Какво е " ДЪРЖАВАЧЛЕНКА " на Румънски - превод на Румънски

• stat membru
• statul membru
• statului membru

Примери за използване на Държавачленка на Български и техните преводи на Румънски

Души Член на ЕС от 1957 г.(основополагаща държавачленка).
Stat membru al UE din 1957(membru fondator).

РЕЗЮМЕ- ДЕЛО C-427/06 равно третиране в областта на заетостта и професиите, още преди изтичането на срока, предоставен за транспонирането ѝ на съответната държавачленка.
SUMAR- CAUZA C-427/06 încadrarea în muncă și ocuparea forței de muncă, dinainte de expirarea termenului acordat statului membru în cauză pentru transpunerea acestei directive.

СТАНОВИЩЕ НА Г-Н BOT- ДЕЛО C-66/08 съответното лице е гражданин на изпълняващата държавачленка или е пребиваващ в нея.
LUARE DE POZIȚIE A AVOCATULUI GENERAL BOT- CAUZA C-66/08 în cauză este resortisant sau rezident al statului membru de executare.

Следователно тя може евентуално да се позовава на присъщите за този статут права, включително и по отношение на своята държавачленка на произход 7.
Așadar, aceasta poate invoca drepturile aferente unui astfel de statut 7, inclusiv în raport cu statul său membru de origine.

При осъществяването на финансовите операции Комисията използва услугите на емисионната банка на съответната държавачленка или на друга финансова институция, одобрена от тази държава.
Pentru efectuarea opera i un i lor financiare, Comisia poate recurge la serviciile băncii de emisiunea statului membru în cauză sau la o altă instituie financiară autorizată de acesta.

При проверката дали турските граждани отговарят на тези условия не се взема предвид целта, с която на заинтересованите лица е разрешено влизане на територията на съответната държавачленка.
Pentru a verifica dacă resortisanții turci îndeplinesc aceste condiții, nu se ține cont de scopul în care persoanele interesate au fost autorizate să intre pe teritoriul statului membru vizat.

Когато липсват подходящите технически средства, молещата държавачленка, със съгласието на замолената държавачленка, предоставя оборудването, необходимо за провеждане на разпита6.
În cazul în care nu există mijloacele tehnice corespunzătoare, statul membru solicitant poate, cu acordul statului membru solicitat, să furnizeze echipamentul adecvat care să permită desfăşurarea audierii6.

Подобен иск не представлява заобикаляне на член 152 ЕО, защото не позволява нито на Комисията, нито на Съда да замести съответната държавачленка и да ѝ наложи едно решение вместо друго.
O astfel de acțiune nu constituie o încălcare a articolului 152 CE, deoarece nu permite nici Comisiei și nici Curții să se substituie statului membru respectiv și să impună acestuia o anumită soluție în defavoarea alteia.

Държавачленка трябва да уведомява Комисията за всяко изменение, предвидено след публикуването и уведомяването за[НПР], преди да вземе своето крайно решение по член 11[от Директива 2003/87].
Un stat membru trebuie să informeze Comisia asupra oricărei modificări pe care preconizează să o introducă după publicarea și notificarea[PNA], înainte de adoptarea deciziei sale finale în temeiul articolului 11[din Directiva 2003/87].”.

JAGER разпоредба е приложима по принцип само за период, през който премиите за живи животни вече не са били предоставяни в съответната държавачленка, в която е въведена схема на пряко подпомагане[?]“.
JAGER aplicabilă, în principiu, decât în ceea ce privește o perioadă în cursul căreia primele pentru animale nu mai sunt acordate în statul membru în cauză, în care a fost instituită o schemă de sprijin direct[?]”.

При наказателноправни дела разпитът се провежда пряко от съдебния орган на молещата държавачленка или под негово ръководство в съответствие с националното му законодателство(Конвенция за взаимопомощ от 2000 г.).
În materie penală, audierea este realizată direct de către autoritatea judiciară a statului membru solicitant, sau sub conducerea sa, în conformitate cu dreptul său intern(Convenţia privind asistenţa judiciară reciprocă din 2000).

Във връзка с това следва да се напомни, че в съответствие с член 8 от Акта от 1976 г.„избирателната процедура се урежда във всяка държавачленка с националните разпоредби“ при спазване на разпоредбите от Акта от 1976 г.
În această privință, trebuie amintit că, în conformitate cu articolul 8 din Actul din 1976,„procedura electorală este reglementată în fiecare stat membru de propriile dispoziții naționale”, sub rezerva dispozițiilor din Actul din 1976.

