Какво е " ЕДНОСТРАННИЯ " на Румънски - превод на Румънски

• unilateral
• unilaterală

Примери за използване на Едностранния на Български и техните преводи на Румънски

Бих казал, че връщането към едностранния подход не е решение.
Consider că revenirea la abordările unilaterale nu constituie o soluţie.

Едностранния договор поражда задължение в тежест само на едната страна.
Contractul unilateral dă naştere la obligaŃii în sarcina unei singure părŃi.

По принцип, за едностранния аквариум, това ще бъде идеален подход към бизнеса.
În principiu, pentru un acvariu unilateral, aceasta va fi o abordare ideală a afacerilor.

Иранският външен министър Мохамад Джавад Зариф разкритикува вчера"едностранния авантюризъм" и"икономическия тероризъм" на САЩ.
Ministrul de externe iranian Mohammad Javad Zarif a criticat sâmbătă“aventurismul unilateral” şi“terorismuleconomic” al SUA.

Причините за едностранния екзофталмос са офталмологични заболявания, двустранни заболявания, които не са свързани с органите на зрението.
Cauzele exoftalmelor unilaterale sunt bolile oftalmologice, boli bilaterale care nu sunt legate de organele de vedere.

Шефът на иранската дипломация Мохамад Джавад Зариф разкритикува вчера"едностранния авантюризъм" и"икономическия тероризъм" на САЩ.
Ministrul de externe iranian Mohammad Javad Zarif a criticat sâmbătă“aventurismul unilateral” şi“terorismuleconomic” al SUA.

Считам, че материалите от тези подготвителни работи свидетелстват за едностранния характер на правото на оттегляне от Съюза и подкрепят предложеното от мен тълкуване на член 50 ДЕС.
Considerăm că aceste lucrări pregătitoare confirmă caracterul unilateral al dreptului de retragere și susțin interpretarea articolului 50 TUE pe care o propunem.

Шефът на иранската дипломация Мохамад Джавад Зариф разкритикува вчера«едностранния авантюризъм» и«икономическия тероризъм» на….
Şeful diplomaţiei iraniene, Mohammad Javad Zarif, a denunţat sâmbătă"aventurismul unilateral" şi"terorismul economic" al Statelor Unite.

Той бе изготвен въз основа на едностранния ангажимент на ЕС за намаляване с 20% и може да бъде преразгледан, за да отрази изхода от преговорите по ново международно споразумение за климата.
Lista a fost întocmită pe baza angajamentului unilateral al UE de reducere cu 20% a emisiilor și poate firevizuită pentru a se lua în considerare rezultatul negocierilor la un nou acord internaţional privind schimbările climatice.

Необходимо е просто да превключим нашите енергийни системи така, че да намалим рисковете и едностранния характер на тези системи.
Pur și simplu trebuie să transformăm sistemele noastre energetice astfel încât să putem reduce riscurile și natura unilaterală a acestor sisteme.

ØЗасилване на техническото сътрудничество за по-добро използване на едностранния преференциален достъп до пазара на ЕС, предоставен от ОСП и ОСП+.
Øintensificarea cooperării tehnice pentru a asigura o utilizare mai bună a accesului preferențial unilateral la piața UE acordat prin SGP și SGP+;

Съюзът пое едностранния ангажимент да намали до 2020 г. своите емисии на парникови газове с 20% спрямо нивата от 1990 г. и си постави за цел да добива 20% от необходимата си енергия от възобновяеми източници.
Pentru 2020, UE și‑a luat unilateral angajamentul de a‑și reduce emisiile de gaze cu efect de seră cu 20% față de nivelurile din 1990 și și‑a stabilit obiectivul de a obține 20% din energie din surse regenerabile.

Предишните национални конкурси в Румъния почти неизбежно затъваха в противоречия и скандали, като журито бе обсипвано с критики, че налага едностранния си избор независимо от мнението на зрителите.
Concursurile naţionale anterioare din România au fost marcate de controverse şi scandaluri în mod aproape inevitabil, criticii acuzându-i pe membrii juriului pentru impunerea unilaterală a candidaţilor în ciuda părerii telespectatorilor.

Според интервюираните експерти, ако САЩ продължат да се отдалечават от пътя на едностранния търговски протекционизъм, китайските мерки за противодействие срещу САЩ също постепенно ще се увеличат.
Potrivit experților intervievați, în cazul în care SUA continuă să meargă mai departe și mai departe de calea protecționismului comercial unilateral, măsurile de combatere ale Chinei împotriva Statelor Unite vor crește treptat, de asemenea.

От друга страна, тази държава не е длъжна да постигне споразумение, за да може да се оттегли от Съюза, а е достатъчно да изчака да изтече задължителният двугодишен срок за преговори, за да стане излизането ѝ факт, което засилва едностранния аспект и на този етап от процедурата.
Pe de altă parte, acest stat nu este obligat să încheie un acord pentru a se retrage din Uniune și i‑ar fi suficient să lase să treacă perioada obligatorie de negociere de doi ani pentru a face ca retragerea sa să se consume, ceea ce întărește componenta unilaterală și în această etapă a procedurii.

Китайското правителство е принудено да приеме съответни двустранни и многостранни отговори на извънредните ситуации, причинени от едностранния подход на САЩ, който е в пълно съответствие с основния дух и принципите на международното право.
Guvernul chinez este forțat să adopte răspunsuri bilaterale și multilaterale corespunzătoare la situațiile de urgență cauzate de abordarea unilaterală a SUA, care respectă pe deplin spiritul și principiile de bază ale dreptului internațional.

