Какво е " ДОКАЗАТЕЛСТВЕНИТЕ " на Румънски - превод на Румънски

• justificative
• probă

Примери за използване на Доказателствените на Български и техните преводи на Румънски

В закона се определя броят на доказателствените средства(неизчерпателен):.
Legea prevede o serie de mijloace de probă(listă neexhaustivă):.

Проверки отнасящи се за съвкупността от молбите за помощи и за доказателствените документи.
(v) controale ale tuturor cererilor de ajutorare şi documentelor justificative.

Доказателствените документи се предоставят на агентите по утвърждаването, определен от Регистъра.
Documentele justificative sunt prezentate unui agent de validare indicat de Registru.

Експертното заключение е само едно от доказателствените средства и се урежда от Съдебния кодекс.
Raportul de expertiză nu este decât unul dintre mijloacele de probă și este reglementat de Codul judiciar.

Фактурите и доказателствените документи съдържат точно обозначаване на тази част от градината, в която се извършват въпросните дейности.".
Facturile şi documentele justificative cuprind referinţa precisă la partea din livadă care face obiectul lucrărilor respective;".

Шведското законодателство се основава на принципите на доказателствените средства и допустимост на доказателствата.
Legislația suedeză se bazează pe principiile mijloacelor de probă și admisibilității probelor.

Доказателствените средства включват разпит на страните и на свидетели, документи, експертни заключения, експертни свидетелски доклади, както и огледи.
Mijloacele de probă includ examinarea părților și a martorilor, documente, rapoarte ale experților, martori experți și inspecții.

Най-важната особеност е отвореността на системата и свободата по отношение на доказателствените средства в търговското право.
Cea mai importantă caracteristică este natura deschisă a sistemului și libertatea în ceea ce privește mijloacele de probă în materie comercială.

Това е„затворена система“, в която доказателствените средства са строго регламентирани(за повече подробности вж. въпрос 5a по-долу).
Acesta este un sistem închis, în care mijloacele de probă sunt reglementate în mod strict(pentru mai multe informații, a se vedea întrebarea 5a de mai jos).

Различията в доказателствената сила не зависят от това дали доказателствените средства са устни или писмени.
Diferențele în ceea ce privește eficacitatea demonstrativă a mijloacelor de probă nu depinde de aspectul dacă acestea sunt sub formă orală sau scrisă.

Виж, ти знаеш доказателствените правила по-добре от мен, а тайно записана касета е проблемно доказателство, което трудно ще бъде допуснато.
Uite, cunoști mai bine ca mine regulile dovezilor, Dar o înregistrare pe ascuns cu o ordine a custodiei problematică? O să ai o grămadă de dificultăți înainte de a fi admisă ca probă.

Основните им характеристики са отвореността на системата и относителната свобода по отношение на доказателствените средства по търговски дела.
Principalele caracteristici sunt natura deschisă a sistemului și libertatea relativă în ceea ce privește mijloacele de probă în materie comercială.

Уведомлението трябва да бъде придружено от копия от доказателствените документи(договор за покупко-продажба, удостоверение за данъчно отписване за въпросния автомобил).
Notificarea trebuie să fie însoțită de copii de pe documentele justificative(contract de vânzare-cumpărare, certificat de radiere fiscală pentru vehiculul în cauză).

Да водят ежедневна отчетност за запасите, обвързвана с финансовото счетоводство и с информацията, посочена в параграф 4, както и доказателствените документи, определени от държавата-членка с контролна цел.
Să ţină evidenţa zilnică a stocurilor, corelată în mod regulat cu situaţiile financiare şi evidenţa informaţiilor specifice menţinute în alin.(4), deopotrivă cu documentele justificative prevăzute de statul membru în vederea controalelor.

Когато агентът по утвърждаването не е получил доказателствените документи навреме или когато прецени, че тези документи не показват наличието на предишно право, той информира Регистъра за това.
Dacă documentele justificative nu au fost primite în timp util sau dacă agentul de validare descoperă că ele nu justifică un drept anterior, informează Registrul cu privire la aceasta.

Докладът с обем от 80 страници на американската правозащитна група, озаглавен"Претегляне на доказателствата: поуките от процеса срещу Слободан Милошвич", изследва доказателствените и процедурните аспекти на делото срещу бившия югославски лидер.
Documentul de 80 de pagini al organizaţiei americane, intitulat"Cântărind Dovezile: Lecţiile Procesului lui Slobodan Milosevic", examinează dovezile şi aspectele procedurale ale cazului fostului lider iugoslav.

Комисията може да приема актове за изпълнение с необходимите мерки за прилагането на настоящия член по-специално мерките по отношение на сроковете за доказване на вносната цена и предоставянето на доказателствените документи.
(5) Comisia ar putea adopta acte de punere în aplicare conținând măsurile necesare pentru aplicarea acestui articol, în special în ceea ce privește termenele-limită pentru a dovedi prețul de import și prezentarea unor probe documentare.

Съответният агент по утвърждаването проверява дали заявителят, който е първи по ред на разглеждане за име на домейн и който е предоставил доказателствените документи в предписания срок, има права от преди върху името.
Agentul de validare responsabil analizează dacă primul solicitant în ordine cronologică care trebuie evaluat pentru un nume de domeniu şi care a prezentat documentele justificative înainte de termenul limită deţine drepturi anterioare asupra numelui în cauză.

