Какво е " ЕДИННА ПРОЦЕДУРА " на Румънски - превод на Румънски

• o procedură unică
• o procedură uniformă
• unei proceduri unice

Примери за използване на Единна процедура на Български и техните преводи на Румънски

Единна процедура за подаване на заявление за разрешение за пребиваване и работа.
Procedura unică de solicitare a permisului de ședere și de muncă.

Този руски закон въведе единна процедура за лицензиране на определени видове дейности.
Această lege rusă a introdus o procedură unificată pentru licențierea anumitor tipuri de activități.

Единна процедура за подаване на заявление за разрешение за пребиваване и работа.
Procedura unică de solicitare a unui permis de ședere și de muncă.

Днешното предложение ще осигури постоянна рамка с единна процедура за презаселване в рамките на ЕС.
Propunerea va oferi un cadru permanent, cu o procedură unică de relocare pentru tot teritoriul UE.

Единна процедура за подаване на заявление за разрешение за пребиваване и работа(разискване).
Procedura unică pentru solicitarea permisului de ședere și de muncă(dezbatere).

Днешното предложение ще осигури постоянна рамка с единна процедура за презаселване в рамките на ЕС.
Propunerea privind relocarea va oferi un cadru permanent, cu o procedură unică pentru tot teritoriul UE.

Единна процедура, извършена от конкретен случай, няма да има абсолютно никакъв ефект.
O procedură unică, efectuată de la caz la caz, nu va avea absolut nici un efect.

В Нидерландия няма единна процедура за събиране на безспорни трансгранични парични вземания.
Țările de Jos nu au o procedură uniformă de recuperare a creanțelor pecuniare necontestate care nu au caracter transfrontalier.

Въпреки това държавите членки следва да бъдат насърчавани да използват единна процедура с цел прилагане и на двете системи за контрол.
Cu toate acestea, statele membre ar trebui să fie încurajate să utilizeze o procedură unică pentru a aplica ambele sisteme de control.

Считам, че е важно да се прилага единна процедура за разглеждане на разрешителни за работа и на разрешителни за пребиваване.
Consider că aplicarea unei proceduri unice pentru gestionarea permiselor de muncă și a permiselor de ședere este importantă.

Онова предложение беше оттеглено през 2006 г., след което настоящото предложение беше внесено през 2007 г., с тази единна процедура за гражданите на трети страни, влизащи в ЕС с цел да работят тук.
Acea propunere a fost retrasă în 2006, după care s-a depus prezenta propunere în 2007, cu această procedură unică pentru cetățenii țărilor terțe care intră în UE pentru a lucra.

В писмена форма.-(NL) Макар директивата относно единна процедура за кандидатстване за разрешително за пребиваване и работа далеч да не е идеална или пълна, независимо от това гласувах"за".
În scris.-(NL) Deși directiva privind o procedură unică de solicitare a permisului de ședere și de muncă este departe de a fi ideală sau completă, am votat totuși în favoarea acesteia.

Европейският парламент изработва проект за провеждане на избори чрез всеобщо и пряко избирателно право, в съответствие с единна процедура във всички държави-членки или съгласно общи за всички държави-членки принципи.
Alegerea membrilor Parlamentului European prin vot universal direct se face in conformitate cu o procedura uniforma in toate statele membre sau in conformitate cu principii comune tuturor statelor membre.

Гласувах в подкрепа на предложението на г-жа Mathieu за директива относно единна процедура за кандидатстване на граждани на трети страни за разрешително за пребиваване и работа на територията на държава-членка.
Am votat în favoarea propunerii de directivă a dnei Mathieu referitoare la procedura unică de solicitare a unui permis de ședere și de muncă pentru resortisanții țărilor terțe.

Настоящото приложение определя единна процедура за класификация и приемане в съответствие с приложение II към Директива 1999/31/ЕО относно депонирането на отпадъци(„Директива относно депонирането на отпадъци“).
Prezenta anexă definește procedura uniformă de clasificare și de admitere a deșeurilor în conformitate cu anexa II la Directiva 1999/31/CE privind depozitele de deșeuri(Directiva„depozitele de deșeuri”).

В писмена форма.-(LT) Гласувах в подкрепа на резолюцията относно единна процедура за кандидатстване на граждани на трети страни за единно разрешително за пребиваване и работа.
În scris.-(LT) Am votat în favoarea acestei rezoluții referitoare la procedura unică de solicitare a unui permis unic pentru resortisanții țărilor terțe în vederea șederii și ocupării unui loc de muncă.

Европейският парламент изработва предложение за избори посредством всеобщо и пряко избирателно право, в съответствие с единна процедура във всички държави-членки, или в съответствие с принципите, общи за всички държави-членки.
Alegerea membrilor Parlamentului European prin vot universal direct se face in conformitate cu o procedura uniforma in toate statele membre sau in conformitate cu principii comune tuturor statelor membre.

