Какво е " ЕДИННА ПОЗИЦИЯ " на Румънски - превод на Румънски

• o poziţie unitară
• o poziție unită
• o poziție unitară
• o atitudine unitară

Примери за използване на Единна позиция на Български и техните преводи на Румънски

ЕС няма единна позиция.
UE nu are o poziţie unitară.

Защото там няма единна позиция.
Nu există o poziţie unică.

Държавите членки трябва да имат единна позиция.
Poporul din Venezuela trebuie să aibă o poziție unitară.

Това осигурява единна позиция да започне изравняване.
Aceasta oferă o poziţie uniforme pentru a începe de nivelare.

Италия обаче блокира изработването на единна позиция на ЕС.
Italia a blocat însă o poziție comună a UE.

Постигнахме единна позиция относно нашата версия на законопроекта.
Am luat o poziție unită în versiunea noastră de proiectul de lege.

Проблеми от такъв характер могат да се решат само ако ЕС възприеме единна позиция.
Problemele de această natură pot fi rezolvate doar dacă UE adoptă o atitudine unitară.

Второто главно събитие е, че ЕС успя да формира единна позиция за преговорите по изменението на климата.
Al doilea eveniment major este faptul că UE a reuşit să stabilească o poziţie unitară pentru negocierile privind schimbările climatice.

Той изрази надежда, че в най-скоро време ЕС ще постигне единна позиция за Ирак.
El a exprimat speranta ca UE va ajunge la o pozitie unitara in chestiunea irakiana in curand.

В противен случай бихме били фриволни политици без единна позиция", заяви Лагумджия пред репортери в Белград след срещата си с Йеремич на 14 март.
În caz contrar am fi politicieni frivoli, fără nicio poziţie comună", a declarat Lagumdzija reporterilor din Belgrad, după întrevederea avută cu Jeremic în 14 martie.

Европейският съюз трябва да даде добър пример, като демонстрира единна позиция.
Uniunea Europeană trebuie să dea un exemplu pozitiv demonstrând că are o poziție unită.

В момента гражданското общество се опитва да постигне единна позиция чрез създаването на"Форум за реформата", мрежа от многоетнически НПО и изборни експерти.
Societatea civilă încearcă acum să ajungă la o poziţie unitară prin crearea forumului Reforma, o reţea de ONG-uri multietnice şi de experţi electorali.

Има две важни спорни точки, които пречат на Европейския съюз да стигне до единна позиция по въпроса.
Sunt două puncte controversate importante care împiedică Uniunea Europeană să ajungă la o atitudine unitară în această chestiune.

Това, разбира се, поражда известна загриженост, но ние следва да се опитаме да постигнем, ако е възможно, единна позиция по отношение на използването на каквито и да е устройства за сигурност на европейските летища.
Bineînţeles, acest lucru ridică anumite probleme, însă ar trebui să încercăm să găsim, dacă va fi posibil, o poziţie armonizată în privinţa utilizării oricăror dispozitive de securitate în aeroporturile europene.

Все още основна пречка за нашата надеждност и ефективност по света е, че често не сме в състояние да формираме единна позиция в тази области.
Încă este un handicap major pentru credibilitatea şi eficienţa noastră în lume faptul că nu am reuşit să adoptăm o poziţie unitară în aceste domenii.

Комисията ще работи със страните от ЕС за постигане на силна и единна позиция на Съюза за международните стандарти на предстоящата среща на върха на Г-8(юни 2013 г.) и на срещата на върха на Г-20(септември 2013 г.).
Comisia va colabora cu ţările membre pentru a se asigura că UE adoptă o poziţie unificată şi solidă cu privire la introducerea unui standard internaţional la următoarele summituri G8(iunie 2013) şi G20(septembrie 2013).

(DE) Г-жо председател, аз гласувах в подкрепа на предложението за резолюция и дълбоко съжалявам, че Парламентът не успя да постигне единна позиция днес.
(DE) Dnă președintă, am votat în favoarea propunerii de rezoluție și cred că este foarte regretabil că Parlamentul nu a reușit să ajungă la o poziție unitară astăzi.

