Какво е " ДЪРЖАВЕН МОНОПОЛ " на Румънски - превод на Румънски

• un monopol de stat

Примери за използване на Държавен монопол на Български и техните преводи на Румънски

Държавен монопол: видове.
Monopol de stat: tipuri.

Накратко тя е държавен монопол.
Cu alte cuvinte, este monopolul statului.

Държавен монопол над лотарията.
Monopolul statului asupra loteriei.

По страшно от държавен монопол е частен мопол!
Deci din monpol de stat un monopol privat!

Държавен монопол върху лотарията?
Monopolul statului asupra loteriei?

Необичаният държавен монопол се замества с частен.
A fost inlocuit monopolul de stat cu cel privat.

Това означава да заменим един държавен монопол с друг частен такъв.
Caci ce altceva inseamna inlocuirea unui monopol de stat cu unul privat.

Жесток държавен монопол на външната търговия.
Monopolul statului asupra comertului exterior.

Колкото до радиото и телевизията, те са навсякъде държавен монопол.
Emisiunile de radio și televiziune sunt, de asemenea, monopolul statului.

Елиминира държавен монопол върху банковото дело.
Desfiintarea monopolului statului asupra sectorului bancar;

При извършването на дейността си се ползват от държавен монопол; и.
Care beneficiază, pentru exercitarea activităţii lor, de un monopol de stat.

С други думи, държавен монопол, който има употребата на насилие изцяло под контрол.
Altfel spus, monopolul de stat ține sub control folosirea violenței.

Както е известно в Швеция производството и продажбата на алкохол е държавен монопол.
De exemplu, în Suedia, vânzarea alcoolului e monopol de stat.

Такъв държавен монопол над насилието, най-напред, играе ролята на подсигуровка.
Un astfel de monopol asupra violenței reprezintă în primul rând o garanție.

НЗОК(Национална здравно-осигурителна каса)- държавен монопол.
CNAS(Casa Naţională de Asigurări de Sănătate) de exemplu e monopol de stat.

SE: държавен монопол на услугите за контрол на изгорелите газове на автомобилите и на търговските превозни средства.
(3) SE: Monopol de stat pentru serviciile de control al gazelor de eșapament provenite de la autoturisme și camioane.

Саакашвили бе революционен лидер, който се справи с корупцията, но накрая я превърна в държавен монопол.
Saakasvili a fost un lider revolutionar care a eliminat coruptia, dar a sfarsit prin a o transforma intr-un monopol de stat.

Не съм достатъчно възрастна, за да си спомня времето, когато радио- и телевизионното разпространение е било държавен монопол, но ако бъде честна, това не ми липсва.
Nu sunt suficient de în vârstă pentru a-mi aminti perioada în care radiodifuziunea și televiziunea reprezentau un monopol de stat și, ca să fiu sinceră, nu-i simt lipsa.

За разлика от арабските емирства и много други страни, в Финландия управлението на хазарта е държавен монопол.
Spre deosebire de Emiratele Arabe și de multe alte țări, în Finlanda gestionarea jocurilor de noroc este un monopol de stat.

Втората точка, г-н Harbour, е неотдавнашното решение на Съда на ЕО в португалското дело, в което един отдавна установен държавен монопол упражнява строг контрол върху хазарта.
Al doilea punct, dle Harbour, este hotărârea recentă a Curţii Europene de Justiţie în cazul Portugaliei, unde un monopol de stat consacrat exercită un control strict asupra jocurilor de noroc.

Няма причина един строго регулиран, но отворен пазар, да не предлага еднакво, ако не и по-високо ниво на защита за гражданите, както всеки строго регулиран държавен монопол.
Nu există niciun motiv pentru care o piaţă foarte reglementată, dar deschisă să nu ofere un nivel de protecţie echivalent, dacă nu mai ridicat cetăţenilor, la fel ca orice alt monopol de stat foarte controlat.

Не се открива производство по несъстоятелност за търговец- публично предприятие, което упражнява държавен монопол или е създадено с особен закон.
În temeiul articolului 612 din Legea privind comerțul, procedura de insolvență nu poate fi deschisă împotriva unei întreprinderi publice care exercită un monopol de stat sau care a fost înființată în temeiul unei legi speciale.

China National Tobacco, държавен монопол, който е най-големият производител на цигари в света, планира да листне международната си единица на фондовата борса в Хонконг, дори когато натискът върху правителството да ограничи пушенето нараства, пише Bloomberg.
China National Tobacco, un monopol de stat care este cel mai mare producător de țigări din lume, vrea să își listeze divizia internațională la bursa din Hong Kong, chiar dacă presiunile asupra guvernului pentru combaterea fumatului sunt în creștere, transmite Bloomberg.