Съгласно член 87 ЕО всяка помощ, предоставена от държавачленка или чрез ресурси на държавачленка, под каквато и да било форма, която нарушава или заплашва да наруши конкуренцията в Общността, е забранена по принцип.
Conform articolului 87 CE, ajutoarele acordate de statele membre sau prin intermediul resurselor de stat, sub orice formă, care denaturează sau amenință să denatureze concurența în interiorul Comunității fac obiectul unei interdicții de principiu, care.

Действително, що се отнася до първото ограничение, предоставената от Кралство Нидерландия компенсация на основание на направените удръжки при източника в държавачленка, различна от Германия и Португалия, не зависи от ставката на тези удръжки.
Astfel, în ceea ce privește prima limitare, compensația acordată de Regatul Țărilor de Jos în temeiul reținerilor la sursă aplicate în alt stat membru decât Germania și Portugalia nu depinde de nivelul acestor rețineri.

Неизпълнение на задължения от държавачленка- Директива 2002/73/ЕО- Равно третиране на мъжете и жените- Достъп до заетост, професионално обучение и повишаване- Условия на труд- Липса на транспониране в определения срок“.
Neîndeplinirea obligațiilor de către un stat membru- Directiva 2002/73/CE- Egalitate de tratament între bărbați și femei- Accesul la încadrarea în muncă, la formarea și la promovarea profesională- Condiții de muncă- Netranspunere în termenulprevăzut”.

Различно би било положението само ако последните са получили чрез измама право на влизане на територията на държавачленка, като лъжливо претендират, че имат намерение да следват или да упражняват дейност като лице„au pair“.
Situația ar fi diferită doar dacă aceștia din urmă ar fi obținut în mod fraudulos un drept de intrare pe teritoriul unui stat membru, pretinzând în mod fals că au intenția să urmeze cursuri sau să exercite o activitate în calitate de persoană„aupair”.

В дух на взаимна солидарност съответната държавачленка се въздържа от всякакво действие, което би могло да противоречи или да попречи на действието на Съюза, основаващо се на това решение, а останалите членки зачитат нейната позиция.
În spiritul solidarității reciproce, statul membru în cauză se abține de la orice acțiune care ar putea intra în conflict sau ar împiedica acțiunea Uniunii întemeiată pe decizia respectivă, iar celelalte state respectă poziția sa.

От една страна, Насоките не представляват мярка за прилагане на Директива 2000/78, а от друга страна, смъртта на г-н Bartsch предхожда изтичането на срока за транспониране на тази директива по отношение на разглежданата държавачленка.
Pe de o parte, liniile directoare nu reprezintă o măsură de punere în aplicare a Directivei 2000/78 și, pe de altă parte, decesul domnului Bartsch este anterior expirării termenului de transpunere a acestei directive față de statul membru în cauză.

Неизпълнение на задължения от държавачленка- Мерки с равностоен на количествено ограничение ефект- Закрила на общественото здраве- Обосноваване- Аптеки- Пряка доставка на фармацевтични продукти на болниците- Близост до съответната болница“.
Neîndeplinirea obligațiilor de către un stat membru- Măsuri cu efect echivalent unei restricții cantitative- Protecția sănătății publice- Justificare- Farmacii- Livrarea produselor farmaceutice direct către spitale- Proximitatea spitaluluivizat”.

Дело C-132/06: Комисия на Европейските общности срещу Италианска република(„Неизпълнение на задължения от държавачленка- Член 10 ЕО- Шеста директива ДДС- Задължения при вътрешната система- Контрол на облагаемите сделки- Амнистия“).
Cauza C-132/06: Comisia Comunităților Europene împotriva Republicii Italiene(„Neîndeplinirea obligațiilor de către un stat membru- Articolul 10 CE- A șasea directivă TVA- Obligații în cadrul sistemului intern- Controlul operațiunilor taxabile- Amnistie”).

Преди да предприеме каквото и да е действие на международната сцена или да поеме какъвто и да е ангажимент, който би могъл да засегне интересите на Съюза, всяка държавачленка се консултира с другите в рамките на Европейския съвет или на Съвета.
Înainte de a întreprinde orice acțiune pe scena internațională sau de a-și asuma orice angajament care ar putea leza interesele Uniunii, fiecare stat membru consultă celelalte state în cadrul Consiliului European sau al Consiliului.

