Какво е " ЕВРО-АТЛАНТИЧЕСКИТЕ " на Румънски - превод на Румънски

• euro-atlantice
• euroatlantice

Примери за използване на Евро-атлантическите на Български и техните преводи на Румънски

Предстои утвърждаване на позицията на Македония и интеграция в евро-атлантическите институции.
Este inevitabilă afirmarea poziţiei Macedoniei şi integrarea sa în instituţiile euroatlantice.

Иванов заяви, че Македония е готова да подкрепи евро-атлантическите кандидатури на Косово и да сподели своя опит.
Ivanov a afirmat că Macedonia este pregătită să sprijine eforturile Kosovo de aderare euro-atlantică şi să-şi împărtăşească experienţele.

Интегрирането на БиХ в евро-атлантическите структури предоставя стабилност, просперитет и гаранции за сигурност на всички граждани,” каза той в изявление от четвъртък.
Integrarea BiH în structurile euro-atlantice oferă stabilitate, prosperitate şi garanţii de securitate pentru toţi cetăţenii", a afirmat el într-o declaraţie emisă joi.

От името на групата S&D.-(EN) Г-жо председател, в продължение на години евро-атлантическите играчи считаха, че ислямът не може да породи демократично поведение и институции.
În numele Grupului S&D.- Doamnă președintă, ani la rând, actorii euro-atlantici au crezut că Islamul nu poate produce niciodată comportamente și instituții democratice.

Парламентарните избори в Албания, насрочени за 2005 г., се считат за изключително важни за кандидатурата на страната да влезе в евро-атлантическите структури.
Alegerile parlamentare din Albania, programate pentru 2005, sunt în general privite ca fiind de o importanţă crucială pentru candidatura acestei ţări de a se alătura structurilor euro-atlantice.

НАТО е проявлението на равнище сигурност на евро-атлантическите връзки, които потвърждават актуалността на ценностите на нашата европейска цивилизация от двете страни на океана.
NATO reprezintă, la nivel de securitate, legăturile euro-atlantice care confirmă validitatea valorilor civilizaţiei noastre europene de pe ambele maluri ale oceanului.

SE Times: Голяма част от населението на този регион е на мнението, че бързото интегриране в евро-атлантическите организации ще придвижи ефективно нещата по посока на прогреса.
SE Times: Marea majoritate a oamenilor din această regiune sunt de părere că integrarea rapidă în organizaţiile Euro-Atlantice va mişca efectiv lucrurile în direcţia progresului.

Нано Ружин, който е представител на опозиционната Либералдемократическа партия, обвинява стратегията на правителството за влошаването на евро-атлантическите перспективи на Македония в дългосрочен план.
Nano Ruzhin, reprezentantul Partidului Liberal Democrat, de opoziţie, dă vina pe strategia guvernului pentru diminuarea perspectivelor euro-atlantice ale Macedoniei pe termen lung.

НАТО иска всички държави от Западните Балкани да се интегрират напълно в евро-атлантическите структури, заяви в понеделник(30 май) в София генералният секретар Андерс Фог Расмусен.
NATO doreşte ca toate ţările din Balcanii de Vest să fie complet integrate în structurile euro-atlantice, a declarat Secretarul General Anders Fogh Rasmussen luni(30 mai) la Sofia.

В изказване пред конференцията албанският министър на отбраната Арбен Имами каза, че Косово има подкрепа в региона за усилията си да се интегрира в регионалните и евро-атлантическите структури.
Luând cuvântul la conferinţă, ministrul albanez al apărării Arben Imami a declarat că Kosovo are sprijin în regiune pentru eforturile sale de a se integra în structurile regionale şi euro-atlantice.

Министрите изтъкнаха значението на предоставянето на подкрепа за БиХ и Черна гора в усилията на двете държави за интеграция в евро-атлантическите структури и заявиха, че в близко бъдеще очакват Македония да стане пълноправен член на НАТО.
Miniştrii au subliniat importanţa sprijinirii BiH şi Muntenegrului în eforturile lor de integrare în structurile euro-atlantice şi au declarat că anticipează integrarea deplină a Macedoniei în NATO în viitorul apropiat.

Председателят на албанския парламент Жозефина Топали получи в сряда(12 март) гаранции от латвийското правителство, че то ще подкрепи кандидатурата на Албания за интеграция в евро-атлантическите структури.
Preşedintele parlamentului Albaniei, Jozefina Topalli, a primit miercuri(12 martie) asigurări de la guvernul Letoniei că ţara va sprijini eforturile Albaniei de integrare în structurile euro-atlantice.

