Какво е " ДОПЪЛВАЩОТО " на Румънски - превод на Румънски

• complementară
• complementare

Примери за използване на Допълващото на Български и техните преводи на Румънски

Ето защо не се констатира липса на национално правно основание по отношение на основното и допълващото наказание.
În consecință, nu există o lipsă a unui temei juridic național în ceea ce privește pedeapsa principală și pedeapsa complementară.

Интегрираните проекти и допълващото измерение на програмата LIFE с други политики на ЕС следва да бъдат засилени в бъдеще.
Proiectele integrate și dimensiunea de complementaritate cu alte politici UE a programului LIFE ar trebui consolidate în viitor.

В това производство IK изтъква, че предаването му от нидерландските власти не е извършено за целите на допълващото наказание.
În cadrul acestei proceduri, IK a susținut că predarea de către autoritățile neerlandeze nu privea pedeapsa complementară.

Именно в светлината на тези съображения следва да се определят последиците от неупоменаването на допълващото наказание в европейската заповед за арест.
În lumina celor de mai sus trebuie stabilite consecințele lipsei menționării existenței unei pedepse complementare în mandatul european de arestare.

Като се има пред вид допълващото и мотивиращо естество на безвъзмездните средства на Общността, поне 40% от стойността на проекта трябва да се финансира от други източници.
Având în vedere natura complementară și motivațională a granturilor UE, cel puțin 40% din costurile proiectelor trebuie finanțate din sursele partenerilor.

От предоставената на Съда информация личи, че IK е бил запознат с наказанието си и със срока му, в това число с допълващото наказание.
Din informațiile prezentate Curții reiese că IK nu a ignorat nici existența, nici durata pedepsei sale, inclusiv a pedepsei complementare.

Както призна белгийското правителство по време на заседанието пред Съда, в настоящия случай допълващото наказание е трябвало да бъде упоменато в европейската заповед за арест.
În speță, astfel cum a recunoscut guvernul belgian în cadrul ședinței din fața Curții, pedeapsa complementară ar fi trebuit menționată în mandatul european de arestare.

Ако бебето е напълно кърмено, т. е. то се храни само с кърмата, тогава менструалният цикъл на майката често се възстановява след началото на допълващото хранене.
Dacă bebelușul este complet alăptat, adică hrănește doar laptele matern, atunci ciclul menstrual al mamei sale este adesea restabilit după introducerea alimentelor complementare.

Политиката на сближаване по принцип е междусекторна и затова е ключов елемент от успеха на стратегията, така че допълващото й естество трябва да бъде ясно заявено.
Politica de coeziune este transversală prin natura sa și este, prin urmare, un element-cheie pentru succesul strategiei, astfel încât natura sa complementară ar trebui să fie clarificată.

По смисъла на буква а допълващото финансиране зависи от постигането от участниците на значително равнище на финансови ангажименти по съвместните покани и действия.
În sensul literei(a), finanțarea complementară depinde de existența unui nivel semnificativ de angajamente financiare anterioare ale entităților participante la cererile și acțiunile comune.

В тази насока следва да се уточни, че- видно от акта за преюдициално запитване- в настоящия случай допълващото наказание не е било добавено след предаването на съответното лице.
În această privință, este necesar să se precizeze că, astfel cum reiese din decizia de trimitere, în speță, pedeapsa complementară nu a fost adăugată după predarea persoanei interesate.

Сега ще премина към въпроса за последиците, които неупоменаването на допълващото наказание в европейската заповед за арест поражда за лишаването на съответното лице от свобода в изпълнение на това наказание.
Ne aplecăm acum asupra problemei privind consecințele lipsei menționării pedepsei complementare în mandatul european de arestare pentru privarea de libertate a persoanei în cauză în vederea executării acestei pedepse.

От друга страна, продължаването на лишаването му от свобода зависи от това какви са последиците от неупоменаването на допълващото наказание в обсъжданата в главното производство европейска заповед за арест.
Pe de altă parte, menținerea în detenție a acestuia din urmă depinde de consecințele lipsei menționării, în mandatul european de arestare în discuție în litigiul principal, a pedepsei complementare.

Със същата присъда и за същото престъпление той освен това е оставен на разположение на съда по изпълнението на наказанията(Белгия) за срок от десет години(наричано по-нататък„допълващото наказание“).
De asemenea, prin aceeași hotărâre și pentru aceeași infracțiune, el a fost pus la dispoziția tribunal de l'application des peines(Tribunalul pentru aplicarea pedepselor, Belgia) pentru o perioadă de zece ani(denumită în continuare„pedeapsa complementară”).