Затова не бива да ни изненадва, госпожи и господа, че с такива двойни стандарти ЕС няма да има единна позиция в Канкун, както и стана в Копенхаген.
Prin urmare, nu ar trebui să ne surprindă, stimați colegi, faptul că, din cauza acestor standarde duble, UE nu va adopta o poziție uniformă la Cancun, așa cum s-a întâmplat și la Copenhaga.

Израел благодари на страните, проявили чувство за отговорност и гласували против, но изрази разочарование, че Европейският съюз, който работи за подновяване на преките преговори, не е съумял да постигне единна позиция за предотвратяване на това решение.
Israelul s-a declarat dezamăgit că UE- care acţionează pentru reluarea negocierilor directe şi se opune mişcării palestiniene- nu a reuşit să ajungă la o poziţie comună, pentru împiedicarea acestei decizii.

Предложенията за отговор на ЕС на четирите предизвикателства са: Насърчаване глобалното управление на здравеопазването: ЕС трябва да защитава единна позиция в агенциите на ООН и да работи за намаляване на многочислеността на проектите в областта на здравеопазването.
Consolidarea guvernanței globale în materie de sănătate: UE ar trebui să aibă o poziție unitară în cadrul agențiilor ONU și să depună eforturi în vederea reducerii numărului mare de proiecte din domeniul sănătății.

Напротив, търсим силна единна позиция и призоваваме Комисията и Съвета да обърнат много сериозно внимание на ядрото на предложението на Парламента, особено на степента на хармонизация и други разпоредби относно договорите за продажба.
În schimb, vizăm o poziție coezivă solidă și solicităm Comisiei și Consiliului să ia foarte serios în considerare baza propunerii Parlamentului, în special în ceea ce privește gradul de armonizare și alte dispoziții referitoare la contractele de vânzare.

Разбира се, за да бъде активен по този въпрос, Европейският съюз трябва да има ясна идея, трябва да има единна позиция и затова бих искала Комисията много скоро да направи предложение за това, какво да се направи, за да проработи данъкът върху финансовите операции.
Într-adevăr, pentru a fi activă în această problemă, Uniunea Europeană trebuie să aibă o gândire clară, trebuie să avem o poziţie comună şi, de aceea, aş dori ca în curând Comisia să înainteze o propunere privind soluţii legate de punerea în practică a acestei taxe pe tranzacţiile financiare.

Европейският парламент представи единна позиция сред политическите групи, чийто общ интерес беше да се възползват максимално от новите правомощия, предоставени от Договора от Лисабон, особено на Парламента, по отношение на политическия и финансовия контрол над ЕСВД.
Parlamentul European a prezentat o poziţie unitară în rândul grupurilor politice, al căror interes comun este să se profite la maxim de noile competenţe conferite de Tratatul de la Lisabona, în special în această Cameră, atât în privinţa controlului politic, cât şi în privinţa controlului financiar al SEAE.

Припомня, че е важно ЕС да продължи да повдига въпроса за нарушенията на правата на човека в Китай в рамките на всеки политически диалог и диалог по правата на човека с китайските власти в съответствие с ангажимента на ЕС да заеме силна, ясна и единна позиция в подхода си към страната;
Reamintește că este important ca UE să ridice în continuare problema încălcărilor drepturilor omului în China cu orice prilej de dialog politic și pe tema drepturilor omului cu autoritățile chineze, conform angajamentului UE de a-și exprima pe un ton puternic, clar și unitar poziția față de această țară;

Не на последно място, ЕС трябва да приеме единна позиция за запазване на водещата си роля в преговорите. Той трябва също активно да участва в укрепването на съществуващите партньорства в сектора на климата с развиващите се страни, както и в установяването на нови партньорства, където такива все още не съществуват.
Şi nu în cele din urmă, UE trebuie să adopte o poziţie unitară pentru a-şi menţine rolul de lider în negocieri şi trebuie să participe activ la consolidarea parteneriatelor existente în domeniul climatic cu ţările în curs de dezvoltare şi la încheierea de noi parteneriate acolo unde acestea nu există încă.

