Какво е " ЕВРОПЕЙСКИТЕ ПРОДУКТИ " на Румънски - превод на Румънски

• produsele europene
• produselor europene

Примери за използване на Европейските продукти на Български и техните преводи на Румънски

Европейските продукти с географско означение са известни в целия свят благодарение на високото си качество.
Produsele europene cu indicaţie geografică sunt recunoscute în întreaga lume pentru calitatea lor.

Традиционно, най-много бюджетни системи са произведени в Китай, но европейските продукти, които не са евтини.
În mod tradițional, majoritatea sistemelor bugetare sunt fabricate în China, dar produsele europene nu sunt ieftine.

Ето защо европейските продукти не са добре защитени в рамките на националните системи на тези държави и съществува опасност от фалшифициране.
Produsele europene nu sunt bine protejate în cadrul sistemelor naţionale ale acestor state, existând riscul de contrafacere.

Във всеки случай това е ясен сигнал, че Общността е заинтересована и отчита важността за популяризиране на европейските продукти.
În orice caz, aceasta trimite un semnal clar că Uniunii îi pasă cu adevărat şi recunoaşte importanţa promovării puternice a produselor europene.

Европейските продукти трябва да са предпочитани не защото са по-евтини- това никога няма да стане- а защото са по-добри и по-иновативни.
Trebuie preferate produsele europene, nu pentru că sunt mai ieftine- asta nu se va întâmpla niciodată-, ci pentru că sunt mai bune și mai inovatoare.

Такива практики могат да включват дъмпинг или субсидии, за да направят цените изкуствено ниски в сравнение с европейските продукти.
Printre aceste practici se numără dumping-ul sau subvențiile care fac ca prețurile să fie în mod artificial scăzute în comparație cu produsele europene.

Това се дължи на факта, че имаме изключително добре развит отрасъл: европейските продукти се считат за висококачествени на чуждестранните пазари.
Acest lucru se întâmplă pentru că avem o marcă extrem de bună: produsele europene sunt considerate de înaltă calitate pe pieţele de peste mări.

Ето защо европейските продукти изглежда подкрепят нелоялната конкуренция, без да бъдат ефективно защитени от Търговското споразумение за борба с фалшифицирането.
În consecință, produsele europene par să susțină concurența neloială fără nicio protecție eficientă din partea Acordului comercial de combatere a contrafacerii.

Целта на политиката за качество трябва да е да даде на селското стопанство на държавите-членки тласък на световния пазар и да защитава европейските продукти.
Scopul politicii din domeniul calităţii trebuie să fie acela de a stimula prezenţa agriculturii statelor membre UE pe piaţa globală şi de a apăra produsele europene.

Като се има предвид, че Япония е четвъртата по големина икономика в света с голям интерес към европейските продукти, това е споразумение с огромен потенциал за Европа.
Întrucât Japonia este cea de a patra economie din lume ca mărime și are un apetit sporit pentru produsele europene, acest acord prezintă un mare potențial pentru Europa.

Нещо повече, по отношение на тези продукти не се спазват същите социални, санитарни и консервационни стандарти, които са задължителни за европейските продукти.
Mai mult, aceste produse nu respectă aceleași standarde sociale, de sănătate și de conservare pentru resursele care sunt impuse asupra produselor europene.

По отношение на това предложение, ние трябва да постигнем баланс между отварянето на пазарите за европейските продукти и гарантирането на качеството и безопасността на вносните продукти..
În ceea ce privește această propunere, trebuie să stabilim un echilibru între deschiderea piețelor pentru produsele europene și asigurarea calității și a siguranței produselor importate.

От момента, в който европейските продукти ще се консумират на място и няма да се изнасят по дяволите, ще се наложи моряците, хората от екипажите и превозвачите да седнат и да свикнат да си въртят палците.
Din momentul în care produsele europene consumate nu vor mai fi transportate peste mări şi ţări, va fi necesar ca marinarii, oamenii de echipaj, camionagii, să se aşeze şi să înveţe să-şi răsucească degetele.