Поради тази причина нидерландското правителство реши да национализира пазар на хазартни услуги и да позволи един-единствен държавен монопол върху хазарта.
Din acest motiv, guvernul olandez a hotărât să preia conducerea asupra pieţei jocurilor de noroc şi să permită numai un monopol de stat asupra jocurilor de noroc.

Свързани с неплатежоспособността на търговец- публично предприятие, което упражнява държавен монопол или е създадено с особен закон, също се уреждат с отделен закон.
Chestiunile legate de insolvența comercianților care au calitatea de întreprindere publică ce exercită un monopol de stat sau este înființată în temeiul unei legi speciale sunt reglementate printr-o lege separată.

От Търговския закон предвижда, че производство по несъстоятелност не се открива за търговец- публично предприятие, което упражнява държавен монопол или е създадено с особен закон.
În temeiul articolului 612 din Legea privind comerțul, procedura de insolvență nu poate fi deschisă împotriva unei întreprinderi publice care exercită un monopol de stat sau care a fost înființată în temeiul unei legi speciale.

(1) Във всички държави-членки далекосъобщенията са или изцяло или частично държавен монопол, който обикновено е установен под формата на специални или изключителни права, дадени на една или няколко институции, отговорни за поддържането и използването на инфраструктурата на мрежата и свързаните с нея услуги.
În toate statele membre telecomunicaţiile constituie, în întregime sau parţial, monopol de stat acordat sub formă de drepturi speciale sau exclusive unuia sau mai multor organisme responsabile cu furnizarea şi exploatarea infrastructurii de reţea şi a serviciilor aferente acesteia.

ЕС, който с въвеждането на принципа на енергийна солидарност се насочва към общ енергиен пазар, не може да разчита на дългосрочни отношения с политически ориентиран държавен монопол, който вече се е провалил икономически и отрича основните принципи на ЕС открита конкуренция, прозрачност и разделяне на производството, преноса и разпределението.
UE, care se îndreaptă către o piaţă comună a energiei prin punerea în aplicare a unui principiu de solidaritate energetică, nu se poate baza pe o relaţie pe termen lung cu un monopol deţinut de stat, orientat politic, care a eşuat deja la nivel economic şi sfidează principiile de bază ale UE privind concurenţa deschisă, transparenţa şi separarea producţiei, transportului şi distribuţiei.

Страните членки и България постепенно ще регулират всеки държавен монопол от търговски характер с оглед към края на петата година след влизането в сила на споразумението да се осигури, че не съществува дискриминация по отношение на условията, в рамките на които стоките се купуват и продават между граждани на страните членки и България.
România și statele membre vor ajusta progresiv orice monopol de stat cu caracter comercial, astfel încât să se asigure că, până la sfârșitul celui de-al cincilea an de la intrarea în vigoare a prezentului acord, nu va mai exista nici o discriminare între rezidenți ai României și ai statelor membre, referitoare la condițiile în care mărfurile se achiziționează și se comercializează.

Държавите-членки и Ливан адаптират постепенно, без с това да засягат задълженията, които са поели или възнамеряват да поемат в рамките на ГАТТ, всякакъв държавен монопол от търговски характер, за да гарантират, че към края на петата година след влизането на настоящото споразумение в сила няма да съществува никаква дискриминация между гражданите на държавите-членки и на Ливан по отношение на условията за доставка и разпространение на стоките.
Statele membre și Libanul ajustează treptat, fără să aducă atingere angajamentelor lor în temeiul GATT, toate monopolurile de stat cu caracter comercial, astfel încât să poată garanta că, până la sfârșitul celui de-al cincilea an de la data intrării în vigoare a prezentului acord, nu mai există discriminări în ceea ce privește condițiile de aprovizionare și comercializare a mărfurilor între resortisanții statelor membre și cei ai Libanului.

Как да използвам "държавен монопол" в изречение

а. Не може да се открие производство по несъстоятелност за търговец публично предприятие, което упражнява държавен монопол или е създадено със специален закон – за тази категория търговци несъстоятелността…

- държавен монопол върху износа на благородни метали и изделия от тях, както и на суровини и продукти от ядрената промишленост, на редки и ценни химически елементи и др.;

• 1919 г. – Приет е Закон за търговията със зърнени храни и с произведенията от тях, с който се установява държавен монопол върху износа на зърнени храни от България.