В интервю, публикувано в Дневни аваз във вторник, комадващият на ЕУФОР генерал-майор Дейвид Лийки каза, че ако БиХ наистина желае да влезе в евро-атлантическите структури, властите трябва да поемат пълна отговрност за залавянето на обвиняеми пред МНТБЮ.
Într-un interviu publicat marţi de Dnevni avaz, Comandantul EUFOR, general maiorul David Leakey, a declarat că dacă BiH doreşte cu adevărat să intre în structurile euro-atlantice, autorităţile trebuie să-şi asume responsabilitatea pentru capturarea inculpaţilor ICTY.

Санадер заяви, че двамата са били единодушни, че БиХ трябва да остане обединена държава, в която трите общности да се радват на равни права, както и че БиХ трябва да се присъедини към евро-атлантическите институции.
Potrivit lui Sanader, cei doi au convenit că BiH trebuie să rămână o ţară unită, în care cele trei entităţi să se bucure de drepturi egale, şi că BiH trebuie să adere la instituţiile euro-atlantice.

САЩ и ЕС имат общата цел да интегрират постепенно балканските страни в евро-атлантическите структури, както бе потвърдено на срещата на върха на НАТО през 2004 г. в Истанбул", се казва в бюлетин на Държавния департамент на САЩ, публикуван тази пролет.
Statele Unite şi UE au scopul comun de a integra treptat ţările din Balcani în structurile euro-atlantice, după cum s-a reafirmat la summitul NATO din Istanbul din 2004," a arătat Departamentul de Stat al SUA într-o declaraţie dată publicităţii în primăvara anului trecut.

Първото десетилетие на този век може да се смята за период на изграждане на държавата Косово; това десетилетие е десетилетието на европеизацията и интеграцията на Косово в евро-атлантическите структури", заяви Тачи пред репортери във вторник.
Primul deceniu al acestui secol poate fi considerat ca perioada de înfiinţare a statului Kosovo; acest deceniu este deceniul europenizării şi integrării Kosovo în structurile euroatlantice", a declarat Thaci reporterilor marţi.

Въпреки че Хърватска, Босна и Херцеговина и Сърбия-Черна Гора изразиха желание да се присъединят към евро-атлантическите съюзи, политическите институции в Брюксел заявиха ясно, че процесът на завръщане на бежанците е възлов въпрос, който трябва да бъде решен.
Cu toate că Bosnia şi Herţegovina, Croaţia şi Serbia-Muntenegru şi-au exprimat dorinţa de a adera la alianţele euro-atlantice, instituţia politică de la Bruxelles a declarat în mod răspicat că procesul de întoarcere este o chestiune crucială şi trebuie dus la bun sfârşit.

Междувременно хърватският президент Стипе Месич започна двудневно посещение в Брюксел във вторник, по време на което той ще информира представители на ЕС и НАТО за усилията на своята страна да се подготви за членство в евро-атлантическите структури.
Între timp, preşedintele croat Stipe Mesic începe o vizită de două zile la Bruxelles pentru a-i informa pe oficialii UE şi NATO cu privire la eforturile făcute de ţara sa pentru a deveni eligibilă de a adera la structurile euro-atlantice.

Президентите на Албания, Босна и Херцеговина, България, Хърватия, Македония и Сърбия-Черна Гора- държавите, които споделят общия стремеж да се присъединят към евро-атлантическите структури, се събраха на 9 и 10 декември, за да обсъдят етническата и религиозната толерантност.
Preşedinţii Albaniei, Bosniei şi Herţegovinei, Bulgariei, Croaţiei, Macedoniei şi Serbiei-Muntenegrului-- ţări care împărtăşesc aceeaşi aspiraţie a aderării la structurile euro-atlantice-- s-au reunit în perioada 9-10 decembrie pentru a discuta despre toleranţa etnică şi religioasă.

Според приетата след заседанието декларация посланиците на Алианса"са повторили решението, взето от държавните и правителствените ръководители от НАТО на срещата на високо равнище в Букурещ, относно евро-атлантическите стремежи на Грузия и Украйна".
Potrivit unei declaraţii oficiale date după întâlnire, ambasadorii Alianţei„şi-au reiterat decizia, luată de Şefii de Stat şi de Guvern din statele NATO în cadrul summit-ului de la Bucureşti, cu privire la aspiraţiile euro-atlantice ale Georgiei şi Ucrainei”.