Въз основа на т. нар. специално правило нидерландското правителство поддържа, че допълващото наказание не може да се изпълни, щом изпълняващата държава членка не е била уведомена за него.
Guvernul neerlandez se întemeiază pe principiul specialității pentru a reține că pedeapsa complementară nu poate fi executată deoarece statul membru de executare nu a fost informat cu privire la aceasta.

С първия си въпрос запитващата юрисдикция иска по същество да се установи дали член 8, параграф 1, буква е от Рамковото решение изисква допълващото наказание да се упомене в европейската заповед за арест.
Prin intermediul primei întrebări, instanța de trimitere solicită în esență să se stabilească dacă articolul 8 alineatul(1) litera(f) din decizia‑cadru impune ca pedeapsa complementară să fie menționată în mandatul european de arestare.

Със същата присъда и за същото престъпление той освен това е оставен на разположение на съда по изпълнението на наказанията(Белгия) за срок от десет години(наричано по-нататък„допълващото наказание“).
De asemenea, prin aceeași hotărâre și pentru aceeași infracțiune, IK a fost pus la dispoziția strafuitvoeringsrechtbank(Tribunalul pentru Aplicarea Pedepselor), ca pedeapsă complementară, pentru o perioadă de zece ani(denumită în continuare„pedeapsa complementară”).

Поради това не съществувала издадена от белгийските власти европейска заповед за арест за допълващото наказание и съответно не можело предаването му от нидерландския съд въз основа на тази европейска заповед за арест да важи и за това наказание.
În consecință, nu există niciun mandat european de arestare emis de autoritățile belgiene pentru pedeapsa complementară, iar predarea de către instanța neerlandeză în temeiul mandatului european de arestare al autorităților belgiene nu se poate referi la aceasta.

Ето защо IK вече не може да изтъква тази техническа нередовност три години по-късно в производство, което няма никаква връзка с европейската заповед за арест, а се води с цел да се определи начинът за изтърпяване на допълващото наказание.
Așadar, IK nu mai poate invoca această neregulă materială trei ani mai târziu, într‑o procedură, fără nicio legătură cu mandatul european de arestare, care constă în stabilirea modalităților de executare a pedepsei complementare.

По същите съображения отхвърлям и довода на Комисията, че издаващият съдебен орган още имал възможност да уведоми изпълняващия съдебен орган за допълващото наказание чрез процедурата по член 15, параграфи 2 и 3 от Рамковото решение.
În aceeași perspectivă, respingem de asemenea argumentația Comisiei potrivit căreia autoritatea judiciară emitentă ar avea posibilitatea de a informa autoritatea judiciară de executare cu privire la existența pedepsei complementare prin intermediul procedurii prevăzute la articolul 15 alineatele(2) și(3) din decizia‑cadru.

В този смисъл, когато допълващото наказание формира едно неделимо цяло с наложеното със същия съдебен акт основно наказание(42) и по естеството си предполага лишаване от свобода, според мен то отговаря на понятието„наложено наказание“ по смисъла на член 8, параграф 1, буква е.
Astfel, atunci când pedeapsa complementară formează un tot indivizibil cu pedeapsa principală(42), pronunțată prin aceeași decizie judiciară, și când este de natură privativă de libertate, considerăm că ea corespunde noțiunii„pedeapsă pronunțată” în sensul articolului 8 alineatul(1) litera(f).

В настоящия случай, когато кръгът се отваря с издаването на европейската заповед за ареста и предаването на IK и същият е задържан, той е имал възможност да изтъкне факта на неупоменаването на допълващото наказание в европейската заповед за арест.
În prezenta cauză, atunci când s‑a deschis această buclă prin emiterea mandatului european de arestare privind predarea lui IK, iar acesta a fost arestat, el a avut ocazia de a invoca lipsa menționării pedepsei complementare în mandatul european de arestare.

В този контекст, след като се установи, че неупоменаването на допълващото наказание в европейската заповед за арест не съставлява нито нередовност, засягаща валидността на заповедта, нито основание за неизпълнението ѝ, какви би трябвало да са евентуалните последици от тази нередовност?
În acest context, întrucât s‑a stabilit că lipsa menționării pedepsei complementare în mandatul european de arestare nu constituie nici o neregulă care afectează validitatea mandatului menționat, nici un motiv de neexecutare a acestuia, care ar trebui să fie eventualele consecințe ale acestei nereguli?

