живота, дойди и се всели в нас и ни очисти от всяка скверната и спаси, Благий, нашите души!
Vistierul bunătăţilor şi Dătătorule de viaţă, vino şi Te sălăşluieste întru noi şi ne curăţeşte de toată întinăciunea şi mântuieşte, Bunule, sufletele noastre.”!Дойди, прочее, и ни избави от ръцете им; защото мнозина от нас загинаха.
Asadar, veniti acum si smulgeti-ne din mainile lor, ca multi dintre noi au cazut.Дойди с нас, ще ти направим добро, защото Господ е обещал добро за Израиля.
Vino cu noi, şi îţi vom face bine, căci Domnul a făgăduit că va face bine lui Israel.Дойди като мълния на изпитание и изгори вътрешността ми, ако смяташ, че така трябва.
Vino ca un fulger al încercării și arde-mi ființa, dacă crezi că așa trebuie.Дойди и се всели в нас, очисти ни от всяка сквернота и спаси, Благи, душите ни.”.
Vino şi Te sălăşluieşte întru noi şi ne curăţeşte pe noi de toată întinăciunea şi mântuieşte, Bunule, sufletele noastre.