С първия си въпрос запитващата юрисдикция иска от Съда да установи дали член 4, точка 6 от Рамковото решение трябва да се тълкува в смисъл, че дадено лице може да се разглежда като намиращо се или пребиваващо в изпълняващата държавачленка, когато това лице:.
Prin intermediul primei întrebări, instanța de trimitere întreabă Curtea dacă articolul 4 punctul 6 din deciziacadru trebuie interpretat în sensul că se poate considera că o persoană rămâne sau este rezident în statul membru de executare atunci când:.

Правото на собственост на Общността се разпростира върху всички специални делящи се материали, които се произвеждат или внасят от държавачленка, лице или предприятие, и които подлежат на контрола за безопасност, предвиден в глава VII.
Dreptul de proprietate al Comunității se extinde asupra tuturor materiilor speciale de fisiune, produse sau importate de un stat membru, o persoană sau o întreprindere și sunt supuse controlului de securitate prevăzut la capitolul 7.

Дело C-215/06: Комисия на Европейските общности срещу Ирландия(„Неизпълнение на задължения от държавачленка- Липса на оценка на въздействието върху околната среда на проекти, попадащи в приложното поле на Директива 85/337/ЕИО- Последващо узаконяване“).
Cauza C-215/06: Comisia Comunităților Europene împotriva Irlandei(„Neîndeplinirea obligațiilor de către un stat membru- Lipsa evaluării efectelor asupra mediului ale anumitor proiecte care intră în domeniul de aplicare al Directivei 85/337/CEE- Regularizare a posteriori”).

Може да се откаже изпълнение на европейска заповед за арест, издадена срещу издирвано лице, ако това лице има по-големи шансове за реинтеграция в изпълняващата държавачленка и ако е съгласно да изтърпи наказанието си в тази държавачленка.
Executarea unui mandat european de arestare împotriva unei persoane căutate poate fi refuzată dacă această persoană are șanse mai mari de reinserție în statul membru de executare, iar această persoană este de acord să execute pedeapsa în acest stat membru.

Дело C-442/06: Комисия на Европейските общности срещу Италианска република(„Неизпълнение на задължения от държавачленка- Директива 1999/31/ЕО- Депониране на отпадъци- Национална правна уредба относно съществуващите депа- Неправилно транспониране“).
Cauza C-442/06: Comisia Comunităților Europene împotriva Republicii Italiene(„Neîndeplinirea obligațiilor de către un stat membru- Directiva 1999/31/CE- Depozite de deșeuri- Reglementare națională referitoare la depozitele de deșeuri existente- Transpunere incorectă”).

Държавачленка трябва да уведоми Комисията за всяко изменение, което предвижда да въведе след участието на обществеността, последвало публикуването и уведомяването за[НПР] и преди вземането на нейното крайно решение по член 11[от Директива 2003/87].
Un stat membru ar trebui să informeze Comisia asupra oricărei modificări pe care preconizează să o introducă după participarea publicului care a urmărit publicarea și notificarea[PNA] și înainte de adoptarea deciziei sale finale în temeiul articolului 11[din Directiva 2003/87].

Тази договорна клауза в съчетание с езиковата клауза, в която е уговорено езикът за кореспонденция с публичните органи и институции 50на държаватачленка, където е изготвен документът, да бъде езикът на тази държавачленка, представлява действителен и конкретен отказ от основни права 51.
Aceste clauze contractuale, combinate cu clauza privind regimul lingvistic, conform căreia corespondenţa cu autorităţile și instituţiile publice 50se va purta în limba statului membru de origine, reprezintă o renunţare valabilă și concretă la un drept fundamental 51.

Легална“ е без значение обстоятелството, че още към момента на разрешението за влизането му на територията на приемащата държавачленка работникът е бил уведомен, че неговото пребиваване и заетостта му са обвързани със съблюдаването на определени времеви и материалноправни условия 16.
Activități salariate legale” nu prezintă relevanță dacă lucrătorul este informat, încă din momentul autorizării intrării sale pe teritoriul național al statului membru gazdă, că șederea și activitatea salariată ale acestuia sunt condiționate de respectarea anumitor condiții de timp și materiale 16.

КОМИСИЯ/ПОРТУГАЛИЯ налагането на еднократно платима сума почива в по-голяма степен на преценката на последиците от неизпълнението на задълженията на засегнатата държавачленка върху частните и публични интереси, по-конкретно когато неизпълнението е продължило дълъг период от време след постановяване на решението, с което първоначално е констатирано 24.
COMISIA/PORTUGALIA efectelor asupra intereselor publice și private ale neexecutării obligațiilor de către statul membru respectiv, în special în situația în care încălcarea a subzistat pe o lungă perioadă ulterioară hotărârii prin care a fost constatată inițial 24.