Затова сега е от ключово значение да подкрепим нашите селски стопани и да насърчим европейските продукти, които отговарят на високи стандарти и са здравословни и безопасни.
Acesta este, de asemenea, un motiv pentru care, în acest moment, o chestiune-cheie o reprezintă sprijinirea fermierilor noştri şi promovarea produselor europene, care respectă standarde ridicate şi sunt sănătoase şi sigure.

Европейските продукти не трябва да бъдат поставяни в неравностойно положение спрямо продуктите, произлизащи от трети страни, само защото последните са произведени съгласно по-ниски изисквания в хранителната промишленост.
Produsele europene nu pot fi puse în dezavantaj faţă de produsele provenite din ţările terţe doar pentru că cele din urmă au fost produse conform unor reglementări mai puţin stricte în domeniul alimentar.

Гласувах в подкрепа на доклада, озаглавен"Политиката за качество на селскостопанските продукти: каква стратегия да се приложи?", защото качеството е решаващ фактор за конкурентоспособността на европейските продукти на международните пазари.
Am votat în favoarea raportului intitulat"Politica în domeniul calităţii produselor agricole: ce strategie trebuie adoptată?”, deoarece calitatea este un factor decisiv în competitivitatea produselor europene pe pieţele internaţionale.

Смятам по-скоро, че целта на въвеждането на този етикет е да насърчи европейските продукти и да увеличи привилегиите, с които те се ползват, в сравнение с продуктите от трети държави, и да осигури по-добра осведоменост на европейските потребители.
Cred mai degrabă că introducerea acestei mărci trebuie să aibă drept obiectiv promovarea produselor europene şi a avantajelor pe care acestea le au în faţa celor din ţări terţe şi o mai bună informare a consumatorilor europeni..

Ако искаме европейските продукти да бъдат конкурентоспособни на световните пазари, не можем да си позволим експерименти, които могат да доведат до още по-големи щети за една вече отслабена европейска икономика, чрез налагане на още допълнителни такси.
Dacă vrem ca produsele europene să fie competitive pe piețele mondiale, nu ne putem permite experimente care pot duce la deteriorarea și mai profundă a unei economii europene deja fragile, prin impunerea și mai multor costuri suplimentare.

Пармезан"- един от многото възможни примери- може свободно да бъде произвеждан като"Пармезан" в САЩ и Австралия и да се изнася за Китай или някъде другаде в пряка конкуренция с европейските продукти, едно от предимствата на което са географските указания.
Parmezan”- un exemplu dintr-o serie de exemple posibile- poate fi produs liber ca"Parmezan” în Statele Unite și Australia și exportat în China sau în altă parte în concurență directă cu produsele europene, unul din punctele forte ale acestora fiind indicațiile geografice.

Преди всичко заслужава похвала фактът, че европейските продукти отговарят не само на стриктни стандарти за хигиена, безопасност и ветеринарни стандарти, но и спазват принципите за устойчиво развитие, предотвратяване на изменението на климата, биоразнообразие и хуманно отношение към животните.
În primul rând, trebuie apreciat faptul că produsele europene nu respectă doar standardele stricte de igienă, siguranţă şi veterinare, ci şi principiile dezvoltării durabile, prevenirii schimbărilor climatice, biodiversităţii şi bunăstării animalelor.

В момент, когато околната среда е най-разгорещено обсъждания въпрос, а търсенето на"зелени продукти" нараства, дори и в държави извън Европа, като например Съединените щати и Китай, екомаркировката ще бъде един от инструментите, който ще направи европейските продукти още по-конкурентоспособни на международния пазар.
Într-un moment în care mediul reprezintă o chestiune arzătoare, iar cererea pentru produse ecologice este în creştere, chiar şi în ţări neeuropene, cum ar fi Statele Unite şi China, eticheta ecologică va fi unul dintre instrumentele care va face ca produsele europene să fie din ce în ce mai competitive pe piaţa internaţională.

