Какво е " ЕДНОСТРАНЧИВ " на Румънски - превод на Румънски

• unilateral
• părtinitor

Примери за използване на Едностранчив на Български и техните преводи на Румънски

Това е напълно едностранчиво.
Ăsta e profund părtinitor.

Тя е едностранчива и субективна.
Este unilaterală şi subiectivă.

(NL) Докладът е едностранчив.
(NL) Raportul este părtinitor.

В повечето случаи синдромът на болката е едностранчив.
În majoritatea cazurilor, sindromul de durere este unilateral.

Досега мача е едностранчив.
Pâna acum lupta e neechilibrată.

(NL) Г-н председател, докладът"Голдстоун" е твърде едностранчив.
(NL) Domnule preşedinte, raportul Goldstone este prea părtinitor.

Най-често това е едностранчив процес.
Cel mai adesea, acesta este un proces unilateral.

Този разговор е много едностранчив.
Conversatia asta e foarte nedreaptã.

По този начин се формира едностранчив поглед върху нещата.
Aceasta reprezintă o vedere unilaterală a lucrurilor.

Този възглед е твърде едностранчив.
Este un punct de vedere prea unilateral.

Това не е ли едностранчив, черно-бял подход към ценностите?
Nu cumva se ajunge la o abordare maniheista, in alb si negru a faptelor?

Най-често дефектът е едностранчив.
Cel mai adesea, defectul este unilateral.

Процесът на възпаление на средното ухо, като правило, е едностранчив.
Procesul inflamației urechii medii, de regulă, este unul față-verso.

Той го нарече„едностранчив доклад”, съдържащ„расистки твърдения”.
El l-a descris ca pe un"raport unilateral" care include"declaraţii rasiste".

Тогава окото започва да става червено, а процесът често е едностранчив.
Apoi ochiul începe să se estompeze, iar procesul este, de obicei, unilateral.

Например едностранчиво развитие на мускулите, изкривяване на костите и т. н.
De pildă, o dezvoltare unilaterală a muşchilor, o deformare a oaselor etc.

Еразъм от Ротердам, възхвалявайки истинската глупост, го смята за ограничен и едностранчив.
Erasmus din Rotterdam, lăudând o prostie autentică, a considerat-o limitată și unilaterală.

Болката е силна, едностранчива, рязко увеличена, когато се опитвате да преглъщате слюнката.
Durerea este puternică, unilaterală, accentuată brusc când încercați să înghițiți saliva.

В миналото дизайнът на такива кухни и тераси беше достатъчно прост и едностранчив.
În vremurile vechi, designul unor astfel de bucătării și terase era suficient de simplu și unilateral.

За театъра, за едностранчивия възглед, за театъра и изобщо за едностранчивостта.
Despre teatru, despre perspectiva unilaterală asupra teatrului și despre perspectiva unilaterală în genere.

Усещането за такт изчезва, интересите и комуникацията са ограничени, мислите придобиват едностранчив характер.
Sentimentul de tact dispare, interesele și comunicarea sunt limitate, gândurile dobândesc un caracter unilateral.

Пристрастната личност в опитите си търси универсален, но едностранчив начин на оцеляване- избягване на проблеми.
O persoană dependentă în încercările sale de a căuta propria cale de supraviețuire universală, dar unilaterală- evitând probleme.

Най-често този процес е едностранчив, много по-рядко- двустранен, което води до смъртта на детето няколко дни след раждането му.
Cel mai adesea, acest proces este unilateral, mult mai rar- două fețe, ceea ce duce la moartea copilului la câteva zile după naștere.

Пристрастната личност в опитите си търси универсален и прекалено едностранчив начин на оцеляване- избягване на проблеми.
Persoana dependenta in incercarile sale de a-si cauta propriul mod de supravietuire universal si prea unilateral- evitand probleme.

Считам, че трябва да изтъкнем разнообразието от защитни и полезни функции, изпълнявани от горите, а не да възприемаме едностранчив подход.
Cred că ar trebui să subliniem varietatea funcțiilor de protecție și economice asigurate de păduri și să nu adoptăm o abordare inegală.

Но погледът ни лесно става едностранчив, ако пренебрегнем общоизвестните и ползващи се с уважението на обществото наркотични средства(богатство, успех, знания и т. н.).
Iar privirea devine ușor unilaterală dacă pierdem din vedere maniile colectiv acceptate(bogăția, hărnicia, succesul, cunoașterea, etc.).

Сръбският анализатор Владимир Гоати обаче смята, че отговорът на косовското правителство е бил едностранчив, което няма да подобри отношенията и сигурността в Косово.
Însă analistul sârb Vladimir Goati crede că răspunsul guvernului kosovar a fost unul unilateral, care nu va îmbunătăţi relaţiile şi securitatea în Kosovo.

При абсцеса на паратонела, възпалението често има едностранчив характер(абсцесът се образува отляво или отдясно) и пациентът изпитва леко облекчение, като наклони главата към засегнатата страна.
Cu un abces paratonsilar, inflamația are adesea un caracter unilateral(abcesul se formează la stânga sau la dreapta), iar pacientul are o ușoară ușurare prin înclinarea capului către partea afectată.

В нашите отношения не са имали време да бъдат особено дива в леглото, защото той може да бъде доста едностранчив и щастлив, докато той се плъзгаше към мен мисионер.
Nu am avut timp, în relaţia noastră de a fi foarte sălbatic în pat, deoarece el poate fi destul de o singură minte şi-fericit atâta timp cât el a fost alunecare în mine, în misionar.

След като Съветът си отпусна 23, 5 млн. евро, използвайки един доста едностранчив процес, и ние ще трябва също да въведем необходимите добавки към бюджета на Парламента много бързо, за да поддържаме баланса между институциите и да гарантираме, че Парламентът ще е способен да реагира на предизвикателствата, свързани с Договора от Лисабон.
Având în vedere că Consiliul European şi-a acordat suma de 23,5 miliarde de euro, utilizând un proces foarte unilateral, va trebui şi noi să stabilim foarte repede suplimentările necesare ale bugetului parlamentar pentru a menţine echilibrul dintre instituţii şi pentru a asigura capacitatea Parlamentului de a răspunde la provocările ridicate de Tratatul de la Lisabona.

Как да използвам "едностранчив" в изречение

Може би така ти изглежда на теб, но всъщност не е никак повърхностен, а пък е много по-малко едностранчив от 99% от всички статии по темата.

Четвърто, приемането на арбитраж през февруари 2004 г., който от само себе си би довел до едностранчив план за разрешаване на проблема, както впрочем и стана.

Да, Волдемор е едностранчив персонаж - той е абсолютно зло, но това не е грешка на авторката. Всъщност Роулинг съзнателно е искала Волдемор да бъде напълно зъл.

Княз Бенеамин не е безкръвен и блед светец, едностранчив иконописан образ на аскет. И словата, и действията му са изпълнение с интензивна, могъща сила и далеч изпреварила времето си мъдрост.