Припомня отправеното от ЕС искане спешно да бъдат обявени свободни, прозрачни и честни избори, и заявява, че при липса на подобно съобщение ще бъде отправено искане към ЗП/ВП, ЕС и държавите членки да заемат силна единна позиция и да признаят Хуан Гуайдо за временен президент на страната до обявяването на нови избори;
Reamintește solicitarea adresată de Uniunea Europeană de a convoca de urgență alegeri libere, transparente și credibile și declară că, dacă acestea nu vor fi anunțate, se va solicita VP/ÎR, Uniunii Europene și statelor membre să prezinte o poziție comună puternică și să îl recunoască pe Juan Guaidó în funcția de președinte interimar al țării până la organizarea de noi alegeri;

Със задоволство заявявам в заключение, че Европейския парламент изрази междупартийно единодушие на всеки етап от разглеждането на въпроса в тази зала, като по този начин формира единна позиция относно необходимостта за сключване на настоящия Протокол, колкото е възможно по-скоро, и по този начин предоставя на Република Молдова всички реални възможности да се възползва от предимствата на отношенията си с ЕС.
Mă bucur să observ că Parlamentul European a exprimat o unanimitate transpartinică în fiecare etapă a examinării problemei în acest Parlament, conturând astfel o poziție unică referitoare la necesitatea încheierii unui Protocol cât mai curând posibil, oferind astfel Republicii Moldova toate ocaziile posibile de a beneficia de avantajele relațiilor sale cu UE.

Аз искам нашите държави-членки, а така също и Европейската служба за външна дейност, да приемат единна позиция, защото считам, че ако нещата продължават по този начин, ще трябва сериозно да размислим относно насочване на нашата работа в областта на правата на човека в Организацията на обединените нации отново към Трети комитет, който поне е универсално представен и има по-голяма легитимност.
Aş dori ca statele membre şi Serviciul european pentru acţiune externă să adopte o poziţie uniformă faţă de această chestiune, pentru că eu cred că dacă lucrurile vor continua în această direcţie va trebui să ne gândim foarte serios să mutăm din nou centrul activităţii pentru drepturile omului de la Organizaţia Naţiunilor Unite în cea de-a treia comisie, care cel puţin beneficiază de reprezentare universală şi de o mai mare legitimitate.

Да, Украйна носи определена вина и се обръщам и към Съвета, и към Европейската комисия, кажете на нашите приятели в Украйна, бъдете ясни и категорични, че докато те, опозиция и управляващи, не застанат с единна позиция по ключови въпроси на тяхното развитие, няма да могат да се справят с този натиск, който се оказва върху тях, съответно и върху нас.
Da, Ucraina are partea ei de vina şi, astfel, fac apel atât la Consiliu, cât şi la Comisia Europeană să le spună prietenilor noştri din Ucraina în termeni clari că, dacă, atât opoziţia, cât şi guvernul, nu adoptă o poziţie unită cu privire la problemele cheie care le afectează dezvoltarea, atunci nu vor putea face faţă acestei presiuni care este exercitată asupra lor, şi respectiv asupra noastră.

Малоку каза, че единната позиция на гражданското общество ще спомогне за най-добрите изборни модели, които да са в интерес на гражданите, а не на партиите, които ги представляват.
Maloku a spus că poziţia comună a societăţii civile ar trebui să fie promovarea celor mai bune modele electorale în interesul cetăţenilor şi nu a partidelor pe care le reprezintă.

Как да използвам "единна позиция" в изречение

В ЕС няма единна позиция по въпроса да бъде ли признато отричането на Холокоста за престъпление, съобщава Ройтерс.

Европейските държави ще представят единна позиция по въпроси, обхващащи теми от Иран до климатичните промени, на започващата среща...

«Не ясно защо в Германия възникна спор и няма единна позиция в правителството по дадения въпрос», подчерта Курц.

"Затова е хубаво да имаме правителство и управляващо мнозинство с ясна и единна позиция по тези въпроси. "

На следващото редовно заседание НСНВ да приеме единна позиция по темата за употребата на марихуаната за медицински цели.

Даниел Митов: Съветът по външни работи на ЕС ще излезе с единна позиция във връзка с Република Македония

Няма единна позиция на страните за военнаоперация в Сирия, съобщи в профила си в Twitter италианският премиер Енрико Лета.

Начало / Новини / България и Хърватия обсъдиха възможността за единна позиция пред ЕК по мерките за сектор „Мляко“

Лидерите на Европейския съюз се договориха за единна позиция относно споразумение с Турция по миграционната криза. По-късно днес предложенията на