Примери за използване на Допълнителни технически на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
(3) Необходими са допълнителни технически мерки, предназначени да осигурят оцеляването на младите екземпляри риба треска в Ирландско море.
(3) În Marea Irlandei sunt necesare măsuri tehnice suplimentare destinate asigurării supravieţuirii puietului de cod.Това е стандартът,който определя общите размери на техническия продукт и описва допълнителни технически параметри.
Acesta este standardulcare specifică dimensiunile globale ale unui produs Допълнителни технически спецификации на FTD и на FRTD са създадени в съответствие с процедурата по член 4, параграф 2, по отношение на:.
Alin.(2), se stabilesc specificaţii tehnice suplimentare pentru modelul uniform al DFT şi DFTF cu privire la următoarele:.Те ще ви помогнат да определите алтернативи на продукти, да намерите допълнителни технически данни и да откриете отговорите на вашите технически въпроси.
Permiteţi-le să vă ajute să identificaţi produse alternative, să obţineţi date tehnice suplimentare şi să găsiţi răspunsuri la toate întrebările dvs. Този подход ви позволява да оптимизирате употребата на продукти, удължавайки техния експлоатационен живот,удобство и допълнителни технически характеристики и възможности.
Această abordare vă permite să optimizați utilizarea produselor, extinderea duratei lor de viață,confortul și caracteristicile și capacitățile tehnice suplimentare.Combinations with other parts of speech
Когато оперират в Зона 1 и 2 на водните пътища,ако заинтересуваните държави-членки са приели допълнителни технически изисквания за тези водни пътища в съответствие с член 5.
Dacă navighează pe căile navigabile din zonele 1 şi 2iar statul membru implicat a adoptat, în conformitate cu art. 5, cerinţe tehnice suplimentare pentru aceste căi navigabile.В случая на съществуващи предприятия, да предприемат допълнителни технически мерки в съответствие с член 5, така че да не се увеличава рискът за човешкото здраве и околната среда.
Luării unor măsuri tehnice suplimentare, în cazul amplasamentelor existente, potrivit prevederilor art. 5, pentru a nu crește riscurile pentru sănătatea umană și pentru mediu.За установяване на допълнителни технически мерки за възстановяване на ресурсите от мерлуза в подзони на ICES(Международен съвет за изследване на морето) III, IV, V, VI и VII и участъци на ICES VIIIa, b, d и e.
De stabilire a măsurilor tehnice suplimentare pentru recuperarea populaţiei de merluciu în sub-zonele CIEM III, IV, V, VI şi VII şi diviziile CIEM VIII a, b, d, e.Гражданите, които купуват или продават автомобил втора употреба в друга държава от ЕС,няма да са изправени пред необходимостта да преминават допълнителни технически прегледи, нито ще се сблъскват с административни проблеми.
Cetatenii care cumpara sau vand un automobil de ocazie in alta tara aUE nu se vor mai confrunta cu controale tehnice suplimentare si cu probleme administrative;За изменение на Регламент(ЕО) № 2549/2000 относно създаването на допълнителни технически мерки за възстановяване на запасите от риба треска в Ирландско море(участък VIIa на Международния съвет за изследване на морето ICES).
De modificare a Regulamentului(CE) nr. 2549/2000 de instituire a măsurilor tehnice suplimentare de refacere a rezervelor de cod din Marea Irlandei(diviziunea CIEM VII a).Те съдържат само идентификационния номер на партньора(уебсайт), анонимния идентификационен номер на посетителя,времето на кликване и всички допълнителни технически данни, включени в партньорската връзка.
Acestea doar conțin numărul de identificare al partenerului(website), numărul anonim de identificare al vizitatorului, momentul accesării,și orice date tehnice adiționale, incluse în link-ul afiliat.В тази зона се прилагат условията, предвиденив членове 2 и 3 на Регламент(EO) № 2549/2000 на Съвета от 17 ноември 2000 г. за въвеждане на допълнителни технически мерки за възстановяването на ресурсите от риба треска в Ирландско море,(ICES- участък VІІа)3.
