Какво е " НЯМА МОНОПОЛ " на Румънски - превод на Румънски

• nu are monopolul
• nu deţine monopolul

Примери за използване на Няма монопол на Български и техните преводи на Румънски

Няма монопол над истината!
Nu există monopol asupra adevărului!

Над добрите идеи няма монопол.
Nimeni nu are monopolul ideilor bune.

Куинлан няма монопол върху предчувствията.
Quinlan nu deţine monopolul la bănuieli.

Над добрите идеи няма монопол.
Nu există niciun monopol asupra ideilor bune.

Медицината няма монопол на информацията.
Medicina nu mai detine toate informatiile.

ЦРУ няма монопол върху съблазняването.
Arthur… CIA-ul nu deţine monopolul pe seducţie.

На улицата обаче тя вече няма монопол.
Numai că în stradă nu mai deţine monopolul.

Че никой от нас няма монопол над истината.
Niciunul dintre noi nu detine monopolul asupra adevarului.

Рейна няма монопола на това да бъде готиния родител, нали?
Rayna nu trebuie să deţină monopolul părintelui mişto, bine?

Всеки знае, че никоя страна няма монопол върху истината.
Stiu ca niciun partid nu are monopolul asupra adevarului.

Религията няма монопол върху това, но има доста религиозни чешири.
Religia nu are un monopol în chestiunea asta, dar sunt o grămadă de ţăcăniţi religioşi.

Всеки знае, че никоя страна няма монопол върху истината.
Ştiu că nici un partid nu are monopolul asupra adevărului.

Вашата компания повишава цената на горивата с няколко цента и след това казва, че няма монопол.
Compania ta creşte preţul carburanţilor cu câţiva cenţi, şi apoi spun că nu este monopol.

И никоя страна на политическия спектър няма монопол върху някое от тези качества.
Şi nicio latura a spectrului politic nu are monopol pe nici una dintre aceste calităţi.

Лявото полукълбо например е специализирано в долавянето на звуците, които оформят думите и в обработването на синтаксиса им, но то няма монопол над обработването на речта.
Emisfera stângă este specializată în alegerea sunetelor care formează cuvinte și care elaborează sintaxa cuvintelor, de exemplu, dar nu are un monopol asupra procesării limbajului.

Имам Уотсън, имап програмата, а управлението няма монопол върху разследващата работа.
O am pe Watson, am un program, iar departamentul n-are monopol pe munca investigativă.

Във Финландия няма монопол върху адвокатската професия, така че всеки, който има диплома по право, може да действа като адвокат(понастоящем законът по този въпрос се преразглежда).
Nu există monopol în domeniul avocaturii în Finlanda, prin urmare orice persoană care a obținut o diplomă în drept poate îndeplini rolul de avocat(legea care reglementează acest aspect este în curs de revizuire).

Казвам това, защото то показва ясно, че групата на социалистите в Европейския парламент няма монопол над социално-политическите теми, а че тези теми засягат всички нас.
Spun acest lucru deoarece demonstrează clar faptul că Grupul Socialist din Parlamentul European nu deţine un monopol pe teme socio-politice, ci că aceste subiecte ne privesc pe toţi.

Във Финландия няма монопол върху адвокатските услуги, така че всяко лице, завършило право, може да изпълнява ролята на адвокат(в момента се подготвят промени в това законодателство).
Nu există monopol în domeniul avocaturii în Finlanda, prin urmare orice persoană care a obținut o diplomă în drept poate îndeplini rolul de avocat(legea care reglementează acest aspect este în curs de revizuire).

Нямаш монопол за да отхвърляш нали знаеш.
Nu ai un monopol de respingere, tu stii.

Нямаш монопол над взимането на подкупи сам.
Nu ai monopol asupra luării de mită. Singur.

Искала си да покажеш, че нямам монопол над грубото и скандално поведение.
Ai vrut să demonstreze că nu am un monopol asupra grosolan sau comportament scandalos.

Ние на запад нямаме монопол върху капитализма, върху който е изграден старият европейски модел.
Noi, cei din Occident, nu avem monopol asupra capitalismului pe care a fost construit vechiul model european.

Въпреки, че изучаването на Холокоста трябва да се базира на солидно разбиране на историята, историците нямат монопол върху този въпрос.
Deşi o înţelegere bună a istoriei este fundamentul pentru studiile despre Holocaust, istoricii nu deţin monopolul asupra acestui subiect.

Нямате монопол над загрижеността.
Nu deţii monopol pe îngrijorare.

Вие нямате монопол над тайните.
Nu deţineţi monopolul secretelor.

Хетеросексуалните нямате монопол над бащинството.
Heterosexualii n-aveţi monopol asupra paternităţii.

Вие нямате монопол върху вършат правилните неща.
Nu aveți un monopol asupra a face ceea ce este corect.

И мъжете нямат монопол над злото.
Şi asta e ceva la care bărbaţii au monopol.