Възникването и прекратяването на родителската отговорност по силата на споразумение или едностранен акт, без намесата на съдебен или административен орган, се определя от правото на държавата на обичайното местопребиваване на детето към момента на влизане в сила на споразумението или едностранния акт.
(2) Atribuirea sau încetarea răspunderii părintești printr-un acord ori un act unilateral, fără intervenția autorității judecătorești sau administrative, este reglementată de legea statului unde copilul avea reședința obișnuită la momentul în care acordul sau actul unilateral își produce efectele.

Призовава Руската федерация да се придържа към принципа за мирно разрешаване на конфликтите, като откликне на едностранния ангажимент на Грузия за неупотреба на сила, както беше заявено от президента на Грузия в речта му пред Европейския парламент на 23 ноември 2010 г.;
Invită Federația Rusă să respecte principiul soluționării pașnice a conflictelor, răspunzând angajamentului unilateral asumat de Georgia de a nu face uz de forță, astfel cum a declarat președintele Georgiei în discursul său către Parlamentul European, la 23 noiembrie 2010;

Необходимо е да бъдем решителни и толкова ефективни като Съединените щати и НАТО в момента в опитите си да подтикнем, да окажем съдействие и помощ на двете страни в Албания за постигане на решение чрез преговори, но призовавам и колегите си, които изразяват безусловна подкрепа за г-н Бериша, да престанат с едностранния си подход.
Trebuie să fim angajaţi şi la fel de eficienţi ca Statele Unite şi NATO în acest moment în încercarea de a impulsiona, a asista şi a ajuta cele două tabere albaneze să ajungă la o soluţie negociată, dar solicit, de asemenea, tuturor colegilor mei care îi oferă dlui Berisha sprijinul lor necondiţionat să înceteze abordarea părtinitoare.

Призовава Руската федерация да се придържа към принципа за мирно разрешаване на конфликтите, като откликне на едностранния ангажимент на Грузия за неупотреба на сила, както беше заявено от президента на Грузия в речта му пред Европейския парламент на 23 ноември 2010 г.;
Solicită Federației Ruse să respecte principiul soluționării pașnice a conflictelor, răspunzând angajamentului unilateral asumat de Georgia de a nu face uz de forță, conform celor declarate de președintele Georgiei în discursul adresat Parlamentului European, la 23 noiembrie 2010;

Да приветстват едностранния ангажимент, поет от страна на Грузия да не използва сила, за да възстанови контрола си над регионите Абхазия и Южна Осетия, както беше заявено от президента Саакашвили пред ЕП на 23 ноември 2010 г., и да призоват Русия да поеме реципрочен ангажимент за неизползването на сила срещу Грузия;
Să salute angajamentul unilateral luat de Georgia, de a nu recurge la forță pentru a redobândi controlul asupra regiunilor Abhazia și Oseția de Sud, astfel cum a declarat președintele Saakașvili în fața Parlamentului European la 23 noiembrie 2010 și să solicite Rusiei să acționeze în același mod, angajându-se să nu facă uz de forță împotriva Georgiei;

Горната граница на едностранния ДИ при средната разлика на най- малките квадрати(LS)(NeuroBloc- токсин тип А) в общия TWSTRS скор на седмица 4 от сесия 1 при PP популацията(при изключване на център 121) е 0, 6, което е в рамките на предварително зададения критерий за не по- малка ефикасност от 4 пункта в средната разлика между групите, коригирани за изходно ниво за TWSTRS.
Limita superioară a IÎ unilateral în diferenţa medie a LS(NeuroBloc- toxină de tip A) a scorului TWSTRS total în săptămâna 4 a sesiunii 1 pentru populaţia per protocol(cu excepţia centrului 121) a fost de 0, 6, ceea ce se încadrează în criteriile predefinite pentru non- inferioritate de 4 puncte în diferenţa medie între grupuri, ajustată pentru valorile iniţiale pentru TWSTRS.

Може да бъде двустранен или едностранен.
Poate fi unilaterală sau bilaterală.

Синдром на едностранна болка в гърлото е характерен за:.
Sindromul durerii unilaterale în gât este caracteristic:.

По този начин едностранен локализиране на болката в гърлото често се случва, когато:.
Astfel, localizarea unilaterală a durerii în gât apare adesea atunci când:.

Едностранната пространствена агнозия е невъзможността за разпознаване на половината от пространството.
Agnosia spațială unilaterală este incapacitatea de a recunoaște jumătate din spațiu.

При едностранна патология органите на медиастината се преместват в здрава страна.
În cazul unei patologii unilaterale, organele mediastinului se transformă într-o parte sănătoasă.

Това се проявява чрез едностранно изгаряне(топлина), болки в усещанията.
Se manifestă prin arsuri unilaterale(căldură), senzații de durere.

САЩ са се отказали от едностранни действия и ще гласуват в ООН.
Americanii renunţă la acţiunea unilaterală. Vor o rezoluţie ONU.

Диагностика и лечение на едностранна назална конгестия се извършва от УНГ лекар.
Diagnosticul și tratamentul congestiei nazale unilaterale este tratat de un medic de la ORL.

Как да използвам "едностранния" в изречение

За да постанови решението по чл.647, ал.1, т.4 от ТЗ само по отношение на длъжника, първоинстанционният съд е изходил от едностранния характер на оспорената сделка – авал.