Европейското патентно ведомство(ЕПВ) предвижда единна процедура за кандидатстване за отделните изобретатели и фирми, които търсят патентна защита в до 40 европейски страни.
Oficiul European de Brevete(European Patent Office, EPO) pune la dispoziția inventatorilor o procedură uniformă de cerere de brevet prin care aceștia pot solicita protecție prin brevet în până la 40 de țări europene.

С тази цел преди два месеца приехме директивата за"синя карта" и директивата относно единна процедура за кандидатстване за единно разрешително за пребиваване и работа в Европейския съюз.
În acest sens, am adoptat în urmă cu două luni Directiva privind cartea albastră şi Directiva privind o procedura unică de solicitare a unui permis unic în vederea şederii şi ocupării unui loc de muncă în UE.

В документа се установява единна процедура за кандидатстване на граждани на трети страни, които желаят да бъдат допуснати на територията на държава-членка, за да работят там, и им се предлага сигурен правен статут.
Acest document stabilește o procedură unică de solicitare a unui permis unic pentru resortisanții țărilor terțe care doresc să fie admiși pe teritoriul unui stat membru pentru a lucra în acesta și le oferă un statut juridic sigur.

Европейското патентно ведомство(ЕПВ) предлага на изобретателите единна процедура за подаване на заявки, която им дава възможност да търсят патентна защита в близо 40 европейски страни.
Oficiul European de Brevete(European Patent Office, EPO) pune la dispoziția inventatorilor o procedură uniformă de cerere de brevet prin care aceștia pot solicita protecție prin brevet în până la 40 de țări europene.

Европейската заповед за плащане(Регламент(ЕО) № 1896/2006, влязъл в сила на 12 декември 2008 г.), трансграничното събиране на безспорни граждански и търговски вземания чрез единна процедура, която действа въз основа на стандартни формуляри.
Somația europeană de plată Regulamentul(CE) nr. 1896/2006, care a intrat în vigoare la 12 decembrie 2008, recuperarea transfrontalieră a creanțele civile și comerciale necontestate printr-o procedură uniformă care funcționează pe bază de formulare tip.

Приемането на доклада относно единна процедура за кандидатстване на граждани на трети страни за единно разрешително за пребиваване и работа на територията на държава-членка може на практика да представлява посегателство върху правата на работниците по принцип.
Adoptarea raportului privind o procedură unică de solicitare a unui permis unic de ședere și de muncă pe teritoriul unui stat membru poate constitui un atac la drepturile lucrătorilor în general.

За създаване на процедура за европейска заповед за плащане позволява на кредиторите да получават безспорните си граждански и търговски вземания съгласно единна процедура, действаща въз основа на стандартни формуляри.
Al Parlamentului European şi al Consiliului din 12 decembrie 2006 de instituire a unei proceduri europene de somaţie de plată, le permite creditorilor să îşi recupereze creanţele civile şi comerciale necontestate printr-o procedură uniformă bazată pe formulare tip.

Разпоредбите за единна процедура за кандидатстване, водеща до титул, който съчетава разрешително за пребиваване и работа, в рамките на един административен акт, ще допринесат за опростяването и хармонизирането на различните правила, прилагани в момента в държавите-членки.
Dispozițiile pentru o procedură unică de solicitare care duc la un titlu combinat care să includă atât permisul de ședere, cât și cel de muncă în cadrul unui singur document administrativ vor contribui la simplificarea și armonizarea normelor aplicabile în statele membre în prezent.

Поради това Комисията, в тясно сътрудничество с Европейския парламент и Съвета на министрите, създаде в рекордния срок от само десет месеца единна процедура на ЕС за подбор на оператори, интересуващи се от предлагане на мобилни спътникови услуги.
Din acest motiv, Comisia, in stransa colaborare cu Parlamentul European si cu Consiliul de Ministri, a pus la punct, intr-un interval record de numai zece luni, o procedura unica la nivelul UE de selectie a operatorilor de servicii mobile prin satelit interesati.

За създаване на процедура за европейска заповед за плащане(Регламента) дава възможност на кредиторите да получат безспорните си граждански и търговски вземания, съгласно единна процедура, действаща въз основа на стандартни формуляри.
Al Parlamentului European şi al Consiliului din 12 decembrie 2006 de instituire a unei proceduri europene de somaţie de plată, le permite creditorilor să îşi recupereze creanţele civile şi comerciale necontestate printr-o procedură uniformă bazată pe formulare tip.

Гласуваният днес от Парламента проект на резолюция относно единна процедура за издаване на разрешително, което ще позволи на граждани на трети страни да пребивават и работят на територията на Съюза, представлява още една стъпка към хармонизирането на националните законодателства на държави-членки.
Proiectul de rezoluție votat astăzi în Parlament privind asigurarea unei proceduri unice de solicitare a eliberării unui permis de ședere și de muncă pe teritoriul Uniunii pentru resortisanții țărilor terțe reprezintă un progres către armonizarea legilor naționale ale statelor membre.