Процесът на албанската интеграция в евро-атлантическите структури ще се засили,” каза Топи по време на среща с американския посланик в Албания Джон Уидърс, като допълнително обеща да проведе„избирателна реформа и безкомпромисна борба с корупцията и организираната престъпност”.
Procesul integrării Albaniei în structurile euro-atlantice va fi intensificat", a afirmat Topi în cadrul unei întâlniri cu ambasadorul SUA în Albania, Jon Withers. El i-a promis lui Withers că va implementa"reforma electorală şi va duce o luptă fără compromisuri împotriva corupţiei şi crimei organizate".

Като се има предвид, че съществуването на лица и групи, които извършват подобна дейност, може сериозно да застраши интеграцията на БиХ в евро-атлантическите структури и да подпомогне силите, които й се противопоставят, необходимо е дейността на тези лица и групи в нашето общество да бъде прекратена изцяло”, заяви Силайджич.
Întrucât existenţa indivizilor şi grupurilor care operează în acest mod poate periclita în mod serios integrarea BiH în structurile euro-atlantice şi alimentează forţele care se opun integrării, este necesar ca activităţile acestor persoane şi grupuri să fie complet eradicate din societatea noastră", a afirmat Silajdzic.

Санадер също отбеляза значимостта на събитието.„Пълноправното членство в НАТО е било стратегическа цел на Хърватия, откакто страната ни обяви независимостта си, и днешната церемония е едно от най-великите постижения в съвременната история на Хърватия,” каза той.„Хърватското знаме, което се вее пред нас, представлява поколения от хървати, които с нетърпение са чакали деня, когато Хърватия ще стане модерна държава, заемаща своето място в евро-атлантическите структури на мир и демокрация.".
Semnificaţia evenimentului a fost subliniată şi de Sanader."Obţinerea statutul de membru cu drepturi depline al NATO a fost obiectivul strategic al Croaţiei din momentul în care ţara noastră şi-a declarat independenţa, iar ceremonia de astăzi reprezintă una dintre cele mai mari realizări în istoria modernă a Croaţiei", a declarat acesta."Drapelul croat care flutură în faţa noastră reprezintă generaţiile de croaţi care au aşteptat cu nerăbdare ziua în care Croaţia va deveni un stat modern, ancorat în structurile euro-atlantice ale păcii şi democraţiei".

Посредством механизмите на Източното партньорство на Европейската политика за съседство(ЕПС), ние сега трябва, разбира се, да удвоим нашите усилия, за да възнаградим решителните усилия на Грузия да осъществи евро-атлантическите си стремежи, и аз и групата ми напълно подкрепяме споразумение за свободна търговия, либерализация на визовия режим и споразумения за асоцииране с всички държави от Южен Кавказ.
Prin mecanismele Parteneriatului estic din cadrul PEV, în prezent trebuie bineînţeles să ne străduim şi mai mult pentru a răsplăti eforturile ferme ale Georgiei de a-şi realiza aspiraţiile euro-atlantice, iar eu şi grupul din care fac parte sprijinim întru totul un posibil ALS, facilitarea obţinerii vizelor şi acorduri de asociere pentru toate ţările din Caucazul de Sud.

Хари Костов: Децентрализацията е стъпка напред към по-силна демокрация и евро-атлантическа интеграция.
Hari Kostov: Descentralizarea reprezintă un pas către o democraţie mai puternică şi integrarea euro-atlantică.

В Института за евро-атлантическо сътрудничество.
Al Institutului pentru Cooperare Euro-Atlantică.

Македония ще се съсредоточи въру евро-атлантическата интеграция и регионалната стабилност.
Macedonia se concentrează asupra integrării euro-atlantice şi stabilităţii regionale.

Яндрокович отново потвърди подкрепата на Хърватия за евро-атлантическата интеграция на Македония и изрази надежда, че дългогодишният спор за името с Гърция ще бъде решен скоро.
Jandrokovic a reafirmat sprijinul Croaţiei pentru integrarea euro-atlantică a Macedoniei şi şi-au exprimat speranţa că îndelungata dispută a numelui cu Grecia va fi rezolvată în curând.

Изключителна вина за липсата на напредък в европейския и евро-атлантическия курс на тази страна има Груевски, не Гърция,” каза във вторник Бакоянис.
Vina pentru neînregistrarea niciunui progres în demersurile europene şi euro-atlantice îi aparţine exclusiv lui Gruevski, şi nu Greciei”, a declarat marţi Bakoyannis.

Ансип изрази силен интерес към евро-атлантическата интеграция на Македония и каза, че неговата държава, като член на ЕС, е готова да предостави помощ.
Ansip şi-a exprimat interesul puternic faţă de integrarea euro-atlantică a Macedoniei şi a afirmat că ţara sa, în calitate de membră UE, este pregătită să ofere ajutor.