Европейските продукти за виртуален широколентов достъп следва да бъдат на разположение в случаите, когато от оператор със значителна пазарна мощ се изисква, съгласно разпоредбите на Рамковата директива и Директивата за достъп, да предоставя достъп при регламентирани условия в конкретна точка за достъп от своята мрежа.
Produsele europene de acces virtual în bandă largă ar trebui să fie disponibile în cazul în care unui operator cu o putere semnificativă pe piață i s-a solicitat, în conformitate cu directiva-cadru și cu Directiva privind accesul, să asigure accesul în condiții reglementate la un anumit punct de acces din rețeaua sa.

(4a) При подписването на търговски споразумения Съюзът трябва да гарантира, че законодателството на трети държави- партньори, в областта на храните защитава безопасността на храните поне толкова, колкото и законодателството на Съюза, за да се гарантира безопасността на потребителите и да се предотврати нелоялна конкуренция с европейските продукти.
(4a) Atunci când semnează acorduri comerciale, Uniunea trebuie să se asigure că legislația ţărilor terțe partenere în domeniul alimentar asigură cel puțin în aceeași măsură protecția siguranței alimentare ca dreptul Uniunii, astfel încât să garanteze siguranța consumatorilor și să prevină concurența neloială cu produsele europene.

Въпреки това, гн Комисар, проблемът не е само по отношение на премахване на бариерите: разликите в регулаторните режими пораждат допълнителни разходи за износа, като поставят европейските продукти в неблагоприятно положение по отношение на конкуренцията, в сравнение с вноса от страни с по-гъвкави стандарти и в много случаи повдигат въпроса за безопасността и защитата на европейските потребители.
Cu toate acestea, doamnă comisar, problema nu priveşte doar eliminarea barierelor: diferenţele care există între sistemele de reglementare generează costuri suplimentare la export, plasând produsele europene pe o poziţie dezavantajată în comparaţie cu importurile provenite din ţări care au standarde mai flexibile, în multe cazuri ridicându-se problema securităţii şi protecţiei consumatorilor europeni..

Счита, че съответствието на рибните продукти и продуктите от аквакултури от трети държави със стандартите на ЕС, свързани с околната среда и социалната устойчивост, би насърчило устойчивостта в тези трети държави и би спомогнало за създаване на по-справедлива конкуренция между европейските продукти и продуктите от трети държави;
Consideră că respectarea de către produsele din pescuit și acvacultură provenite din țările terțe a standardelor UE legate de sustenabilitatea socială și de mediu ar promova sustenabilitatea în aceste țări terțe și ar contribui la instaurarea unei concurențe mai echitabile între produsele UE și produsele din țările terțe;

В Италия например фиксираната премия в размер на 500 EUR благоприятства изключително много малките скутери(125 куб. см и 150 куб. см), внасяни от Тайван и продавани на каталожна цена от 1 500 до 2 000 EUR, и в по-малка степен европейските продукти, продавани на по-висока каталожна цена, но тя не послужи за подкрепа на търсенето на двуколесни моторни превозни средства от средна категория, чиято каталожна цена варира между 6 000 и 8 000 EUR.
În Italia, de exemplu, contribuția fixă de 500 EUR a promovat în mod exponențial vânzarea scuterelor mici(125-150 c. c.), importate din Taiwan la prețuri de catalog cuprinse între 1 500 și 2 000 EUR, și în mai mică măsură produsele europene, mai scumpe; în același timp, nu a servit nici la susținerea cererii de vehicule motorizate cu două roți de dimensiuni medii, cu prețuri de catalog cuprinse între 6 000 și 8 000 EUR.

Имам визия за това как ще изглежда европейският продукт на бъдещето.
Îmi imaginez cum vor arăta produsele europene în viitor.

Това значително намалява разходите за сертифициране на европейски продукти, изнасяни за Япония.
Acest lucru reduce considerabil costurile de certificare a produselor europene exportate către Japonia.

Товарът му е смесица от европейски продукти, от 1600-та година.
Deci încărcătura ei cuprindea un amestec de produse europene nemaipomenite din secolul 17.

Защо диетолозите препоръчват европейския продукт Vita Energy?
De ce nutriţioniştii recomandă produsul european Vita Energy?