Şi 3 din Regulamentul Consiliului(CE)nr. 2549/2000 din 17 noiembrie 2000 de instituire a măsurilor tehnice suplimentare referitoare la refacerea stocului de cod din Marea Irlandei(diviziunea CIEM VII a)3.Макар това ограничение да не пречи на засегнатите туристически агенции да предоставят на своите клиенти отстъпки, надхвърлящи3%, то предполага, че за тази цел са уредени допълнителни технически формалности.
Deși restricția nu împiedica agențiile de turism în cauză să acorde clienților lor reduceri mai mari de 3%,ea implica totuși îndeplinirea unor formalități tehnice suplimentare pentru a proceda astfel.Гражданите, които купуват или продават автомобил втора употреба в друга държава от ЕС,няма да са изправени пред необходимостта да преминават допълнителни технически прегледи, нито ще се сблъскват с административни проблеми.
Cetățenii și întreprinderile care cumpără sau vând un automobil de ocazie înaltă țară a UE nu se vor mai confrunta cu controale tehnice suplimentare și cu probleme administrative.Всички допълнителни технически резерви, формирани за покриване на рисковете смърт, административни разходи или други рискове(например престации, дължими на датата на падежа, или гарантирана откупна стойност), се показват в позиция В 2.
Provizioanele tehnice adiționale care se constituie, după caz, pentru a acoperi riscurile de deces, cheltuielile de administrare sau alte riscuri(cum ar fi prestațiile garantate la scadență sau valorile de răscumpărare garantate) figurează la poziția C 2.Въпреки че учените са натрупали богат опит в оценката на безопасността и токсичността на химикалите като цяло,наноматериалите продължават да поставят допълнителни технически и научни предизвикателства и въпроси.
Deși oamenii Комисията си запазва правото да публикува допълнителни технически указания по темата, като например относно средносрочните прегледи за потвърждаване на съответствието, предвидени в член 15, параграф 4, първа алинея от регламента.
Comisia își rezervă dreptul de a publica note de orientare tehnice suplimentare pe această temă, de exemplu, cu privire la inspecția la jumătatea termenului de valabilitate a certificatului de confirmare a conformității, prevăzută la articolul 15 alineatul(4) primul paragraf din regulament.Когато плащанията, посочени във втора и трета алинеи, включват гаранция за инвестиционна доходност или друга гарантирана печалба, активите,държани с цел покриване на съответстващите допълнителни технически резерви, подлежат на разпоредбите на параграф 4.
În cazul în care beneficiile menționate la al doilea și al treilea paragraf includ o garantare a randamentului investițiilor sauun alt beneficiu garantat, activele deținute pentru acoperirea rezervelor tehnice suplimentare corespunzătoare fac obiectul dispozițiilor alineatului(4).Всяка държава-членка може, съгласно изискванията на ревизираната Конвенция за корабоплаването по река Рейн и след консултации с Комисията,да приеме допълнителни технически изисквания към онези в приложение II за плавателните съдове, опериращи в Зона 1 и 2 на водните пътища в рамките на нейната територия.
Fiecare stat membru poate adopta, sub rezerva cerinţelor Convenţiei revizuite pentru navigaţia pe Rin şi după consultarea Comisiei,cerinţe tehnice suplimentare celor din anexa II pentru navele care navighează pe căile navigabile din zonele 1 şi 2 de pe teritoriul său.За да сключите Споразумението за предоставяне на Услугата чрез Уебсайта, трябва да посетите Уебсайта и след това да попълните формуляра до степента, в която е указано в инструкциите във Формуляра,като предприемете допълнителни технически стъпки въз основа на информацията, налична във Формуляра.
Pentru a încheia Acordul pentru furnizarea Serviciului prin intermediul site-ului Web, trebuie să vizitați Website-ul și apoi să completați Formularul în măsura în care este indicat în instrucțiunile din Formular,luând măsuri tehnice suplimentare pe baza informațiilor disponibile în Formular.Предложената директива предвижда допълнителни технически подробности за изчисляването на стойността на финансовите сделки и средните стойности, отнасящи се до предприятията, които могат да бъдат смятани за финансови институции само въз основа на стойността на финансовите сделки, извършвани от тях, и разглежда случаи, в които подобни предприятия вече не могат да бъдат определени като финансови институции.