Допълващото финансиране за специфични действия(които изискват съвместно усилие на държавите членки или когато актуалните събития в Съюза изискват предоставянето на допълнително финансиране на една или повече държави членки) и за дейности по презаселване и прехвърляне може да се изпълнява при споделено управление.
Finanțarea complementară pentru acțiuni specifice(care necesită un efort de cooperare între statele membre sau în cazul în care noi evoluții în Uniune necesită punerea la dispoziția unuia sau a mai multor state membre a unor fonduri suplimentare) și pentru activități de relocare și transfer poate fi pusă în aplicare prin intermediul gestiunii partajate.

По-нататък, както генералният адвокат отбелязва в точка 109 от заключението си, от представената на Съда преписка личи, че IK, въпреки че не му е било неизвестно нито наличието, нито продължителността на наказанието му, не е изтъкнал пред изпълняващия съдебен орган неупоменаването на допълващото наказание в европейската заповед за арест.
În continuare, astfel cum a arătat avocata generală la punctul 109 din concluzii, din dosarul supus Curții reiese că IK, deși avea cunoștință atât despre existența, cât și despre durata pedepsei sale, nu a evocat în fața autorității judiciare de executare lipsa menționării pedepsei complementare în mandatul european de arestare.

За целите на първа алинея, буква а допълващото финансиране зависи от доказването на добавена стойност на действията на равнище Съюз и от предварителните индикативни финансови ангажименти в брой или в натура на образуванията, участващи в съвместните покани и действия. Една от целите на инструмента ЕНП-NET може да бъде, когато е възможно, хармонизиране на правилата и условията за изпълнение за съвместните покани и действия.
În sensul literei(a) de la primul paragraf, finanțarea complementară depinde de demonstrarea valorii adăugate a acțiunii la nivelul Uniunii și de existența unor angajamente financiare anterioare estimative, în numerar sau în natură, ale entităților participante la cererile și acțiunile comune.

Всъщност запитващата юрисдикция по същество иска да получи разяснения във връзка с възможността да продължи лишаването на IK от свобода в изпълнение на допълващото наказание и в двата случая- ако Съдът приеме, че упоменаването само на основното наказание в европейската заповед за арест е достатъчно, и ако Съдът приеме, че в заповедта е трябвало да се упомене и допълващото наказание.
Instanța de trimitere solicită în esență lămuriri cu privire la posibilitatea menținerii lui IK în detenție în vederea executării pedepsei complementare, după cum Curtea consideră că este suficient ca mandatul european de arestare să menționeze numai pedeapsa principală sau apreciază că pedeapsa complementară ar fi trebuit de asemenea să fie menționată în mandatul european de arestare.

(16) Стабилната пазарна практика, насърчавана от регулаторните органи, при която участниците на финансовия пазар използват споразуменията за допълващото финансово обезпечение, за да управляват и намаляват техните кредитни рискове един спрямо друг чрез пазарно ориентирани изчисления на настоящата стойност на кредитните експозиции и стойността на финансовите обезпечения, и съответно искат допълнително финансово обезпечение или връщане на даденото в повече по финансово обезпечение, трябва да бъде защитена срещу някои правила, които автоматично водят до недействителност.
(16) Buna practică a pieţei favorizată de autorităţile de reglementare, conform căreia participanţii pe piaţa financiară utilizează acorduri de garanţie financiară complementară pentru gestionarea şi limitarea riscului de credit reciproc prin reevaluarea poziţiei pe piaţă pe baza valorii actuale de piaţă a riscului de credit şi a garanţiei, solicitând apoi în consecinţă completarea garanţiei financiare sau returnând garanţia financiară excedentară, ar trebui protejată faţă de anumite norme de nulitate obligatorie.

Как ще се допълват гамите 32-битови микроконтролери на двете компании?
Cum vor fi complementare produsele pe 32 de biţi ale companiei?

Широка гама допълващи технологии.
Tehnologie complementară de gamă largă.

Как да използвам "допълващото" в изречение

2.6.2 За застрояване със сгради и обекти на допълващото застрояване и застрояване с временни строежи - 20 лева.

(3) Видовете строежи от пета категория, буква „в”, са строежите от допълващото застрояване, извън тези от шеста категория.

Допълващото застрояване – навес за гариране, е разположено на уличната регулация от югоизток и на страничната регулация от североизок.

20. “Начин на застрояване” е разположението на сградите и постройките на основното и на допълващото застрояване в урегулираните поземлени имоти.

Продължили да търсят Допълващото ги същество, но досега без успех. Споменът за изживяното ги спирал да направят последната стъпка на сближаването.