Що се отнася до доказателствените средства, които могат да бъдат изтъкнати, за да се докаже нарушението на член 101 ДФЕС, следва отново да се отбележи, че доминиращият принцип в правото на Съюза е този на свободата при събиране на доказателства(вж. точка 42 по-горе и цитираната съдебна практика).
În ceea ce privește mijloacele de probă care pot fi invocate pentru a dovedi încălcarea articolului 101 TFUE, trebuie observat din nou că principiul care prevalează în dreptul Uniunii este cel al liberei administrări a probelor(a se vedea punctul 42 de mai sus și jurisprudența citată).

Доказателствени елементи, че продуктът е в свободно обращение: ако продуктите още не са в свободно обращение на датата, когато е направено заявлението за внос или ако доказателствените елементи не могат да бъдат предоставени до тази дата, се предоставя документ за внос, но неговата валидност е ограничена до един месец след получаване на документа от заявителя.
(f) documente justificative care atestă punerea în circulaţie liberă: dacă produsele nu sunt încă în liberă circulaţie la data introducerii cererii de import sau dacă elementele probatorii nu pot fi furnizate până la acea dată, documentul de import se acordă, însă valabilitatea sa este limitată la o lună după primirea documentului de către solicitant.

За целите на настоящата директива достъпът до доказателствените материали, както са определени в националното право, които са в полза на заподозряното лице или обвиняемия или в подкрепа на обвинението и с които разполагат компетентните органи във връзка с конкретното наказателно дело, следва да включва достъп до материали като документи и по целесъобразност снимков материал, аудио- и видеозаписи.
(31) In sensul prezentei directive, accesul la mijloacele de proba materiale, definite in conformitate cu dreptul intern, in apararea sau impotriva persoanei suspectate sau acuzate si care sunt in posesia autoritatilor competente in raport cu cauza penala specifica, ar trebui sa includa accesul la materiale cum ar fi documente si, daca este cazul, fotografii si inregistrari audio sau video.

Що се отнася до доказателствените средства, които могат да бъдат изтъкнати, за да се докаже нарушението на член 101 ДФЕС, следва отново да се отбележи, че доминиращият принцип в правото на Съюза е този на свободата при събиране на доказателства(вж. точка 42 по-горе и цитираната съдебна практика). По-специално, нито една разпоредба и нито един основен принцип на правото на Съюза не забраняват на Комисията да се позове по отношение на дадено предприятие на изявленията на другите обвинени предприятия.
În ceea ce privește mijloacele de probă care pot fi invocate pentru a dovedi încălcarea articolului 101 TFUE, trebuie observat din nou că principiul care prevalează în dreptul Uniunii este cel al liberei administrări a probelor(a se vedea punctul 42 de mai sus și jurisprudența citată).

Достъпът до доказателствените материали, с които разполагат компетентните органи и които са в полза на заподозряното лице или на обвиняемия или в подкрепа на обвинението, съгласно предвиденото в настоящата директива, може да бъде отказан в съответствие с националното право, ако това би могло да доведе до сериозна опасност за живота или основните права на друго лице или ако отказът на достъп е строго необходим, за да се гарантират важни обществени интереси.
(32) Accesul la mijloacele de proba materiale, aflate in posesia autoritatilor competente, in apararea sau impotriva persoanei suspectate sau acuzate, astfel cum este prevazut in prezenta directiva, poate fi refuzat, in conformitate cu dreptul intern, in cazul in care astfel de acces poate avea drept consecinta periclitarea grava a vietii sau a drepturilor fundamentale ale unei alte persoane sau daca refuzul acestui acces este strict necesar pentru apararea unui interes public important.

Събиране на доказателства и доказателствени средства- Чешка република.
Strângerea probelor şi mijloace de probă- Republica Cehă.

Да съхранява предвидените от държавата-членка доказателствени документи за целите на извършването на проверки;
Să păstreze documentele justificative specificate de statul membru în vederea controalelor;

Европейска комисияgt; ЕСМgt; Събиране на доказателства и доказателствени средства.
Comisia europeanăgt; RJEgt; Strângerea probelor şi mijloace de probă.

Приложените доказателствени документи и материали са автентични.
Documentele sau actele justificative anexate să fie autentice.

Обясненията на страните като доказателствено средство.
Declaraţiile martorilor, ca mijloace de probă.

Свидетелските показания се разглеждат в Гражданския кодекс като независими доказателствени средства.
Declarațiile martorilor sunt calificate în Codul civil drept mijloc de probă independent.

Ще бъде в състояние да изискват предоставянето на доказателствени документи.
Va fi în măsură să solicite furnizarea documentelor justificative.

Как да използвам "доказателствените" в изречение

ПРОКУРОРЪТ: По отношение представените днес доказателства и доказателствените искания - предоставям на съда.

Въззиваемата страна „Юробанк България”АД оспорва основателността на въззивната жалба и на доказателствените искания.

ПРЕДОСТАВЯ възможност на страните да изчерпят доказателствените си искания до следващо съдебно заседание.

Според употребения начин за възпроизвеждане на релевантните за процеса факти доказателствените средства биват:

СЪДЪТ КЪМ ПРОЦЕСУАЛНИЯ ПРЕДСТАВИТЕЛ НА ЖАЛБОПОДАТЕЛЯ: Поддържате ли жалбата и доказателствените си искания?

- доказателствените средства възпроизвеждат, установяват интересуващи процеса факти, които би могло да бъдат доказателства;

ПРЕДОСТАВЯ възможност на страните в 14-дневен срок от днес да изчерпят доказателствените си искания.

По доказателствените съдът счита, че следва да приеме доказателствата, приложени с преписката, поради което

ОСТАВЯ без уважение доказателствените искания на жалбоподателя за събиране на допълнителни доказателства по делото.