Propunerea de directivă prevede detalii tehnice suplimentare privind calcularea valorii tranzacțiilor financiare și media valorilor prevăzute pentru entitățile care pot fi considerate instituții financiare numai pe baza valorii tranzacțiilor financiare pe care le efectuează și se referă în egală măsură la situațiile în care astfel de entități nu se mai califică drept instituții financiare.Ако е необходимо и за всеки конкретен случай, Комисията може да предприеме временни мерки, съгласно разпоредбите на член 8, параграф 2, подточка трета от директивата, относно приложенията,за които са предоставени допълнителни технически данни, които показват крайната нужда от по-нататъшна употреба на активното вещество и че не съществува ефективна алтернатива.
Comisia poate, dacă este necesar şi de la caz la caz, să adopte măsurile tranzitorii corespunzătoare prevăzute în art. 8, alin.(2), al treilea paragraf,cu privire la utilizările pentru care s-au transmis elementele tehnice complementare, demonstrând că utilizarea substanţei active este indispensabilă şi că nu există soluţii pentru o înlocuire eficientă.(3) Регламент на Комисията(EO) № 1162/2001 от 14 юни 2001 година за установяване на мерки за възстановяване на ресурсите от риба мерлуза в под-зони на ICES(Международен Съвет за изследване на морето) III, IV, V, VI и VII и участъци на ICES VIIIa, b, d и e, както и общите условия законтрол на дейностите на риболовните съдове3, определя известен брой допълнителни технически мерки за възстановяване на тези ресурси.
(3) Regulamentul Comisiei(CE) nr. 1162/2001 din 14 iunie 2001 de stabilire a măsurilor pentru recuperarea populaţiei de merluciu în sub-zonele CIEM III, IV, V, VI şi VII şi diviziile CIEM VIII a, b, d, e şi condiţiile asociate pentru controlul activităţilor navelor depescuit 3 stabileşte un număr de măsuri tehnice suplimentare relevante pentru recuperarea acestei populaţii.Ако е необходимо и на основата на случай по случай Комисията може да вземе подходящи преходни мерки, както е посочено в член 8, параграф 2, алинея 3на Директива 91/414/ЕИО, относно употребите, за които са предоставени допълнителни технически доказателства, че употребата на активното вещество е крайно необходима и че няма никакво ефикасно алтернативно решение.
Comisia poate, dacă este necesar şi procedând după caz, să ia măsurile tranzitorii adecvate prevăzute la art. 8 alin.(2) paragraful al treilea din Directiva 91/414/CEE privindutilizările pentru care au fost furnizate elemente tehnice suplimentare demonstrând că folosirea substanţei active este indispensabilă şi că nu există nici o soluţie de înlocuire eficientă.Направената от Съвета по конкуренцията проверка установява, че техническите изменения, внесени в компютърната програма E‑TURAS след изпращането на разглежданото в главното производство съобщение, означават че макар да няма пречка засегнатите туристически агенции да предлагат на своите клиенти отстъпки над 3%,за предоставянето на подобни отстъпки те трябва да уредят допълнителни технически формалности.
Investigația întreprinsă de Consiliul Concurenței din Lituania a stabilit faptul că modificările Да нарушава допълнителните технически стандарти, описани по-долу;
Încălca standardele tehnice suplimentare descrise mai jos;Системата осигурява readymade система определя допълнителна техническа служба.
Sistemul oferă un readymade sistem remediază un serviciu tehnice suplimentare.Допълнителните технически спецификации, необходими за допълване на европейските спецификации или другите стандарти, не трябва да застрашават спазването на съществените изисквания, посочени в член 3, параграф 1.
Specificaţiile tehnice suplimentare, necesare pentru completarea specificaţiilor europene sau a altor standarde, nu trebuie să compromită respectarea cerinţelor esenţiale arătate la art. 3 alin.Регламентът се прилага не по-късно от15 месеца след приемането на допълнителните технически спецификации, посочени в Регламент(ЕО) № 1683/95.
Statele membre aplică prezentul regulament celtârziu la 15 luni de la adoptarea specificațiilor tehnice suplimentare menționate la articolul 2 din Regulamentul(CE) nr. 1683/95.
